La langue française

Florentin, florentine

Définitions du mot « florentin, florentine »

Trésor de la Langue Française informatisé

FLORENTIN, INE, adj. et subst.

A.− [En parlant d'une pers.]
1. (Celui, celle) qui est originaire de Florence, qui y habite. Banquier, diplomate, page, peintre florentin. Il m'a dit ta naissance, ô jeune Florentine! (Chénier, Élégies,1794, p. 88).Elle devint ce qu'était la Béatrix du poète florentin, la Laure sans tache du poète vénitien (Balzac, Lys,1836, p. 152).
− P. ell. du subst. Artiste, peintre de Florence (xiiie-xvies.).Les Florentins s'exaspéraient dans la recherche de la ligne expressive et du modelé anatomique (Faure, Hist. art.,1914, p. 433).
− [En parlant d'une collectivité] Peuple, famille florentin(e).
2. P. anal. (Celui, celle) qui présente des caractéristiques propres à ces personnes, en particulier à ces artistes. Quant aux traits, elle est assez florentine, c'est-à-dire le visage taillé à grands coups, mais « de maître » (Giono, Chron.,Noé, 1947, p. 133):
1. Qu'est M. Gros? est-ce un classique, un romantique, un Florentin comme celui-ci, un raphaélien comme celui-là, un Vénitien comme tel autre? Qu'est son tableau? Musset dsLe Temps,1830, p. 2.
B.− [En parlant d'une chose] Qui est propre à Florence, à ses environs, à ses habitants; qui possède certaines de leurs caractéristiques. Art, bronze, dialecte, palais florentin; école, fresque, grâce florentine. Il me tarde (...) de fuir cette politique florentine (Tocqueville, Corresp. [avec Gobineau], 1850, p. 139).Grosses cloches de bronze, marquées du lys florentin (France, Lys rouge,1894, p. 114):
2. ... à l'horizon sans doute un paysage florentin, les larges toits faiblement inclinés, les dômes, des cyprès remplaçant les sapins sur les collines, et l'angélique visage d'Odile... Maurois, Climats,1928, p. 279.
− Spécialement
♦ CHIM., INDUSTR. CHIM. Récipient, vase florentin. Récipient à bec, prolongé par un col. Les vapeurs (...) s'écoulent goutte à goutte dans un vase florentin (Plantefol, Bot. et biol. végét.,t. 1, 1931, p. 382).
− Loc. À la florentine. À la manière des Florentins (en partic. de la Renaissance). Narcisse (...) portait ses cheveux blonds bouclés, coupés sur le front à la florentine (Zola, Rome,1896, p. 74).
♦ Baiser florentin. Baiser amoureux mettant en contact lèvres et langues. Nous aurons des baisers florentins sans le dire (Apoll., Alcools,1913, p. 93).
REM.
Florentine, subst. fém.Synon. de florence (v. ce mot) ou ayant le sens de « serge faite de laine peignée ».Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e-Lar. Lang. fr., Littré, Quillet 1965.
Prononc. : [flɔrɑ ̃tε ̃], au fém. [florɑ ̃tin]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1258 « monnaie originaire de Florence » (Arch. Nord, B. 446, no1214 ds IGLF : Pour perte de cange de poitevins et florentins, IX livres XVI sols); 2. fin xves. « habitant de Florence » (G. Coquillart, Blason des armes, 156 ds Œuvres, éd. M. J. Freemann, p. 253 : Hongres, Florantins, Allemans). Adaptation de l'ital. fiorentino (dep. 2emoitié xiiies., Guittone d'Arezzo ds Batt.). Fréq. abs. littér. : 254. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 383, b) 333; xxes. : a) 417, b) 323.

Wiktionnaire

Adjectif 1

florentin \flɔ.ʁɑ̃.tɛ̃\ masculin

  1. Originaire de Florence ou relatif à cette ville d’Italie.
    • Nous aurons des baisers florentins sans le dire — (Apollinaire, Le Larron, in Alcools, 1913)
    • Le visage de la vieille dame pris une expression satisfaite.
      — Approchez vos chaises et écoutez bien. La nuit dernière, j’ai rêvé que j’étais une jeune fille et que je me promenais au bord de la rivière. J’avais un grand chapeau florentin rabattu.
      En tout cas, c’était difficile à imaginer.
      — (Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 100, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai)
  2. (Par extension) Subtil, raffiné, et même machiavélique (allusion politique).

Adjectif 2

florentin \flɔ.ʁɑ̃.tɛ̃\ masculin

  1. Relatif à Florent-en-Argonne, commune française située dans le département de la Marne.
  2. Relatif à Saint-Florent-sur-Auzonnet, commune française située dans le département du Gard.
  3. Relatif à Sainte-Florence, commune française située dans le département de la Vendée.
  4. Type de petite pâtisserie aux amandes.  Référence nécessaire

Nom commun

florentin \flɔ.ʁɑ̃.tɛ̃\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Zoologie) Race de pigeons originaires d’Italie (environs de Florence), à longues pattes.
    • Un Florentin : politicien cultivé, rusé et machiavélique.

