La langue française

Équarri

Sommaire

  • Définitions du mot équarri
  • Étymologie de « équarri »
  • Phonétique de « équarri »
  • Évolution historique de l’usage du mot « équarri »
  • Citations contenant le mot « équarri »
  • Traductions du mot « équarri »
  • Antonymes de « équarri »

Définitions du mot « équarri »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUARRI, IE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de équarrir*.
II.− Emploi adj. [Correspond à équarrir A] Rendu carré, taillé à angles droits. Les mulets qui montent chargés des vivres, redescendent chargés de bois équarri (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 214).
Mal équarri. Imparfaitement, grossièrement taillé, mal poli.
[En parlant de pièces de bois, de blocs de pierre] Quelques planches (...) au-dessus desquelles le charpentier avait fixé un siège grossier et un bloc de bois mal équarri (Nodier, Smarra,1821, p. 93):
Le plancher est fait de grosses planches mal équarries, l'une d'elles n'étant qu'un tronc d'arbre... Green, Journal,1938, p. 150.
P. métaph. Il bâtissait sa phrase comme un mur de granit, à gros blocs frustes, mal équarris, mal ajustés, mais indestructiblement (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 92).
P. anal. [En parlant du corps ou d'une partie du corps] Ta truffe se promène sur ton visage et plisse d'un pli de plus ce museau mal équarri (Colette, Dialog. bêtes,1905, p. 64).Jean adorait le contraste d'un jeune corps dru, mal équarri et d'un séraphique visage (Mauriac, Baiser lépreux,1922, p. 157).
Au fig. [En parlant de productions artistiques] Livre barbare, mal équarri, sans art, sans grâce (Gide, Journal,1917, p. 617).Pour ce qu'il contient de fort, de primitif, de mal équarri, un tel théâtre [de Curel] survivra peut-être (Colette, Jumelle,1938, p. 167).

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUARRI, IE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de équarrir*.
II.− Emploi adj. [Correspond à équarrir A] Rendu carré, taillé à angles droits. Les mulets qui montent chargés des vivres, redescendent chargés de bois équarri (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 214).
Mal équarri. Imparfaitement, grossièrement taillé, mal poli.
[En parlant de pièces de bois, de blocs de pierre] Quelques planches (...) au-dessus desquelles le charpentier avait fixé un siège grossier et un bloc de bois mal équarri (Nodier, Smarra,1821, p. 93):
Le plancher est fait de grosses planches mal équarries, l'une d'elles n'étant qu'un tronc d'arbre... Green, Journal,1938, p. 150.
P. métaph. Il bâtissait sa phrase comme un mur de granit, à gros blocs frustes, mal équarris, mal ajustés, mais indestructiblement (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 92).
P. anal. [En parlant du corps ou d'une partie du corps] Ta truffe se promène sur ton visage et plisse d'un pli de plus ce museau mal équarri (Colette, Dialog. bêtes,1905, p. 64).Jean adorait le contraste d'un jeune corps dru, mal équarri et d'un séraphique visage (Mauriac, Baiser lépreux,1922, p. 157).
Au fig. [En parlant de productions artistiques] Livre barbare, mal équarri, sans art, sans grâce (Gide, Journal,1917, p. 617).Pour ce qu'il contient de fort, de primitif, de mal équarri, un tel théâtre [de Curel] survivra peut-être (Colette, Jumelle,1938, p. 167).

Wiktionnaire

Adjectif

équarri \e.ka.ʁi\

  1. Dressé de manière à être taillé à angle droit.
    • Un arbre équarri.
    • Assis sur un banc mal équarri
      J’attends mon tour.
      — (Jules Supervielle, Gravitations, page 152, © 1925, Gallimard, 1988)
    • La fonction publique est un corset rigide qui redresse tous les corps, transforme les bois noueux en planches bien équarries. — (Guillaume Le Blanc, La femme aux chats, Seuil, 2014, p. 14.)
  2. Dépecé, en parlant des animaux abattus ou morts.
    • Un cheval équarri.

