La langue française

Fouchtra

Sommaire

  • Définitions du mot fouchtra
  • Étymologie de « fouchtra »
  • Phonétique de « fouchtra »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fouchtra »
  • Citations contenant le mot « fouchtra »
  • Traductions du mot « fouchtra »

Définitions du mot fouchtra

Trésor de la Langue Française informatisé

FOUCHTRA, interj. et subst. masc.

I.− Interj. pop. [S'emploie, comme un juron, soit pour appuyer une déclaration, soit en manière de réponse exclam. aux propos de l'interlocuteur; ce juron implique traditionnellement que celui qui l'emploie est Auvergnat] Synon. fichtre, foutre3.« ... elle, cette effrayante nonne à demi nue, serait-ce la patronne? − Évidemment! − Ah! Fouchtra, fouchtra! Quelle aventure! » (Cladel,Ompdrailles,1879,p. 323) :
− Monsieur le sait bien. Voilà huit jours que cela dure. − Mais non, fouchtra! Je ne le chais pas. About, Nez notaire,1862, p. 194.
II.− Subst. masc.
A.− Juron (de vaudeville) attribué aux Auvergnats. Elle les imitait [les paysans] avec leurs gestes (...) leurs fouchtra (Maupass., Mt-Oriol,1887, p. 84).On aurait pu la croire (...) sourde-muette [une Auvergnate sourde], jamais un mot, ni bonjour, ni bonsoir, ni même un fichtre, ni même un fouchtra (Richepin, Aimé,1893, p. 204).
B.− P. méton., péj. Auvergnat. Belles paroles dignes de l'histoire, qui n'avaient que le tort de s'adresser à ces petits fouchtras, hauts comme leurs boîtes à cirage, et gentilhommes tout à fait incapables de tenir une épée! (A. Daudet, Tartarin de T.,1872, p. 41).Le Basque à béret, le Fouchtra en blouse (...) le rougeaud du Duc de Mayenne, le Breton noiraud à gros boutons d'argent (Arnoux, Paris,1939, p. 168).
Emploi adj. Les enfants disent : « Bonsoir Monchieur, bonsoir Mâdâme », avec l'accent fouchtra (Morand, Paris-Tombouctou,1929, p. 145).
Prononc. et Orth. : [fuʃtʀa]. La docum. donne des ex. du plur. avec ou sans s : avec s ds A. Daudet, loc. cit., sans s ds Maupass., loc. cit. Étymol. et Hist. 1. 1848 interj. (Balzac, Cous. Pons. p. 106 : et cheulement des tabelausses, fouchtra!); 2. 1872 subst. (A. Daudet, loc. cit.). Déformation de foutre* interj. d'apr. fichtre* (cf. en 1844 fich'tra, A. Lucas [?] Les Vrais mystères de Paris par Vidocq, VII, p. 227 ds Fr. mod. t. 13, p. 142), avec finale en -a d'où sa fausse attribution au domaine nord-occitan (Auvergne); dès 1829 fouchetré (Vidocq, Mémoires, IV, p. 229 ds Fr. mod. t. 13, p. 141). Fréq. abs. littér. : 13. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 234.

Wiktionnaire

Nom commun

fouchtra \fuʃ.tʁa\ masculin

  1. Juron (de vaudeville) attribué aux Auvergnats → voir Fouchtra.
    • Elle les imitait [les paysans] avec leurs gestes […] leurs fouchtra. — (Maupassant, Mt-Oriol, 1887, p. 84)
  2. (Par métonymie) Auvergnat.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fouchtra »

(1848) Voir fichtre et foutre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fouchtra »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fouchtra fuktra

Évolution historique de l’usage du mot « fouchtra »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fouchtra »

  • LA CRITIQUE D’EMMANUEL RUBIN - A la succession de la très fouchtra ChantAirelle et dans les discrétions du quartier Panthéon, le jeune chef breton Josselin Marie fait préuve d’un vrai sens de la vivacité. Le Figaro.fr, La Table de Colette, première table zéro carbone de Paris
  • Dès les prolégomènes, la barre est placée très haut: la bouchée peau de poulet croustillante, saint-nectaire fumé, œuf de caille, fait vrombir le moteur aux sensations. Xavier Beaudiment s’autorise une ou deux escapades en haute mer, sous la forme d’une huître énorme mariée à des cèpes et une émulsion à la sarriette (chef-d’œuvre), ou d’un homard parfumé à la reine-des-prés escorté de fruits rouges (exquis). Au nom de quoi faudrait-il enfermer les chefs du Puy-de-Dôme dans leur cratère, et interdire à l’iode de rafraîchir la lave? Que l’on se rassure: la carte du Pré reste très fouchtra, avec par exemple la truite et son sabayon acide, escortée de champignons: là, on est dans le 100% local, des collègues de buron en campagne promotionnelle pour les eaux et forêts auvergnates. Les desserts sont également d’un niveau de compétition, aériens car parfaitement dosés en sucre, qu’il s’agisse de compositions végétales - rumex des prés (oseille) et rhubarbe, fraise sous toutes ses formes avec des fulgurances de mélisse -, ou d’une apothéose au chocolat. Le Figaro.fr, Gastronomie: trois mémorables festins à flanc de volcans

Traductions du mot « fouchtra »

Langue Traduction
Anglais fouchtra
Espagnol fouchtra
Italien fouchtra
Allemand fouchtra
Chinois 福沙特拉
Arabe فوشترا
Portugais fouchtra
Russe fouchtra
Japonais fouchtra
Basque fouchtra
Corse fouchtra
Source : Google Translate API
Partager