La langue française

Flâtrer

Définitions du mot « flâtrer »

Wiktionnaire

Verbe

flâtrer \flɑ.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se flâtrer)

  1. (Vieilli) Appliquer à un chien un fer chaud sur le front pour le préserver de la rage.
    • Enfin, notre maréchal soignait les animaux. En cela, aussi, sa maîtrise était reconnue. Nul n’eût voulu faire anglaiser son cheval ou flâtrer son chien, pour le garantir de la rage, par un autre que lui… Il avait le secret ! — (Adjutor Rivard, Contes et propos divers)
  2. (Pronominal) (Vénerie) (Vieilli) S’arrêter et se mettre sur le ventre.
    • …les « forts » étaient bien fournis, qu’il « y avait du lièvre », disait Matifat, et qu’on en avait vu s’y flâtrer « plus de douze à la douzaine! … — (Jules Verne, Dix heures en chasse)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FLÂTRER (flâ-tré) v. a.
  • 1Appliquer un fer rouge en forme de clef à un animal qui a été mordu, afin de le préserver de la rage.
  • 2Se flâtrer, v. réfl. En termes de chasse, se dit en parlant d'un loup, d'un lièvre qui s'arrête et se couche sur le ventre quand il est poursuivi.

HISTORIQUE

XVe s. Et pour le dit cas, fut flastré au fronc, le poing couppé et banny du royaulme, De Troyes, Chron. 1477.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « flâtrer »

Autre forme de flatir dans le sens d'appliquer une emprunte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ce paraît être le même que flatir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « flâtrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
flâtrer flatre

Traductions du mot « flâtrer »

Langue Traduction
Anglais loiter
Espagnol holgazanear
Italien bighellonare
Allemand bummeln
Chinois 游荡
Arabe تسكع
Portugais vadiar
Russe мешкаются
Japonais loiter
Basque loiter
Corse loiter
Source : Google Translate API

Flâtrer

Retour au sommaire ➦

Partager