La langue française

Ève

Sommaire

  • Définitions du mot ève
  • Phonétique de « ève »
  • Citations contenant le mot « ève »
  • Traductions du mot « ève »

Définitions du mot ève

Trésor de la Langue Française informatisé

ÈVE, subst. fém.

[P. allus. à la première femme, selon la Genèse, née d'Adam et mère du genre humain, responsable du péché originel] La femme considérée comme éternel féminin. Ah! Paulin, si j'avais de quoi payer le cens, Je connaîtrais aussi ces billets de cinq cents Qui sont les pommes de nos Èves (Banville, Odes funamb.,1859, p. 162).
Loc., péj.
Fille d'Ève. Femme incarnant la tromperie ou la luxure. Cette sucrée de Foedora t'a trompé. Toutes les femmes sont filles d'Ève (Balzac, Peau chagr.,1831, p. 186).Toutes les filles d'Ève qui vendaient jadis le fruit maternel sur un éventaire, et qui le débitent maintenant dans des boudoirs (Murger, Scènes vie boh.,1851, p. 192):
Elle sourit, et, joyeuse, Parle à son nouvel amant Avec le chuchotement D'une abeille dans l'yeuse. − Prends mon âme et mes vingt ans. Je n'aime que toi! dit-elle. − Ô fille d'Ève éternelle, Ô femme aux cheveux flottants, Ton roman sans fin s'allonge; (...). Hugo, Chans. rues et bois,1865, p. 200.
Ne connaître qqn ni d'Ève ni d'Adam (cf. Adam ex. 7).
Prononc. : [ε:v]. Étymol. et Hist. 1651 subst. fém. (Pascal, Lettre à M. et MmePérier, 17 oct. ds Œuvres, éd. L. Lafuma, p. 279b: il y a dans chaque homme un serpent, une Eve et un Adam [...] l'Eve est l'appétit concupiscible); 1704 (Trév. : a signifié aussi une femme adultere, pecheresse). Du nom de la première femme selon la Bible (ca 1135 a. fr. Evain, c. rég., Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 698), en hébr. hawwā (transcrit Ε υ ́ α en gr. et Heva ou Eva en lat.), qu'il faudrait rattacher au verbe hāyā « vivre », d'apr. l'interprétation de Genèse, 3, 20 : « Adam donna à sa femme le nom d'Ève : car elle a été la mère de tous les vivants » (ḥāy « vivant »). Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun

ève \ɛv\ féminin

  1. (Serrurerie) Rainure (ève creuse), ou nervure (ève saillante), permettant le guidage d’une pièce mobile dans (ou le long) d’une pièce fixe.
    • La plupart des pênes sont munis d’une ève.
    • Cette clé possède une ève creuse.

Nom commun

ève \ɛv\ féminin

  1. (Saint-Paul-du-Bois) Variante orthographique de aive.
    • — Où vas-tu ? lui dit le soldat — Trécher de l’ève, répondit la comtesse, laissez-mè passer — Et elle passa. — (Félix Deniau, Histoire de la Vendée, d'après des documents nouveaux et inédits, tome VI, Lachèse et Dolbeau, 1878, page 591)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÈVE (è-v') s. f.
  • La femme d'Adam, la mère du genre humain. Saint Augustin nous apprend qu'il y a dans chaque homme un serpent, une Ève et un Adam : le serpent sont les sens et notre nature, l'ève est l'appétit concupiscible, et l'Adam est la raison, Pascal, Lett. à Mme Perrier, 17 oct. 1751.

    Ne connaître un homme ni d'Ève ni d'Adam, ne le connaître nullement.

    On dit aussi : Il ne m'est ni d'Ève ni d'Adam, il n'est pas mon parent.

    Fille d'Ève, se dit en général des femmes, et surtout d'une femme curieuse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ève »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ève ɛv

Citations contenant le mot « ève »

  • Adam croit dur comme fer qu'il a été chassé du paradis terrestre. Ève n'en est pas sûre du tout, et agit, en tout cas, comme si elle y restait. Jean Giraudoux, Pour Lucrèce, I, 8, Paola , Grasset
  • Dieu les* bénit et leur dit : Soyez féconds, multipliez, emplissez la terre et soumettez-la. , Ancien Testament, Genèse I, 28Genèse, IX, 1
  • Depuis l'automne, Marie-Ève Janvier relève un nouveau défi à la barre de l'émission À tour de rôles à TVA. Elle est également porte-parole du jeu en ligne kasscrout, une initiative de l’Union des Producteurs Agricoles (UPA) en plus de l'animation à la radio et de poursuivre sa deuxième grossesse. On lui parle de ses différents projets et on prend des nouvelles de sa vie de famille.  Salut Bonjour, ENTREVUE: Les nouveaux projets de Marie-Ève Janvier | Salut Bonjour

Traductions du mot « ève »

Langue Traduction
Anglais eve
Espagnol víspera
Italien vigilia
Allemand vorabend
Chinois 前夕
Arabe حواء
Portugais véspera
Russe ева
Japonais イブ
Basque bezpera
Corse eve
Source : Google Translate API
Partager