La langue française

Euchologe

Définitions du mot « euchologe »

Trésor de la Langue Française informatisé

EUC(H)OLOG(U)E,(EUCOLOGE, EUCOLOGUE, EUCHOLOGE, EUCHOLOGUE) subst. masc.

A.− RELIG., rare. Recueil de prières liturgiques. Cette imposition des mains était accompagnée de prières dont l'euchologe de Sérapion (Théol. cath.t. 14, 11938, p. 508).
Rem. La docum. atteste eucologie, subst. fém. Ensemble des hymnes liturgiques. C'est, en effet, saint Benoît qui inaugura l'insertion de proses ou séquences dans le corps des offices. Ses enfants ont su faire de l'eucologie chrétienne un florilège qui contient les plus beaux chants de saint Ambroise, de Prudence, de Sédulius, de Fortunat, de Paul Diacre, et d'autres poètes (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 190).
B.− P. ext. Livre contenant les offices des dimanches et des principales fêtes. Synon. paroissien.Vers les dix heures, il alla en grande pompe acheter un eucologe, ou livre de prières, magnifiquement relié par Muller (Stendhal, L. Leuwen,t. 1, 1835, p. 196).Une femme (...) munie d'un eucologue (Huysmans, Oblat,t. 1, 1903, p. 145).
Prononc. et Orth. : [økɔlɔ:ʒ], [økɔlɔg]. Ds Ac. 1762-1932, sans h. DG, Lar. 20e-Lar. Lang. fr. admettent la var. avec h. Étymol. et Hist. 1610 eucologe (P. Coton, Institution catholique, t. I, p. 86 ds R. Philol. fr. t. 43, p. 126). Empr. au lat. chrét. euchologion « id. » (Blaise) et celui-ci au gr. ε υ ̓ χ ο λ ο ́ γ ι ο ν « id. » (gr. mod. d'apr. Chantraine, p. 389b), composé de ε υ ̓ χ η ́ « prière » et de λ ο ́ γ ι ο ν dér. de λ ο ́ γ ο ς « traité, ouvrage ». Fréq. abs. littér. : 28.

Wiktionnaire

Nom commun

euchologe \ø.kɔ.lɔʒ\ masculin

  1. Variante de eucologe.
    • Le premier euchologe arabe à l’usage du patriarcat melkite d’Antioche remonte au XVIIe siècle. — (Charbel Nassif, L'euchologie melkite depuis Malatios Karmé (+1635) jusqu'à nos jours: les enjeux des évolutions d'un livre liturgique, 2017)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Encyclopédie, 1re édition (1751)

EUCHOLOGE, s. m. euchologium, (Hist. ecclés. & Liturgie.) d’un mot grec, qui signifie à la lettre un discours pour prier ; formé d’εὐχή, priere, & de λόγος, discours.

L’euchologe est un des principaux livres des Grecs où sont renfermées les prieres & les bénédictions dont ils se servent dans l’administration des sacremens, dans la collation des ordres, & dans leurs liturgies ou messes : c’est proprement leur rituel, & l’on y trouve tout ce qui a rapport à leurs cérémonies.

M. Simon a remarqué dans quelques-uns de ses ouvrages, qu’on fit à Rome sous le pontificat d’Urbain VIII. une assemblée de plusieurs théologiens catholiques fameux, pour examiner cet euchologe ou rituel. Le P. Morin qui y fut présent, en parle aussi quelquefois dans son livre des ordinations. La plûpart des théologiens se réglant sur les opinions des docteurs scholastiques, voulurent qu’on réformât ce rituel grec sur celui de l’église romaine, comme s’il eût contenu quelques hérésies, ou plûtôt des choses qui rendoient nulles l’administration des sacremens. Luc Holstenius, Léon Allatius, le P. Morin & quelques autres qui étoient savans dans cette matiere, remontrerent que cet euchologe étoit conforme à la pratique de l’église greque, avant le schisme de Photius ; & qu’ainsi on ne pouvoit le condamner, sans condamner en même tems toute l’ancienne église orientale. Leur avis prévalut. Cet euchologe a été imprimé plusieurs fois à Venise en grec, & l’on en trouve aussi communément des exemplaires manuscrits dans les bibliotheques. Mais la meilleure édition & la plus étendue, est celle que le P. Goar a publié en grec & en latin, à Paris, avec quelques augmentations & d’excellentes notes. Chambers. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « euchologe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
euchologe œʃɔlɔʒ

Traductions du mot « euchologe »

Langue Traduction
Anglais euchology
Espagnol eucología
Italien eucologia
Allemand euchologie
Chinois 尤科
Arabe علم النفس
Portugais eucologia
Russe евхология
Japonais ユーコロジー
Basque ekukologia
Corse euchologia
Source : Google Translate API

Euchologe

Retour au sommaire ➦

Partager