Forme de verbe

équarri \e.ka.ʁi\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe équarrir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉQUARRIR. v. tr.
Tailler à angles droits. Équarrir une poutre, une pierre, un bloc de marbre. Une pièce de bois équarrie. Équarrir une glace, La rendre carrée en se servant du diamant et des pinces. Il se dit aussi de l'Action de dépecer les bêtes mortes ou que l'on abat. Équarrir un cheval.

Littré (1872-1877)

ÉQUARRI (é-ka-ri, rie) part. passé d'équarrir
  • 1Dressé de manière à être taillé à angle droit. Un arbre équarri.
  • 2Dépecé, en parlant des animaux abattus ou morts. Un cheval équarri.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « équarri »

De équarrir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « équarri »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
équarri ekari

Évolution historique de l’usage du mot « équarri »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « équarri »

  • Le sage équarrit sans blesser Incline sans porter atteinte Rectifie sans faire violence Et resplendit sans aveugler. De Lao-Tseu / Tao Te King
  • Silencieuses, vêtues de noir, un coeur vert équarri à la poitrine, celles-ci ont lancé un cri du coeur en brandissant des sources lumineuses dans la nuit afin de rappeler aux élus qu’elles sont des milliers aux aguets, à surveiller leurs faits et gestes. À Rosemère, elles s’étaient donné rendez-vous devant l’hôtel de ville. Nord Info - Journal de la ville de Blainville, Ste-Thérèse et les environs sur la rive-nord, Les Mères au front pour une relance verte et juste
  • Celles-ci se sont installées devant l’hôtel de ville de Laval en étant toutes vêtues de noir avec un cœur vert équarri à la poitrine. Elles brandissaient également des sources lumineuses afin de lancer un cri du cœur aux élus municipaux, provinciaux et fédéraux. , Veillée devant l'hôtel de ville pour une transition écologique
  • Silencieuses, toutes vêtues de noir, un cœur vert équarri à la poitrine, elles ont lancé un cri du cœur en brandissant des sources lumineuses dans la nuit afin de rappeler aux élus provinciaux et fédéraux qu’elles sont des milliers aux aguets de leurs faits et gestes. Le Courrier du Sud, Des Mères au front tiennent une Veillée pour la suite du monde - Le Courrier du Sud
  • À Sherbrooke, de 20 à 25 femmes maximum – distanciation sociale oblige – participeront à l’événement panquébécois Veillée pour la suite du monde. Vêtues de noir avec le symbole de Mères au front épinglé sur la poitrine, un cœur vert équarri, mères et grands-mères veilleront en silence pendant environ une demi-heure, armées d’une source de lumière et d’une photo de leurs enfants.  La Tribune, Mères au front: «Ça suffit» | Actualités | La Tribune - Sherbrooke
  • La carcasse du rorqual échoué mort ce lundi 3 juin à Crozon dans le Finistère, est équarrie ce mercredi après avoir été remorquée jusqu'à une plage de Camaret-sur-Mer.  France 3 Bretagne, Crozon : le rorqual échoué équarri ce mercredi - France 3 Bretagne
  • Le quadragénaire s'est aussitôt rué sur la voiture de police avec son morceau de bois équarri. Après avoir brisé la vitre du passager avant, il a frappé au visage le policier assis. Lorsque ce dernier est sorti de l'auto, il a continué à le frapper avec son bout de bois. lematin.ch/, Canton de Thurgovie : Il blesse deux policiers avec un bout de bois - Faits Divers - lematin.ch
