Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faux-ami »
Faux-ami
Sommaire
- Définitions de « faux-ami »
- Étymologie de « faux-ami »
- Phonétique de « faux-ami »
- Évolution historique de l’usage du mot « faux-ami »
- Citations contenant le mot « faux-ami »
- Images d'illustration du mot « faux-ami »
- Traductions du mot « faux-ami »
- Combien de points fait le mot faux-ami au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | faux-ami | faux-amis |
Définitions de « faux-ami »
Wiktionnaire
Nom commun - français
faux-ami \fo.z‿a.mi\ masculin
-
(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total).
- L’anglais apology est un faux-ami du français apologie et signifie « excuse ».
- L’allemand fast, qui signifie « presque », est un faux-ami du mot anglais fast qui, lui, signifie « rapide ».
Étymologie de « faux-ami »
- (1928) Utilisé pour la première fois dans Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais par Maxime Kœssler et Jules Derocquigny [1].
Phonétique du mot « faux-ami »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| faux-ami | foksami |
Évolution historique de l’usage du mot « faux-ami »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « faux-ami »
-
Vous pensiez qu’ils étaient vos meilleurs compagnons minceur... Vous allez malheureusement découvrir que ces aliments ne sont pas aussi bons pour la ligne que vous ne l’imaginiez. Nutritionniste et experte en comportements alimentaires, Maïa Baudelaire nous explique pourquoi il faut se méfier de ces "faux-amis" healthy.
Doctissimo — Faux-amis minceur : les aliments qui vous empêchent de perdre du poids -
Un faux-ami sujet à nombre de quiproquos pour les hexagonaux. En anglais, actually prendra le sens de « en fait » ou « réellement », et non pas de « actuellement » ! To assist Phonétiquement, nous sommes tentés de l’employer de la sorte : « Today, I have assisted a lecture », pour traiter de la conférence à laquelle nous nous somme rendus ce jour. Mais en cela réside tout le contresens, puisqu’en anglais « assister » ne s’utilise que dans son sens premier, l’aide à autrui. Pour relater de sa présence à un évènement, on dira to attend [an event, a lecture…] .
Evitons les contresens : 16 faux-amis de l’anglais au français | lepetitjournal.com -
L’escroc n’a pas attendu longtemps pour demander de l’aide à sa nouvelle amie. Pierrette, pensant venir en aide à un ami dans le besoin, n’a pas hésité à envoyer de nombreuses cartes prépayées. S’il s’agissait de petites sommes, à la fin du compte, la septuagénaire a refilé 20 000 euros à son faux-ami / vrai arnaqueur.
Planet — Escroquerie : attention à l'arnaque aux faux-ami sur Internet ! -
"La vie c’est comme un cours d’anglais, y’a trop de faux-amis", entonne le rappeur Nekfeu dans son tube "Monsieur sable". Malgré une racine latine commune, l’espagnol peut également jouer des tours à nous, francophones. Afin d’éviter les confusions, petit point sur les faux-amis qui peuvent vous porter préjudice lors de votre arrivée au pays de la langue Cervantès.
Mes faux-amis espagnols : premiers pas dans le pays | lepetitjournal.com -
L’évolution sémantique a sûrement dû diverger à un moment donné, transformant de bons en faux-amis...
Les faux-amis franco-italiens : les pièges à éviter ! | lepetitjournal.com -
"Avant que la création de parfums ne devienne mon métier, l’ambre était justement ce faux-ami que j’associais à quelque chose de jaune, de précieux, raconte Clara Molloy. Et de façon amusante, l’ambre gris possède indirectement ce côté chaud, ce côté un peu magique d’une matière qui n’est pas une pierre, qui est transparente, qui renvoie la lumière, avec une aura mielleuse, onctueuse."
Marie Claire — L’ambre, une senteur chaude et envoûtante - Marie Claire
Traductions du mot « faux-ami »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fake friend |
| Espagnol | falso amigo |
| Italien | falso amico |
| Allemand | falscher freund |
| Chinois | 假朋友 |
| Arabe | صديق زائف |
| Portugais | amigo falso |
| Russe | фальшивый друг |
| Japonais | 偽りの友 |
| Basque | lagun faltsua |
| Corse | amicu falsu |
Combien de points fait le mot faux-ami au Scrabble ?
Nombre de points du mot faux-ami au scrabble : 19 points