La langue française

Épanchoir

Sommaire

  • Définitions du mot épanchoir
  • Étymologie de « épanchoir »
  • Phonétique de « épanchoir »
  • Évolution historique de l’usage du mot « épanchoir »
  • Citations contenant le mot « épanchoir »
  • Traductions du mot « épanchoir »

Définitions du mot épanchoir

Wiktionnaire

Nom commun

épanchoir \e.pɑ̃.ʃwaʁ\ masculin

  1. Ouvrage d’art par lequel se déversent les eaux d’un canal, d’un étang.
    • La Compagnie [du canal de Briare] a multiplié les épanchoirs et déversoirs, les ports de chargement et de déchargement. — (Ernest Grangez, Voies navigables de la France, 1855, page 118)
    • Lorsqu’il [le bassin de Saint-Ferréol] est plein, ses eaux s’épanchent en cascades ; mais, dans les temps de sécheresse, ces épanchoirs n’en versent plus, et alors c’est du fond du réservoir qu’on les tire. — (Jean-François Marmontel, Mémoires VII)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉPANCHOIR (é-pan-choir) s. m.
  • Ouvrage d'art par lequel se déversent les eaux d'un canal, d'un étang.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉPANCHOIR. Ajoutez : Lorsqu'il [le bassin de Saint-Ferréol] est plein, ses eaux s'épanchent en cascades ; mais, dans les temps de sécheresse, ces épanchoirs n'en versent plus, et alors c'est du fond du réservoir qu'on les tire, Marmontel, Mém. VII. La Compagnie [du canal de Briare] a multiplié les épanchoirs et déversoirs, les ports de chargement et de déchargement, Grangez, Voies navigables de la France, 1855, p. 118.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épanchoir »

 Dérivé de épancher avec le suffixe -oir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épanchoir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épanchoir epɑ̃ʃwar

Évolution historique de l’usage du mot « épanchoir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épanchoir »

  • À l’écluse du Laudot construite en 1761 avec épanchoir, déversoir et maison du garde, la Rigole de la plaine venue depuis Sorèze (lieu-dit « Pont-Crouzet ») croise le Laudot. , [Patrimoine en Lauragais] L'écluse du Laudot, vecteur d'eau précieuse pour le canal du Midi | Voix du Midi Lauragais
  • La restauration des épanchoirs est prioritaire.Gros plan sur les travaux engagés midilibre.fr, Portiragnes : le canal du Midi, objet de toutes les attentions - midilibre.fr
  • Après un départ du communal, ils sont passés devant la campagne du Conquet ; arrivés à l'écluse de la Douce, ils ont longé le Canal et se sont arrêtés à l'Épanchoir de Foucaud. Autrefois un port avec 3 écluses, ce lieu était un point d’acheminement pour les voyageurs et les produits vers la ville de Carcassonne. Aujourd’hui, l’épanchoir de Foucaud et son jardin aménagé est un lieu magique accessible également en bateau depuis le port de Carcassonne pour une halte dans le « jardin d’oc », le midi pour un pique nique, en soirée pour un concert jazz et tous les jeudis pour une dégustation de produits régionaux. Il est aussi un lieu atypique pour organiser des événements (anniversaire, séminaires, etc.) ou un lieu original pour des expositions itinérantes (salle dans l’ancienne maison d’éclusier ou dans le jardin). lindependant.fr, En longeant le Canal... - lindependant.fr
  • Les eaux de ruissellement doivent être aussi captées, puis transportées, soit directement vers le canal du Midi (à condition que VNF l’accepte), soit vers un épanchoir reliant le canal à l’Aude. Et si, là encore, VNF refusait cette solution "alors la mairie ferait construire une buse qui passerait sous le canal afin de rejoindre l’Aude." Autant de travaux qui s’avèrent coûteux, d’où l’intérêt de bénéficier du fonds Barnier… ladepeche.fr, Carcassonne. Pas de péril, mais des travaux à réaliser - ladepeche.fr
  • Le 31 mai prochain, il y aura 200 ans que le canal du Midi traverse notre ville. Cette affirmation peut surprendre le lecteur qui sait que cette voie d'eau a été inaugurée dès 1681, mais le promeneur qui, empruntant le chemin de halage à partir de la gare, longe la rive gauche du canal, ne réalise pas toujours, lorsqu'il arrive, 3,5 km plus loin, à l'épanchoir de Foucaud, qu'à cet endroit, jusqu'au début du XIXe siècle, le canal bifurquait vers le nord pour emprunter la vallée du Fresquel au-delà de Grazailles et rejoindre le Pont-Rouge. ladepeche.fr, Mai 1810 : le canal à Carcassonne - ladepeche.fr
  • La vague de grand froid qui sévit dans l'Europe et l'Hexagone n'a pas épargné le Minervois. Des températures négatives diurnes et nocturnes allant jusqu'à -10° sous abri. Au chômage technique jusqu'à début mars, le canal du Midi connaît une situation exceptionnelle. Bordé par l'épanchoir et la halte nautique Port-la-Fabrique, il n'échappe pas à la règle : la couche de glace y atteint 5 cm. « Du jamais vu depuis vingt ans au moins », note-t-on aux Voies navigables de France. En raison du froid qui perdure, le maire Pierre-Henri Ilhes indique que de nombreux compteurs d'eau ne résistent pas au gel en raison d'une mauvaise isolation. « Chacun doit veiller à protéger son compteur avec de la laine de roche. Depuis une semaine, les employés techniques communaux interviennent sans relâche. Si le canal gelé fait le bonheur des photographes amateurs, il est bon de rappeler aux enfants comme aux grands qu'il est dangereux de monter sur la glace. L'expérience peut s'avérer extrêmement périlleuse », prévient l'édile. ladepeche.fr, La Redorte. LaRedorte. Le canal du Midi a gelé - ladepeche.fr

Traductions du mot « épanchoir »

Langue Traduction
Anglais spillway
Espagnol aliviadero
Italien sfioratore
Allemand überlauf
Chinois 溢洪道
Arabe مفيض
Portugais vertedouro
Russe водосброс
Japonais 余水吐
Basque gainezkabideak
Corse spillway
Source : Google Translate API
Partager