La langue française

Étanchéité

Définitions du mot « étanchéité »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTANCHÉITÉ, subst. fém.

[Correspond à étanche] Fait pour un corps d'être étanche; qualité de ce qui est étanche. Étanchéité d'un joint, d'un réservoir. Les parois gauche et droite, munies de manchons de drap pour assurer l'étanchéité de la boîte vis-à-vis des poussières (J. Verne, Vie cellul.,1937, p. 19).Il faut donc de bons segments racleurs, garantie d'une bonne étanchéité entre le piston et les parois du cylindre (Chapelain, Techn. automob.,1956, p. 164).
P. métaph. [En parlant de l'esprit humain] Fait de ne pouvoir communiquer avec autrui. Étanchéité de l'animal humain. Nous aussi, nous gravitons les uns autour des autres, sans nous rencontrer, sans nous fondre. Chacun faisant cavalier seul (Martin du G., Thib.,Épil., 1940, p. 969):
... la présence silencieusement accrue du Christ dans les choses se révélera brusquement. Rompant tous les barrages où la contenaient, en apparence, les voiles de la matière et l'étanchéité mutuelle des âmes, elle envahira la face de la terre. Teilhard de Ch., Milieu divin,1955, p. 196.
Prononc. et Orth. : [etɑ ̃ ʃeite]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1873 (A. et L. Tolhausen, Dict. technol. ds les lang. fr., angl. et all., Leipzig, Tauchn tz, p. 366). Dér. de étanche*; suff. -(é)ité* d'apr. les dér. d'adj. en (type spontané/spontanéité). Fréq. abs. littér. : 3.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTANCHÉITÉ, subst. fém.

[Correspond à étanche] Fait pour un corps d'être étanche; qualité de ce qui est étanche. Étanchéité d'un joint, d'un réservoir. Les parois gauche et droite, munies de manchons de drap pour assurer l'étanchéité de la boîte vis-à-vis des poussières (J. Verne, Vie cellul.,1937, p. 19).Il faut donc de bons segments racleurs, garantie d'une bonne étanchéité entre le piston et les parois du cylindre (Chapelain, Techn. automob.,1956, p. 164).
P. métaph. [En parlant de l'esprit humain] Fait de ne pouvoir communiquer avec autrui. Étanchéité de l'animal humain. Nous aussi, nous gravitons les uns autour des autres, sans nous rencontrer, sans nous fondre. Chacun faisant cavalier seul (Martin du G., Thib.,Épil., 1940, p. 969):
... la présence silencieusement accrue du Christ dans les choses se révélera brusquement. Rompant tous les barrages où la contenaient, en apparence, les voiles de la matière et l'étanchéité mutuelle des âmes, elle envahira la face de la terre. Teilhard de Ch., Milieu divin,1955, p. 196.
Prononc. et Orth. : [etɑ ̃ ʃeite]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1873 (A. et L. Tolhausen, Dict. technol. ds les lang. fr., angl. et all., Leipzig, Tauchn tz, p. 366). Dér. de étanche*; suff. -(é)ité* d'apr. les dér. d'adj. en (type spontané/spontanéité). Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun

étanchéité \e.tɑ̃.ʃe.i.te\ féminin

  1. Caractère de ce qui est étanche.
    • Pour plus d’étanchéité et de résistance au vent, l’embarrure des tuiles plates était faite au mortier de façon très soignée. — (Jean-Louis Boithias & Corinne Mondin, La maison rurale en Basse-Normandie, page 41, éditions Créer, 2001)
    • La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d'être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée. — (Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, page 859, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTANCHÉITÉ. n. f.
Caractère de ce qui est étanche. Assurer l'étanchéité d'un réservoir.

Littré (1872-1877)

ÉTANCHÉITÉ (é-tan-ché-i-té) s. f.
  • Qualité de ce qui est étanche. Le tribunal… a commis MM… à l'effet de remédier à l'état de choses actuel, ou de déclarer s'il était impossible d'assurer l'étanchéité des caves, Gaz. des Trib. 5 avril 1876, p. 335, 1re col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étanchéité »

 Dérivé de étanche avec le suffixe -ité.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « étanchéité »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étanchéité etɑ̃ʃeite

Évolution historique de l’usage du mot « étanchéité »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « étanchéité »

  • S'il n'y avait pas l'étanchéité de l'ennui, le coeur s'arrêterait de battre. De René Char / Feuillets d'Hypnos
  • Composé de 5 produits ultra performants, Star-5 est une solution d’étanchéité à chaud performante, polyvalente et pratique pour les toitures-terrasses. La solution bénéficie d’une Enquête de Technique Nouvelle, établie par Alpha Contrôle. Star-5 comprend : Batiweb, Étanchéité à chaud des toitures-terrasses - Star-5
  • Global Produits d’étanchéité EPDM Rapport d’étude de marché fournissant des informations détaillées. En outre, Produits d’étanchéité EPDM aperçu du marché, faits saillants clés, types de produits, moteurs, défis et tendances. L’analyse du rapport couvre le paysage de l’industrie, la taille du marché et les principaux pays / régions clés. the walkingdeadfrance, Produits d'étanchéité EPDM Marché mondial de la demande industrielle, tendances, aperçu régional avec impact de COVID-19 - the walkingdeadfrance
  • ST4R peut être utilisé sur tous les types de toiture-terrasse de 0 à 20 % de pente, quel que soit leur élément porteur (bois ou béton), avec ou sans isolant. En neuf comme en rénovation, il vous permettra de mettre en place votre étanchéité sans chalumeau, ni flamme et sans avoir à transporter de bouteille de gaz. Batiweb, ST4R, la solution universelle d’étanchéité à froid des toitures-terrasses

Traductions du mot « étanchéité »

Langue Traduction
Anglais sealing
Espagnol sellando
Italien sigillatura
Allemand abdichtung
Chinois 密封
Arabe ختم
Portugais selagem
Russe запечатывание
Japonais 封印
Basque zigilatzea
Corse sigillatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « étanchéité »

Source : synonymes de étanchéité sur lebonsynonyme.fr

Étanchéité

Retour au sommaire ➦

Partager