  • Eibar est comme son entraîneur, peu équarri. Les équipes se rendant à Ipurua savent très bien quelle est leur unique mission : battre le pressing local. Si tel est le cas, la plus grande partie de la marche vers la victoire aura été parcourue. Eibar a peu d’autres ressources que sa pression désormais célèbre à travers le continent. À chaque visite dans le fief armero, le Real et le Barça appliquent la même recette. Celle-ci commence par accepter de souffrir un coup et se termine par une victoire mettant en évidence le courage d’Eibar. Fière, la présidente des Basques descend dans les vestiaires féliciter ses joueurs pour leur prestation tandis que les géants d’Espagne repartent chez eux les valises davantage pleine de points que de bon football. Furia Liga, Comment le Real a imposé la loi du talent à Eibar - Furia Liga
  • « Un cœur vert équarri, épinglé à notre poitrine et affiché partout. Tel le “Z” de Zorro, ce cœur vert sert à marquer nos actions et nos revendications. Il fait écho au rond vert de nos enfants qui prennent la rue depuis plus d’un an. » – Mères au front Monquartier, Retrouvons notre nature! | Monquartier
  • 4- Design plus équarri (y compris les coins de l’écran) comparé à celui des Galaxy S8 et Galaxy S8 Plus Forbes France, Galaxy Note 8 : 15 Nouvelles Fonctionnalités | Forbes France
  • C’est Philemon Wright qui, le premier, expédie à Québec, par la rivière des Outaouais depuis l’embouchure de la rivière Gatineau, le premier train de bois équarri le 11 juin 1806. Nommé Columbo, il est composé de 50 cages qui forment un train ; les gens qui pilotent ces trains sont alors désignés sous le nom de raftsmen, c’est-à-dire cageux. Les trains de bois vogueront sur l’Outaouais jusqu’en 1908. Toutefois, la J.R. Booth les ressuscitera provisoirement en 1925 et 1930 pour expédier en Grande-Bretagne le bois nécessaire à la construction des ponts des navires de guerre britannique. Le Droit, Quand les trains voguaient sur la rivière | Notre histoire | Chroniques | Le Droit - Gatineau, Ottawa
  • À trois ans et demi, Guiby maîtrise déjà l’art de la double vie : bambin le jour, génie aventurier la nuit. Le héros de Sampar, Samuel Parent à la ville, emprunte au look du bébé joufflu autant qu’à celui du grand ado efflanqué, tétine à la bouche et kangourou rouge enfoncé sur la tête. À ses côtés, un rat mal équarri et un petit monstre ébouriffé lui tiennent lieu de complices. Si on excepte la mise en place, un brin longuette et didactique, cette aventure du superbébé né en 2013 en couverture souple se déplie rondement dans Le mystère des gadelles, une première version cartonnée qui débute au moment où disparaît le lapin de Mady, la petite voisine. Les dessins sont magnifiques, nous plongeant dans un bestiaire mêlant insectes réels et créatures fabulées plus grandes que nature. Le grand format sied à merveille à l’énergie frondeuse de Guiby. Le texte reste un peu convenu, mais le tout exhale une belle énergie, petits frissons en prime. Le Devoir, Guiby, le superbébé T. 1 : Le mystère des gadelles | Le Devoir
  • La scie sur table GTS 635-216 Professional est dotée d’un moteur haute performance de 1 600 watts pour une progression de travail rapide, aussi bien pour les coupes longitudinales de matériaux en plaque, de panneaux de sol et de barres d’ajustement que pour les coupes de bois équarri et de plinthes. Pour les pièces en bois dur, la GTS 635-216 Professional offre un avantage supplémentaire : sa lame de 216 mm de diamètre génère un couple plus puissant au niveau de la dent de coupe par rapport aux lames d’un plus grand diamètre. Cela permet un passage plus puissant de la scie et l’utilisateur peut scier plus rapidement. , Nouvelle scie sur table BOSCH – Une capacité de coupe élevée et un grand confort en utilisation mobile – BatiPresse
