La langue française

Exorbiter

Définitions du mot « exorbiter »

Trésor de la Langue Française informatisé

EXORBITER (S'), verbe pronom.

A.− [En parlant de l'œil, des yeux]
1. Rare. Sortir de son orbite. [On pourra] sommer la tête d'un crâne monstrueux, faire grimacer la figure, s'exorbiter ou s'excaver les yeux (Faure, Hist. art,1912, p. 187).
2. Usuel, fréq. au part. passé. Avoir l'air de sortir de l'orbite. On suit même, à travers (...) [l'] œuvre [de Nietzsche] (...) les changements de ton et d'accent de cinq ou six ancêtres tyranniques, auxquels il cède tout le terrain, avec des yeux exorbités d'épouvante (L. Daudet, Hérédo,1916, p. 73).Si on me dit, les yeux exorbités, il faut absolument visiter ça, il y a de grandes chances pour que j'aille faire la sieste avec un roman policier (Giono,Voy. Ital.1953,p. 168).« (...). Regarde, regarde », souffla le coq dont les yeux s'exorbitaient (Camus, Exil et roy.,1957, p. 1673).
Rem. On rencontre ds la docum. l'emploi trans. du verbe. Elle n'a pas crié. Elle n'a pas exorbité des yeux terrifiés (Vialar, Hallali, 1953, p. 74). Au part. passé. Le philosophe, exorbité par la douleur, se précipita en chien de fusil sur ses adversaires (Queneau, Pierrot, 1942, p. 17).
B.− Au fig. Sortir de ses limites. Le spectacle désiré, l'objet, dans l'attente duquel la passion s'exorbite, c'est ce qui fait « mourir de ne pas mourir » (G. Bataille, Exp. int.,1943, p. 191).
Prononc. : [εgzɔ ʀbite]. Cf. é-1. Étymol. et Hist. A. 1459 exhorbitant (Archives hist. de la Gironde, 9, 331 ds R. Ling. rom. t. 20, p. 81); mil. xves. exorbiter « sortir » (Michault, Dance aux Aveugl., p. 55, éd. 1748 ds Gdf.), rare, v. Gohin, p. 260 et Fér. B. [1887 Huysmans d'apr. FEW t. 7, p. 388b]; 1916 yeux exorbités (Barbusse, Feu, p. 258). A empr. au b. lat. exorbitare « dévier, s'écarter de » (composé de ex et de orbita « trace d'une roue, ornière » et « cours, orbite »). B dér. avec préf. ex-* de orbite* « cavité où se trouve l'œil »; suff. *. Fréq. abs. littér. : 4. Bbg. Gohin 1903, p. 260.

Wiktionnaire

Verbe

exorbiter \ɛɡ.zɔʁ.bi.te\ pronominal transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exorbiter)

  1. (Médecine) Sortir de son orbite.
  2. (Figuré) Sortir de ses limites.
    • Le spectacle désiré, l'objet, dans l'attente duquel la passion s'exorbite, c'est ce qui fait « mourir de ne pas mourir » (Georges Bataille, Exp. int., 1943, p. 191)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « exorbiter »

(Siècle à préciser) Du bas latin exorbitare (« dévier, s'écarter de »), composé de ex- et de orbita (« trace d'une roue, ornière » et « cours, orbite »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « exorbiter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
exorbiter œksɔrbite

Évolution historique de l’usage du mot « exorbiter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « exorbiter »

  • A peu près à la même époque, une firme espagnole imagina de vendre des chewing-gum à la population des Doukkala. Mais comment concurrencer les marques américaines, genre Hollywood ou Chicklet’s, qui tenaient la province comme Don Corleone tenait le Bronx? Les Espagnols eurent une idée géniale: chaque paquet de gomme ibérique contiendrait la photo d’un footeux local. On pouvait acheter chez l’épicier un “album“ et coller dessus les photos. Au bout de x paquets de chouinegoume, on avait toute l'équipe du DHJ et on pouvait s’exorbiter dessus. Hourrah! Le360.ma, L'avant-centre était un imposteur | www.le360.ma
  • Il y a tout juste 25 ans, en 1994, avec son corps souple comme une liane et sa coupe au carré, la blonde faisait exorbiter les yeux de Jim Carrey dans The Mask. Si le film n’avait en soit rien de mémorable, Cameron Diaz, cette Californienne au sang chaud, n’allait pas tarder à devenir l’une des actrices les plus charismatiques des années 90 et 2000. Retour sur un parcours sans faute. , Cameron Diaz: "Tant que j’ai des jambes qui tiennent la route, je les montre" - DH Les Sports+

Traductions du mot « exorbiter »

Langue Traduction
Anglais bulge
Espagnol protuberancia
Italien rigonfiamento
Allemand ausbuchtung
Chinois
Arabe انتفاخ
Portugais protuberância
Russe выпуклость
Japonais 膨らみ
Basque bulge
Corse bulge
Source : Google Translate API

Synonymes de « exorbiter »

Source : synonymes de exorbiter sur lebonsynonyme.fr

Exorbiter

Retour au sommaire ➦

Partager