La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fier comme Artaban »

Fier comme artaban

Variantes Singulier Pluriel
Masculin fier comme artaban fiers comme artaban
Féminin fière comme artaban fières comme artaban

Définitions de « fier comme Artaban »

Wiktionnaire

Locution adjectivale - français

fier comme Artaban \fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\

  1. Fier d’une façon poussée à l’extrême, et souvent ridicule.
    • J’ai balancé mes gants au milieu du plateau, noble, et j’ai quitté la pièce fier comme Artaban. — (Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’ feuilles, 1987)
    • Les communes bruxelloises sont fières comme Artaban de ne pas avoir fusionné. Une fusion, ce serait une atteinte autoritaire à la démocratie communale, qui existe depuis des siècles dans nos contrées. — (Geert Van Istendael, Le labyrinthe belge, Le Castor Astral, 2004, p.149)
    • Nous sommes donc revenus à Kimberley fiers comme Artaban, avec un magnifique échantillonnage de diamants que nous comptions faire expertiser. — (Agatha Christie, L’Homme au complet marron, 1924, Librairie des Champs Élysée, 1930, nouvelle traduction révisée de Sylvie Durastanti, Éditions Le Masque, 2013)
    • [...]Plus fier que tous les Artabans dont la Gascogne
      Fut et sera toujours l’alme Mère Gigogne,[...]
      — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène II.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fier comme Artaban »

De Artaban, nom donné à différents rois parthes (dynastie des Arsacides) et du nom d’un héros du roman Cléopâtre, écrit par Gautier de la Calprenède, réputés très fiers.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fier comme Artaban »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fier comme Artaban fje kɔm artabɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « fier comme Artaban »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « fier comme Artaban »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « fier comme Artaban »

Langue Traduction
Anglais proud as artaban
Espagnol orgulloso como artabán
Italien fiero come artaban
Allemand stolz wie artaban
Chinois 像阿尔塔班一样自豪
Arabe فخور بكوني أرتابان
Portugais orgulhoso como artaban
Russe горд как артабан
Japonais artabanとして誇りに思う
Basque artaban bezain harro
Corse fieru cum'è artaban
Source : Google Translate API

Fier comme artaban

Retour au sommaire ➦

Partager