La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « feuillette »

Feuillette

Définitions de « feuillette »

Trésor de la Langue Française informatisé

FEUILLETTE1, subst. fém.

Rare. Petite feuille. Soleil tamisé par les grisâtres feuillettes des oliviers (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Champ d'oliv., 1890, p. 79).Tu n'as jamais entendu chuinter comme un vent sur la feuille, la feuillette, la petite feuille et le pommier tout pommelé (Giono, Colline,1929, p. 116).
Prononc. et Orth. : [fœjεt]. Ds Ac. 1694. Étymol. et Hist. 1275-80 feullete « petite feuille » (J. de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 18955). Diminutif de feuille*; suff. -ette*. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 32.

FEUILLETTE2, subst. fém.

A.− Vx et région. Petite mesure, valant 0,466 litre, utilisée pour les liqueurs. Dans quelques provinces de France (...) la feuillette était aussi une petite mesure de liqueur (Comm.t. 11837).
B.− Tonneau dont la contenance varie, selon les régions, de 114 à 140 litres; p. méton. contenu correspondant. Six feuillettes de bordeaux. Un ménage de vignerons (...) avait bu dans l'année vingt-sept feuillettes de vin et quatre feuillettes d'eau-de-vie. Le mari était mort, mais la femme avait résisté! (Goncourt, Journal,1893, p. 416).
Prononc. et Orth. : [fœjεt]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. I. a) 1396 Dijon feulete « petite mesure » (Invent. de meubles de la mairie de Dijon, Arch. Côte-d'Or ds Gdf., s.v. fillette 2); b) xves. Berry feullete « id. » (Vente des biens de Jacques Cœur, Arch. KK 228, fo223 vo, ibid.). II. 1678 feuillette « tonneau » (La Fontaine, Fables, VII, 11, 24). I terme attesté en Bourgogne, dans le Berry et en fr.-prov. (Lyon, 1370 foliette ds Du Puitsp.) qui paraît être l'altération, d'apr. feuille* de l'a. prov. folheta (Levy, Prov.; 1375 ds Pansier t. 3) prob. dér d'un lat. vulg. *follia (cf. lat. médiév. folia « mesure de liquide », début ixes. diocèse de Thérouanne ds Nierm.), issu du class. follis « outre » (cf. FEW t. 3, p. 687a). II mot prob. différent du précédent, dont l'aire occupe le nord du Lyonnais (cf. Atlas Linguistique du Lyonnais, V, 158-159), la Bourgogne, la Franche-Comté, le sud de la Champagne et la Brie : il pourrait s'agir d'une altération d'apr. feuillette « petite mesure » de fillette2* (étymol. I) plutôt que d'un dér. du m. fr. foeiller « entailler [pour jauger] », v. feuiller. Fréq. abs. littér. : 15. Bbg. Salmon (G.). Que reste-t-il du lex. rég. de la vigne? In : Colloque sur le Fr. Parlé ds les Villages de Vignerons. 1976. 18-20 nov. Dijon. Paris, 1977, p. 177, 181.

Wiktionnaire

Nom commun - français

feuillette \fø.jɛt\ féminin

  1. Fût contenant environ 225 litres de vin.
    • Faut fêter ça ! clamait, en écho l’oncle Meulenot. J’ai justement apporté une feuillette que mon futur gendre va nous décharger en un tournemain. — (Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 352)
    • Cette vigne a produit tant de feuillettes de vin.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FEUILLETTE (feu-llè-t', ll mouillées, et non feu-yè-t') s. f.
  • Tonneau contenant environ 135 litres et qui est surtout employé pour mettre du vin. Il fondait là-dessus l'achat d'une feuillette Du meilleur vin des environs, La Fontaine, Fabl. VII, 11. Bons vivants que met en goguette Le vin d'une vieille feuillette, Béranger, Av. de Bagnolet.

HISTORIQUE

XVe s. Icellui Guillaume dist au dit Jehan, s'il vouloit mettre la fliche de lart avec une fillette de harenc qu'il avoit emblé, Du Cange, folietta.

XVIe s. Aiés demi-setier (mesure de Paris, estant un peu moindre que la feuillette d'Avignon) d'eau roze, et la moitié d'eau de vie, un quarteron de sucre…, De Serres, 919. La queue de vin, mesure et jauge de Dijon, contient deux muids ou poissons, le muid deux fillettes, la fillette neuf stiers, le stier huit pintes, Coustum. génér. t. I, p. 860.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « feuillette »

(Siècle à préciser) Vient du feuillet de la jauge indiquant le bon remplissage du fût.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. foglietta ; bas-lat. folietta. Du Cange conjecture que c'est une altération pour fialette ou fiolette, diminutif du latin phiala, vase (voy. FIOLE). Cela est d'autant plus probable que feuillette ou fillette a aussi le sens de petite mesure de liquides. Fillette s'est dit aussi pour clocheton : Deux fillettes de la pyramide du côté du midi de l'abbaye royale de Saint-Étienne ont été renversées, Journal d'un bourg. de Caen, dans LE HÉRICHER, Hist. et Gloss. t. II, p. 336.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « feuillette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
feuillette fœjɛt

Fréquence d'apparition du mot « feuillette » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « feuillette »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « feuillette »

Langue Traduction
Anglais leaf through
Espagnol hojear
Italien sfogliare
Allemand durchblättern
Chinois 迅速翻阅
Arabe يتصفح
Portugais folhear
Russe листать
Japonais リーフスルー
Basque hostoa
Corse foglia attraversu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot feuillette au Scrabble ?

Nombre de points du mot feuillette au scrabble : 13 points

Feuillette

Retour au sommaire ➦