La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fi »

Fi

Définitions de « fi »

Trésor de la Langue Française informatisé

FI, interj.

A.− Vieilli
1. Employé seul. [En employant fi, le locuteur exprime sa répugnance, son dégoût vis-à-vis d'une attitude ou de propos propres à l'interlocuteur ou rapportés à d'autres pers.] L'on me dit que tu pleures toujours : Fi! que cela est laid! (Napoléon 1er, Lettres Joséph.,1807, p. 127).Alfred. − Une petite querelle entre nous (...). Angèle. − Fi! entre frère et sœur (Dumas père, Angèle,1834, I, 10, p. 120).L'instinct? La nature? Fi! disent-ils (Michelet, Peuple,1846, p. 248).Mais le premier venu allait-il pencher sa tête, par-dessus mon épaule, sur mon papier? − Fi, monsieur! m'écriai-je, moyennant 3 fr. 50, vous voudriez connaître mes plus délicates complications (Barrès, Homme libre,1889, p. 11):
1. − On ne peut pas être propre en faisant le métier qu'elles font. − Mais, au contraire, c'est à cause de leur métier qu'elles sont propres. − Oh! fi! quand on songe que la veille elles faisaient ça avec un autre! c'est ignoble! Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Imprudence, 1885, p. 1038.
2. Dans la loc. fi donc. [En employant fi donc, le locuteur signifie qu'il trouve indigne et méprisable d'avoir telle ou telle attitude ou de souscrire à telle ou telle idée] Il reste bien encore quelques panthères dans la province; mais, fi donc! c'est un trop petit gibier pour vous... Quant aux lions, c'est fini (A. Daudet, Tartarin de T.,1872, p. 109).Aujourd'hui on descend « à l'hôtel »; l'auberge, fi donc! On entre dans une cour; un monsieur, qui est le garçon, vient vous recevoir d'un air dédaigneux (Hugo, Fr. et Belg.,1885, p. 236).M. de Praxi-Blassans, qui rougissait jusqu'à la poudre de ses cheveux. − Oh! un diplomate qui rougit! − remarquait la baronne. − Fi donc! (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 166):
2. Le directeur saluait avec une indignation profonde en reculant toujours, ce qui prouvait le plaisir que lui faisait cette nouvelle. − Fi donc! monsieur, fi donc! je ne parle pas de cela... Vigny, Serv. et grand. milit.,1835, p. 108.
3. [Fi est suivi d'un compl. nom. prép. de; en employant fi le locuteur marque que la réalité désignée par le nom n'a aucune importance ni valeur à ses yeux] Fi de la politesse. Fi d'un honneur ainsi obtenu (Ac.1932).Je sais qu'ils n'auront pas le courage d'être d'une autre opinion que la mienne. Oh! fi d'eux! (Dumas père, Intrigue et amour,1847, II, 10, p. 216).George Sand fait l'apothéose de l'artiste et la satire du bourgeois. Selon elle, gloire au musicien, au comédien, au poète; fi du bourgeois! (Sand, Corresp.,t. 4, 1856, p. 69):
3. ... enfin une existence de brave garçon et d'honnête homme, dût celui-ci tirer sur le gentilhomme, car fi du « gentleman »! Verlaine, Œuvres compl.,t. 4, Mes hôp., 1891, p. 330.
B.− [Emploi délocutif faire fi de] Faire fi de (qqc.). (Avoir une attitude qui revient à) faire l'acte que l'on fait en disant de quelque chose fi, fi donc. Napoléon, au moment où il est obligé de se passer de Jomini, fait fi de lui le plus qu'il peut : c'est son droit (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 12, 1863-69, p. 135).− Ah! il faudra que je donne ce renseignement à certaine personne qui n'est pas femme à en faire fi (Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 464):
4. La ville entière est le témoin attentif et bavard de ces apprêts de noce. Aussi les deux familles mettent-elles autant d'ostentation à rendre la fête brillante et à faire fi de la dépense qu'elles montraient d'âpreté, la veille, dans la discussion de la dot. Tharaud, Fez,1930, p. 154.
Rem. Aux 1respers. sing. et plur. du prés. de l'ind., l'expr. a une valeur performative.
Prononc. et Orth. : [fi]. Homon. : formes du verbe faire; phi. Étymol. et Hist. Ca 1178 (Renart, éd. M. Roques, 870); 1erquart xiiies. fi de (Reclus de Molliens, Carité, 222, 6 ds T.-L.); 1828 faire fi de (Delécluze, Journal, p. 97). Onomatopée exprimant le mépris ou le dégoût. Fréq. abs. littér. : 411. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 747, b) 635; xxes. : a) 614, b) 399. Bbg. Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 64.

