La langue française

Faridondaine

Définitions du mot « faridondaine »

Trésor de la Langue Française informatisé

FARIDONDAINE, onomat. et subst. fém.

Onomatopée utilisée dans des refrains de chansons populaires; p. méton. refrain de chanson. Nausicaa à la fontaine Pénélope en tissant la laine Zeuxis peignant sur les maisons Ont chanté la faridondaine! ... Et les chansons des échansons (A. Billy, Max Jacob,Paris, éd. P. Seghers, 1969 [1945], p. 136).
Rem. La var. faridondon est employée quand la rime est en « on » (P. Barbier, F. Vernillat, Hist. de France par les chansons, Paris, Gallimard, 1958, pp. 70-71), faridondé quand la rime est en « é ». Cf. aussi la fariradondaine, la fariradondé (Béranger, Chans., t. 1, 1829, p. 94).
Prononc. : [faʀidɔ ̃dεn]. Étymol. et Hist. 1753 (Vadé, Le Rien, p. 51 d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 15, p. 192). Composé de dondaine* et d'une autre particule inconnue exprimant peut-être le renforcement (v. Guir. Étymol., p. 16). Fréq. abs. littér. : 11. Bbg. Mellot (J.). La Faridondaine. Vie Lang. 1967, pp. 570-576.

Wiktionnaire

Nom commun

faridondaine \fa.ʁi.dɔ̃.dɛn\ féminin

  1. Mot utilisé dans les refrains de chansons populaires pour respecter la rime. Selon les besoins de la rime, on trouvera faridondon ou, plus rare, faridondé.
    • Aux Apollons des cabarets
      Paye un broc de surène ;
      Un aveugle y chante en faussant
      La faridondaine
      — (Chansons de Pierre Jean de Béranger)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FARIDONDAINE (fa-ri-don-dè-ne) s. f.
  • Mot qui entre dans le refrain de certaines chansons, et qui paraît avoir été fabriqué sans racine réelle. Des goguettes à peu de frais On échauffe la veine ; Aux Apollons des cabarets Paye un broc de Surène ; Un aveugle y chante en faussant La faridondaine D'un ton menaçant, Béranger, la Faridondaine ou la conspiration des chansons.

    On dit de même la faridondon, quand il faut rimer en on.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « faridondaine »

(XVIe siècle) Issue de l’onomatopée dondaine et du groupe initial far- qui exprime une idée de déplacement, de l’ancien allemand far (« voyager »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faridondaine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faridondaine faridɔ̃dɛn

Évolution historique de l’usage du mot « faridondaine »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « faridondaine »

Langue Traduction
Anglais wild
Espagnol salvaje
Italien selvaggio
Allemand wild
Chinois 野生
Arabe بري
Portugais selvagem
Russe дикий
Japonais 野生
Basque basa
Corse salvaticu
Source : Google Translate API

Faridondaine

Retour au sommaire ➦

Partager