Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « estrapasser »
Estrapasser
Sommaire
Définitions de « estrapasser »
Trésor de la Langue Française informatisé
ESTRAPASSER, verbe trans.
ÉQUIT. [Le compl. désigne un cheval] ,,Fatiguer, excéder un cheval, en lui faisant faire un trop long manège`` (Ac.).
Prononc. et Orth. : [εstʀapɑse], [-ase]; cf. passer. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1611 « malmener, surmener » (Cotgr.); 1678 terme de manège (G. Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, Paris, p. 108). Empr. à l'ital. strapazzare « maltraiter » (dep. av. 1566, A. Caro ds Tomm.-Bell.), prob. formé, à l'aide du préf. stra- (du lat. extra), sur le lat. pati « souffrir » : soit à partir de l'ind. prés. patior (FEW t. 8, pp. 15b-16a), soit à partir d'un subst. *patium « souffrance » (Migl.-Duro). Bbg. Hope 1971, p. 304.
Wiktionnaire
Verbe - français
estrapasser \ɛs.tʁa.pa.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Manège) Fatiguer, excéder un cheval, en lui faisant faire un trop long manège.
- Je délestai des affronts visibles ces bizarres chemineaux comme on panse de la sueur et de la boue les bêtes de somme estrapassées. — (Saint-Pol-Roux, De la colombe au corbeau par le paon, Rougerie, 1980, p.100)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
ESTRAPASSER. v. tr.
T. de Manège. Fatiguer, excéder un cheval, en lui faisant faire un trop long manège.
T. de Manège. Fatiguer, excéder un cheval, en lui faisant faire un trop long manège.
Littré (1872-1877)
ESTRAPASSER (è-stra-pa-sé) v. a.
- Terme de manége. Fatiguer, excéder un cheval par un exercice trop violent.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ESTRAPASSER. Ajoutez : [Dans une conversation que Mme des Ursins eut avec le marquis de Louville, elle dit à son interlocuteur] qu'il l'avait estrapassée de toute manière,
Mémoires secrets du marquis de Louville, Paris, 1818, in-8°, t. II, p. 43. (voy. au Dictionnaire STRAPASSER, qui n'est qu'une autre forme de ce mot).
Étymologie de « estrapasser »
Ital. strapazzare, de stra, préfixe, qui est le lat. extra, hors, et pazzo, fou : rendre fou à force de tourmenter.
- (1611) De l’italien strapazzare (« malmener, surmener »). Ce dernier vient peut-être du latin strappare, comme estrapade [1].
Phonétique du mot « estrapasser »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| estrapasser | ɛstrapase |
Traductions du mot « estrapasser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | strangle |
| Espagnol | estrangular |
| Italien | strangolare |
| Allemand | erwürgen |
| Chinois | 扼杀 |
| Arabe | خنق |
| Portugais | estrangular |
| Russe | задушить |
| Japonais | 絞め殺す |
| Basque | strangle |
| Corse | stancu |
Combien de points fait le mot estrapasser au Scrabble ?
Nombre de points du mot estrapasser au scrabble : 13 points