Wiktionnaire

Adjectif - ancien français

fi \Prononciation ?\

  1. Certain, sûr, confiant.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interjection - français

fi \fi\ invariable

  1. (Désuet) (Familier) Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.
    • Fi donc ! illustre Athelsthane, poursuivit Cédric ; oubliez de pareils misérables …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • « Comme vous prodiguez votre antipathie ! un poète ! un philosophe ! ah fi ! » — (Charles Baudelaire, Conseils aux jeunes littérateurs, 1846 ; Gallimard, collection Folio, page 79)
    • — Fi donc ! fi donc ! monseigneur, des gens d’honneur comme nous ! une conjuration ! ah ! du tout ! une ligue, tout au plus, un petit accord pour donner la direction au vœu unanime de la nation et de la cour : voilà tout ! — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
    • J’eus un sursaut si brusque que ma vareuse se déchira ; le visage en feu, et tandis qu’elle s’écriait : « Fi ! le grand sot ! » je m’enfuis. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 14)
    • Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord… — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 31)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FI. Interjection familière
, dont on se sert pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu'inspire quelqu'un ou quelque chose. Ah! fi! que cela est mal! Fi donc! Fi! le vilain! Faire fi de signifie Dédaigner, mépriser. Je fais fi d'un honneur ainsi obtenu. Elliptiquement, Fi d'un honneur ainsi obtenu!

Littré (1872-1877)

FI (fi) interj.
  • Exprime le blâme, le dédain, le mépris. Fi ! c'est mal, c'est honteux. Ah ! quel honteux transport ! fi ! tout cela n'est rien, Molière, Femm. sav. V, 5. Ma robe vous fait honte ; un fils de juge, ah ! fi ! Racine, Plaid. I, 4.

    Se construit avec la préposition de. Adieu donc ; fi du plaisir Que la crainte peut corrompre ! La Fontaine, Fabl. I, 9. Ses dernières paroles [de Marguerite d'Écosse] furent : Fi de la vie ! qu'on ne m'en parle plus, Duclos, Hist. Louis XI, Œuv. t. v, p. 63, dans POUGENS.

    Faire fi d'une chose, la dédaigner

    Fi donc, se dit surtout quand on entend exprimer quelque chose qui blesse la délicatesse, et aussi quelque chose d'équivoque et de gaillard. Hé fi donc, monsieur, vous me faites rougir, Dancourt, Foir. de Besons, sc. 8.

HISTORIQUE

XIIIe s. Honis soit-il et ses preechemens, Et honis soit qui de lui ne dit fi ! Hues D'Oisi, Romanc. p. 103. Fi de richesse ! fi d'avoir ! Miex valent d'amours deus baisiers Que pleine bourse de deniers, Bl. et Jeh. 2292. De par ma langue [je] vous desfi ; Vous en yrez de fi en fi [de mal en pis] Jusqu'en enfer le roié, Rutebeuf, 247.

XVe s. Fy de l'avoir, se beauté n'est en femme Et la bonté ; je ne veuil que gent corps, Doulz et courtois ; il n'est si biaux tresors D'omme, d'avoir courtoise et belle dame, Deschamps, Poésies mss. f° 439, dans LACURNE. Fy de fortune, fy d'amour mondaine, fy du monde ; car tout est faulx, Perceforest, t. IV, f° 151.

XVIe s. Fy d'avoir qui n'a joie, et d'amour sans monnoye, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fi »

Le latin fi, phi, ou phy, interjection qui a un sens un peu différent, exprimant l'étonnement, la surprise.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dans les autres langues européennes correspond au latin fu, au tchèque fuj, à l’anglais fie ou l’allemand pfui.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fi fi

Fréquence d'apparition du mot « fi » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « fi »

  • Qu'est-ce qu'une femme amoureuse ? Un sexe ? Fi donc ! C'est un assemblage confus de rancoeurs, de revanches à prendre, de faiblesse, de narcissisme et de rêveries utopiques dont il faut savoir profiter au moment dévolu. Et avec brio, s'il vous plaît !
    Huguette Maure — Avec une femme comme toi...
  • La vraie fête, c’est faire ce dont on a envie, indépendamment de ce que font les autres, sans tenir compte du calendrier, en se moquant des usages et en faisant fi du qu’en-dira-t-on. Rare et difficile.
    Philippe Bouvard
  • Ce contenu a bien été ajouté à vos favoris dans votre profil !
    Capital.fr — AirPods : jusqu’à -22% sur les versions Pro et 2 des écouteurs sans fil Apple - Capital.fr
  • Cueille le jour présent, en te fiant le moins possible au lendemain.
    Horace — Odes
  • L'erreur est aussi grande de se fier à tous que de se défier de tous.
    Sénèque
  • Jouis du jour présent, sans te fier le moins du monde au lendemain.
    Horace
  • Qui se fie aux femmes écrit dans la neige.
    Paul Fleming — Epigrammata
  • Ne croyez pas les individus, fiez-vous aux enseignements ; ne croyez pas les mots, fiez-vous au sens ultime, ne croyez pas l'intellect, fiez-vous à la Sagesse.
    Bouddha
  • Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
    Madame de Genlis — Mémoires
  • Rejoignez la communauté de passionnés des sujets numériques et scientifiques
    Clubic.com — Perseverance, un laboratoire scientifique perfectionné : interview du planétologue Erwin Dehouck
Voir toutes les citations du mot « fi » →

Images d'illustration du mot « fi »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « fi »

Langue Traduction
Anglais fi
Espagnol fi
Italien fi
Allemand fi
Chinois 科幻
Arabe فاي
Portugais fi
Russe фи
Japonais fi
Basque fi
Corse fi
Source : Google Translate API

Synonymes de « fi »

Source : synonymes de fi sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot fi au Scrabble ?

Nombre de points du mot fi au scrabble : 5 points

Fi

Retour au sommaire ➦

Partager