La langue française

Fleuronner

Définitions du mot « fleuronner »

Trésor de la Langue Française informatisé

FLEURONNER, verbe.

A.− Emploi intrans., littér. Pousser des fleurs :
1. ... Et, comme un beau jardin qui s'éveille du froid, Remonte dans l'azur, reverdit et fleuronne... Noailles, Cœur innombr.,1901, p. 130.
Au fig. :
2. La sobriété dans l'expression ne doit pas nous sembler maintenant le propre du saint [François de Sales]. On n'en aurait pas idée si l'on ne faisait que l'effleurer : il faut avoir vu à quel excès tout chez lui festonne et fleuronne. Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 1, 1840, p. 237.
B.− Emploi trans. Orner quelque chose de fleurs, de feuilles. Il [l'architecte] fleuronne les chapiteaux d'acanthes corinthiennes (Taine, Voy. Ital.,t. 2, 1866, p. 51).
Emploi pronom. Se couvrir de fleurs :
3. En avril, lorsque la branche, Que mars a fait bourgeonner, D'une étoile rose ou blanche Commence à se fleuronner ... Murger, Nuits hiver,1861, p. 67.
REM.
Fleuronnement, subst. masc.Action de fleuronner; résultat de l'action. La nef, dont l'ogive plus ouverte et le fleuronnement des piliers indiquent le quinzième siècle (Du Camp, Hollande,1859, p. 176; cf. aussi Taine, op. cit., p. 314; Péguy, Tapisserie N.-D., 1913, p. 786 et 789).
Prononc. : [flœ ʀ ɔne], [flø-]. Demi-long. de la voyelle de fleur- ds Passy 1914. Étymol. et Hist. Av. 1475 « fleurir » ici au fig. (G. Chastellain, Le Miroer des nobles hommes de France ds Œuvres, éd. Kervyn de Lettenhove, t. 6, p. 207 : Envie y cœurt, discordance y fleuronne); id. se floronner « se couvrir de fleurs » (Id., La Complainte d'Hector, ibid., p. 171). Dér. de fleuron*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 5.

Wiktionnaire

Verbe

fleuronner \flœ.ʁɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Littéraire). Fleurir.
  2. Orner de fleurons le cercle d’une couronne.
    • Une gigantesque salle apparut pavée de porphyre, supportée par de vastes piliers aux chapiteaux fleuronnés de coloquintes de bronze et de lis d’or. — (Joris-Karl Huysmans, En rade, La Revue indépendante, Paris, 1886)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FLEURONNER (fleu-ro-né) v. a.
  • Orner de fleurons le cercle d'une couronne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fleuronner »

→ voir fleuron
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fleuronner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fleuronner flœrɔne

Évolution historique de l’usage du mot « fleuronner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « fleuronner »

Langue Traduction
Anglais flourish
Espagnol florecer
Italien fiorire
Allemand blühen
Chinois 繁荣
Arabe تزدهر
Portugais florescer
Russe процветать
Japonais 繁栄する
Basque loratzen
Corse florecer
Source : Google Translate API

Synonymes de « fleuronner »

Source : synonymes de fleuronner sur lebonsynonyme.fr

Fleuronner

Retour au sommaire ➦

Partager