Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être de la jaquette »
Être de la jaquette
[ɛtr dœ la ʒakɛt]
Définitions de « être de la jaquette »
Être de la jaquette - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Être homosexuel.
– Écoutez, nous ne sommes pas de la jaquette, dit Billy, avant de me mettre en garde : « N’allez pas commencer à répandre ce genre de rumeur. »
— Jonathan Coe, Billy Wilder et moi
Étymologie de « être de la jaquette »
- (XIXe siècle) De jaquette, veste de l'habit masculin de cérémonie, ajustée à la taille et dont les pans, évasés par-devant, se prolongent dans le dos jusqu'à mi-jambes.[1]
- À cette époque, de nombreux clubs étaient uniquement réservés aux hommes fortunés et donc bien habillés. La mode était à la jaquette (veste dont deux pans distincts se prolongent à l’arrière). Certains de ces clubs appartenaient à l’ordre de la Manchette. L’expression originelle, « être de la Manchette » désignait une personne appartenant à ce groupe. Quand l’ordre fut abandonné, l’expression fut remplacée par « être de la jaquette ».
Usage du mot « être de la jaquette »
Évolution historique de l’usage du mot « être de la jaquette » depuis 1800
Traductions du mot « être de la jaquette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be of the jacket |
| Espagnol | ser de la chaqueta |
| Italien | essere della giacca |
| Allemand | von der jacke sein |
| Chinois | 穿夹克 |
| Arabe | كن من السترة |
| Portugais | ser do casaco |
| Russe | быть в куртке |
| Japonais | ジャケットの |
| Basque | jakakoa izan |
| Corse | esse di a giacca |