  • La différence entre un ouvrage fait selon la tradition et les techniques industrielles est pourtant sans équivoque puisque les bois équarris à la hache sont plus solides et de meilleure tenue que ceux sciés, ils ne se déforment pas au séchage, les bois courbes peuvent être employés, le bois d’œuvre est moins couteux puisqu’adapté à la section, , les pertes sont minimes, l’ouvrage est plus beau en respectant les formes naturelles du tronc et, surtout, les charpentiers y retrouvent l’amour de leur métier. Cela explique le succès des chantiers traditionnels comme Guédelon ou ceux des « charpentiers sans frontières » qui réunissent jusqu’à 60 charpentiers professionnels venus du monde entier pour restaurer un ouvrage. Depuis peu, des conservateurs des Monuments historiques et des architectes réclament que les bois soient travaillés selon les techniques traditionnelles à la doloire pour la restauration de charpentes anciennes comme pour l’Aître Saint-Maclou à Rouen, mais peu d’entreprises peuvent encore y répondre. Elles ont besoin de formation pour réapprendre ces savoir-faire, ce qui est justement proposé par le projet de loi du gouvernement pour la restauration de Notre-Dame. CNRS Le journal, Charpente de Notre-Dame : stop aux idées reçues ! | CNRS Le journal
  • Les passerelles « Los plancos » étaient faites à partir d’un arbre équarri que l’on jetait en travers de la Dourbie à certains endroits favorables. On les attachait avec des chaînes aux arbres d’une rive. Aux crues les eaux les rejetaient dans l’axe du courant. Les eaux basses revenues on replaçait la passerelle. millavois.com, Patrimoine millavois : La passerelle de la Salette
  • C’est sous cette torture élaborée que Sir William Wallace, le fameux chevalier indépendantiste écossais, fut mis à mort. La torture consistait à étrangler la victime tout en l’éventrant, l’éviscérant et le castrant. Mais ce n’est pas tout, mort ou non, on continuait le grotesque rituel en décapitant et en découpant le corps en quatre morceaux (équarri).   Sympatico, Les 10 plus horribles tortures du Moyen Âge
  • De Daumier à Cabu en passant par le Charivari, Piem et les combats militants du coup de crayon de l’affaire Dreyfus, ce livre analyse la place et l’évolution de la caricature, avec son environnement législatif, la répression que lui vaut ses audaces et ses outrances sous la Restauration, du temps de Herriot « équarri par Sennep ». Le livre s’attarde aussi sur les dessins antisémites  du temps de l’affaire Dreyfus mais pas seulement. Plus tard, nous voici dans une deuxième partie de cet ouvrage richement illustré, avec Jaures “le Saint-Jean Bouche d’Or de la caricature parlementaire“, puis plus près de nous un chapitre est consacré à l’Unité, le journal né du congrès d’Epinay, refondateur du socialisme. C’était clairement l’organe du Mitterrandisme et Piem, futur pensionnaire du Petit rapporteur, y a tenu une belle place. Magcentre, Deux siècles de caricatures politiques et parlementaires | Magcentre
  • Au-delà de sa valeur historique, la maison du 47, rue Symmes présentait aussi un intérêt patrimonial en raison de son architecture et de la façon dont elle était construite. L’immeuble a subi des modifications au fil des ans, notamment un revêtement de stuc. Sous ce revêtement toutefois se cachait une structure de bois équarri qui témoignait du mode de construction caractéristique des premières habitations de la région. Le Droit, Un morceau d’histoire d’Aylmer appelé à disparaître | Gatineau | Actualités | Le Droit - Gatineau, Ottawa
  • Alertés par de nombreux coups de téléphone, les gendarmes de la brigade de Prades ont fait procédé à son enlèvement par les agents de la DIRSO. Selon les premiers éléments recueillis sur place, le radar n'aurait pas été dégradé. Simplement souillé par le sang de l'animal qui avait méticuleusement été équarri. Un acte, qui selon toute vraisemblance, pourrait avoir été l'oeuvre d'un chasseur. lindependant.fr, RN 116 : une dépouille de sanglier déposée sur le radar de Rodès - lindependant.fr