Nom commun

florentine \flɔ.ʁɑ̃.tin\ féminin

  1. Satin très léger initialement tissé à Florence.
  2. Serge de laine peignée.

Forme d’adjectif

florentine \flɔ.ʁɑ̃.tin\

  1. Féminin singulier de florentin.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FLORENTIN (flo-ran-tin, ti-n') adj.
  • Qui appartient à la ville de Florence, et particulièrement à ses beaux-arts. Bronzes florentins. École florentine.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

FLORENTIN (Saint-), Géog. petite ville de Champagne dans le Sénonois sur l’Armençon, entre Joigny & Flogny, en latin, sancti Florentini fanum : dès le tems de S. Bernard elle portoit ce nom. Voyez dom Mabillon & M. le Bœuf. Elle est à 6 lieues N. E. d’Auxerre, 10 S. E. de Sens. Longit. 21d 20′. latit. 47d 56′. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « florentin »

(Adjectif 1) De l’italien fiorentino.
(Adjectif 2) Dérivé de Florent avec le suffixe -in.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « florentin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
florentin flɔrɑ̃tɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « florentin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « florentin »

  • Si les travaux sont à la charge de la CCSA, la collectivité a demandé une subvention à l’État de 180.000 €. "Au fur et à mesure des travaux, on s’est rendu compte que l’hôtel était très malade d’où le coût total de 430.000 euros", appuie le président florentinois. www.lyonne.fr, À Saint-Florentin, l'Hôtel de l'Est, fermé depuis près de deux ans, va rouvrir ses portes - Saint-Florentin (89600)
  • Un premier test grandeur nature largement réussi. Sous l'impulsion de l'élu et président du club florentinois Daniel Maillard, également responsable du comité départemental d'athlétisme, le stade Jean-Lancray fut le théâtre mercredi soir de la grande rentrée des compétitions officielles dans l'Yonne. En quelques chiffres, 57 athlètes sont venus retrouver des sensations sur cette première épreuve semi-nocturne, défendant les couleurs de 10 clubs et auteurs de quelques 150 performances sur l'ensemble des épreuves possibles. www.lyonne.fr, Revivez en images la première compétition d'athlétisme post-Covid à Saint-Florentin - Auxerre (89000)
  • Principal atout d'une équipe florentine à la peine cette saison en championnat (14e), Ribéry avait clamé en décembre son envie «d'aider» la Viola. «Je suis heureux ici à Florence. Je veux aider mon équipe, mon club, ma ville. C'est difficile, mais je veux montrer que je suis là. Nous devons continuer à travailler», avait lancé l'attaquant de 37 ans, qui ne s'est pas encore exprimé pour le moment sur son avenir alors que son contrat prend fin en juin. Sport24, 2021 débute mal pour Ribéry - Italie - Etranger - Football
  • Les femmes de la Renaissance florentine régnaient-elles sur la ville, comme tant d’images du Quattrocento et d’historiens depuis le XIXe siècle l’ont suggéré ? Cette vision idéalisée est-elle confirmée par la documentation historique touchant aux rapports de genre et à la vie familiale ? , C. Klapisch-Zuber, Mariages à la florentine. Femmes et vie de famille à Florence. XIVe-XVe s.
  • Les recettes de Frédéric Anton: œufs à la florentine, volaille pochée et sauce foie gras, banane étuvée et caramel aux épices LEFIGARO, Les recettes de Frédéric Anton: œufs à la florentine, volaille pochée et sauce foie gras, banane étuvée et caramel aux épices
  • Sans surprise, elle constate une très forte endogamie sociale et spatiale, en particulier pour l’élite florentine. Choisir une femme à l’extérieur de la ville fait courir le risque d’une charge fiscale aggravée, de la perte de positions politiques, en bref d’une «déchéance sociale». Les noces, de ce fait, constituent par elles-mêmes un événement social majeur. Le paradoxe est que, dans cette société pourtant si imprégnée de religion, le clergé n’intervient à aucun moment. Il n’est pas question d’une messe ou d’une bénédiction avant la fin du XVe siècle. Le mariage est d’abord une affaire civile, une alliance entre familles négociée devant le seul notaire, pas devant Dieu. Il en va de même de la législation somptuaire qui cherche à limiter le faste lors des noces. A l’origine motivée par l’humilité chrétienne, elle traduit au XIVe siècle le souci de l’élite marchande. Il s’agit de limiter les dépenses excessives qui nuisent à la préservation des patrimoines. Une fois mariée, si la femme reste formellement propriétaire de sa dot, elle en perd la gestion au profit de son mari, les classes dominantes partageant le préjugé que la gent féminine dépense sans retenue, de même qu’elle est incapable de contrôler ses pulsions sexuelles. Libération.fr, «Mariages à la florentine», portraits vus de dots - Culture / Next

Images d'illustration du mot « florentin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « florentin »

Langue Traduction
Anglais florentine
Espagnol florentino
Italien fiorentino
Allemand florentiner
Chinois 佛罗伦丁
Arabe فلورنتين
Portugais florentino
Russe флорентийский
Japonais フローレンティン
Basque florentziako
Corse florentina
Source : Google Translate API

Synonymes de « florentin »

Source : synonymes de florentin sur lebonsynonyme.fr

Florentin

Retour au sommaire ➦

Partager