  • A-ten-tion! Cela me rappelle un autre souvenir. Ta maman avait tout juste deux fois ton âge. Nous étions à Kunming, une ville du sud de la Chine. Dans un terrain vague, derrière les maisons, nous sommes tombés sur un ours en cage. La petite fille a passé la main à travers les barreaux pour donner à manger à l’animal, une chips je crois. Nous avons hurlé, affolés: «Attention!» Un peu plus loin, dans un cirque de rue, un homme introduisait dans une de ses narines une couleuvre qui ressortait par sa bouche. De l’autre côté de la chaussée, il y avait un marché, et ta maman a repéré un grand bac plein de petites tortues. Sur les étals, toutes sortes d’animaux: un chat à moitié équarri que le marchand vendait par morceaux. Nous avons préféré manger dans une modeste buvette, au milieu d’un petit parc. A côté de toilettes brinquebalantes, il y avait un drôle d’animal dans une cage, couvert de grosses écailles. Un pangolin. Nous n’avions jamais vu un être pareil. Le Temps, Lettre à mon petit-fils: Victor, qu’avons-nous fait? - Le Temps
  • Car la fabrication de chisteras (de joko garbi et de cesta punta, c’est-à-dire de petits et grands gants) fait appel à trois compétences distinctes : le travail d’un bois de châtaignier soigneusement sélectionné et équarri pour en produire l’ossature, la vannerie (préparation des éclisses d’osier via un rabot fixe, tressage), et enfin le travail du cuir pour la fabrication des gants, cousus à l’aide d’une machine centenaire. PresseLib, Trois nouveaux établissements des Landes et du Pays Basque ont été labellisés « Entreprise du Patrimoine Vivant ». A découvrir… - PresseLib
  • Après avoir équarri Sean Bean - qui aura encore une fois rempli son rôle de victime sur pattes -, la seconde cible fugitive (Le révolutionnaire) fera son apparition. Comme toujours, il faudra lui régler son compte dans les 10 jours afin d’obtenir une tenue exclusive. Gamelove, Hitman 2 - Cible fugitive, contrats escalades, surprise… les contenus gratuits de décembre présentés | Gamelove
  • Elles ont de la constance, des envies, des souhaits, les infirmières ou les aides-soignantes. Mariette se serait bien vue vétérinaire. Un homme ou un animal se soigne pareillement sauf que Mariette c’est une tordue mine de rien. Elle part bien mais arrive en live. Faut bien rigoler. C’est comme ce brave docteur Minet qui se sert de sangsues pour résorber des hématomes. Pas idiot sauf que son patient somatise à la vue des bestioles se gaver de son sang. Il y aussi le patient qui a des hallucinations, sa femme décédée, son chien équarri. Mais les cafards, ils sont bien vivants. Sale bêtes. Les grèves, on connait, dans tous les secteurs mais le citoyen lambda il subit la colère des autres. Et si il se révolte, il va en tôle. La vie après la vie ? Vaste sujet avec la lumière au bout du tunnel, la sortie de son corps. Mais qui décide au final ? Ligne Claire, Les Femmes en blanc tome 40, pas d'essoufflement
  • Christophe Côte a 29 ans. Mais on lui donnerait volontiers quelques années de moins. Derrière ses airs de grand ado mal équarri, le jeune homme cache un monstre de ténacité et de détermination. , Christophe Côte, retour à la terre - La Libre
  • Ces quelques notes pour arriver ici : naît l’amère impression – et qui va croissante – d’être, en quelque sorte, la CMU de l’instruction. Tout se passe comme si se dessinait en France un monde éducatif à trois stades : très en haut, un enseignement de pointe, privé, payant, cher. Au milieu, tout juste de quoi former quelques cadres moyens. En dessous : ce sous-sol dont je parle. Avec la cynique ambition, couverte d’un bavardage incessant, d’en finir pour de bon avec toute idée de peuple éclairé. À l’os, équarri des graisses menteuses, le souhait réel semble être d’instruire le gigantesque bataillon des enfants de France juste ce qu’il convient, dans ses strates les plus basses, pour qu’il sache se rendre où il faut pour acheter et consommer les choses que lui aura dictées son écran. Être instruit ce peu qu’il suffit pour allumer les réseaux et leur obéir. Le Comptoir, Dans ma petite école : témoignage d’un enseignant en REP – Le Comptoir
  • La Z4 conserve naturellement un air de famille avec la précédente génération, mais intègre les derniers codes esthétiques de la marque, inaugurés par la Série 8. Des hanches plus musclées, des flancs plus fluides et un museau plus équarri sont les principaux éléments qui sautent aux yeux de ce nouveau dessin. La Presse, Banc d’essai BMW Z4: pour qui brille le soleil ?
  • «Alors on creuse à la pelle mécanique et, à mesure qu’on creuse, on trouve du matériel de plus en plus ancien. Et éventuellement, on arrive dans un sol très noir qu’on ne voyait pas ailleurs. On donne un petit coup de pelle là-dedans et boum : on trouve un fragment de pieux. Et ce bois-là, en plus, avait été équarri à la hache, alors déjà, ça nous donnait une idée que ça pouvait être ancien.» Le Soleil, Percées scientifiques: en attendant les Anglais... | Actualités | Le Soleil - Québec
  • Malgré son éthique actuelle, Portland a un passé très industriel. Les multiples ponts métalliques qui enjambent la Willamette, une rivière large comme le Danube, en attestent. Une poignée de pionniers est d’abord venue au milieu du XIXe siècle y chercher l’or et l’argent. On y a longtemps acheminé des chargements de bois coupé et équarri dans les forêts environnantes. Les Chinois sont ensuite arrivés pour y construire le chemin de fer vers le nord. Les Noirs ont travaillé là, durant la Seconde Guerre mondiale, sur des chantiers navals. De cette vie-là, il ne reste que des vestiges, comme cette rangée de rails rouillés bizarrement dressés comme des lances au cœur de Tanner Springs Park, une ancienne friche industrielle. Madame Figaro, Portland, le nouvel eden du cool - Madame Figaro
  • Pour le lunch, il ne faut pas manquer le « fish and chips » et la sauce tartare maison de L’Aubergiste. Il est situé dans l’ancienne demeure d’Éphrem Guimond, aubergiste à l’hôtel de Symmes (aujourd’hui le musée cité plus haut). La plupart des murs de bois équarri de la maison sont encore présents, même si la construction date des années 1870. Le Journal de Montréal, 7 bonnes raisons d'aller à Aylmer | Le Journal de Montréal
  • Avec son léger prognathisme inférieur, le carlin a une tête grande et ronde, ainsi qu’un museau court et équarri. Ses mâchoires caractéristiques et ses lèvres épaisses lui compliquent la tâche pour attraper la nourriture et il a donc tendance à l’avaler directement sans la mâcher. , Le carlin, un chien de petite taille… et au caractère bien trempé! - DH Les Sports+
  • À partir de 1870, les activités portuaires de la ville diminuent de façon significative, principalement en raison de la fin du commerce du bois équarri avec la Grande-Bretagne ainsi que de la réorientation du commerce vers le bois d’œuvre, depuis la région de Montréal vers les États-Unis. De plus, le dragage du fleuve ouvre maintenant la voie aux transatlantiques vers le sud, donc vers Montréal.  Le Journal de Québec, Voici 10 photographies de Québec parmi les plus anciennes et les plus belles de l’album Paul Gouin | JDQ

Traductions du mot « équarri »

Langue Traduction
Anglais squared
Espagnol cuadrado
Italien squared
Allemand kariert
Chinois 平方
Arabe تربيع
Portugais quadrado
Russe квадрат
Japonais 二乗
Basque karratu
Corse quadratu
Source : Google Translate API

Antonymes de « équarri »

Partager