La langue française

Enturbanné

Définitions du mot « enturbanné »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENTURBANNÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de enturbanner*.
II.− Emploi adj. [Souvent avec un compl. prép. de pour donner une précision sur le turban] Coiffé(e) d'un turban. La princesse (...) apparut enturbannée de blanc et de bleu comme quelque merveilleuse tragédienne costumée en Zaïre (Proust, Guermantes 1,1920, p. 44).Un soldat de l'Armée d'Afrique, kaki, basané, enturbanné de blanc grisâtre, l'air hagard (Arnoux, Nuit St-Avertin,1942, p. 58).
Fréq. abs. littér. : 11.

Wiktionnaire

Adjectif

enturbanné \ɑ̃.tyʁ.ba.ne\

  1. Qui porte un turban.
    • « Quand M. Müller sera descendu, tu me préviendras ! » dit-il enfin au boy enturbanné d'amarante, qui était préposé à son service. — (Pierre Benoit, Lunegarde, Paris : Éditions Albin Michel, 1942, chapitre 7)
    • On a pu déambuler un peu plus tranquillement, Lewis, l'arabe et le chauffeur Sélim s'arrêtant à chaque pas pour saluer des connaissances enturbannées ou entarbouchées, Mabel et moi devisant sabir. — (Jacques Darribehaude, La grande vadrouille, Éditions de La Table Ronde, 1956, chap. 4)
    • Le marchand Amarjeet Singh, lui, dodeline de sa tête enturbannée quand on lui demande comment il va faire pendant les quinze prochains jours. — (Sébastien Farcis, « Pollution : New Delhi marque le stop », Libération.fr, 1 janvier 2016)

Forme de verbe

enturbanné \ɑ̃.tyʁ.ba.ne\

  1. Participe passé masculin singulier de enturbanner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENTURBANNÉ (an-tur-ba-né, née) adj.
  • Coiffé d'un turban.

HISTORIQUE

XVIe s. Pour cimier une teste de more, de front enturbané d'argent, La Colomb. Théât. d'honn. t. I, p. 100, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enturbanné »

(Siècle à préciser) Participe passé de enturbanner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et turban.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enturbanné »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enturbanné ɑ̃tyrbɑ̃ne

Évolution historique de l’usage du mot « enturbanné »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enturbanné »

  • Les garçons paradent en short en alligator et caftan rebrodé de sequins. Les filles multiplient les robes en twill de soie ou les tenues du soir piquées de plumes d’autruche, la tête richement enturbannée ou coiffée de grands chapeaux pour garder l’ombre. Tous partagent une frénésie d’imprimés chamarrés : fleurs, barques pour prendre le large l’après-midi, oranges et citrons bien mûrs, cartes postales sixties postées depuis Palerme ou Portofino… Le format est celui d’un défilé classique – si ce n’est l’absence d’invités pour observer la procession. Jusqu’à présent, personne d’autre n’avait osé. Le Monde.fr, La haute couture ou la valse à mille temps
  • Que provoquerait le "contraire " avec des mots envers cette "femme enturbannée "...?...L'imprégnation "islam, allah akbar "devient dangereuse quand des adeptes, au nom du monde musulman ,se croient obligés d'invectiver ,voir beaucoup plus ,les autres valeurs exprimées pacifiquement.... Valeurs actuelles, [Vidéo] “Vive l'islam, vive Allah” : Zemmour interpellé en pleine rue par une femme enturbannée | Valeurs actuelles
  • Le gros twin français souffle dans une ligne d'échappement inédite, relevé comme sur un scrambler et enturbanné de bandes thermiques. Délivrant entre 100 et 130 chevaux sur le roadster S.S. 100, on imagine que les ateliers de conception l'auront quelque peu dopé pour coller à cette image athlétique. , Brough Superior Salt Racer 2020 - Fiche moto - Motoplanete
  • Chaque été, mollah Ahmad, mon maître enturbanné de l’école coranique, nous répétait que l’islam nous garantissait la clé du paradis, et c’était rubis sur l’ongle ! La foi de Mahomet, le sceau de la prophétie, nous mettait à l’abri des terribles flammes de l’enfer, ce que de toute évidence nous enviaient les juifs et les chrétiens ! Marianne, Fawaz Hussain : "Le drame syrien s’invite avec force dans mon écriture et se confond avec le malheur kurde" | Marianne
  • Le week-end dernier, on pouvait voir le visage rond et enturbanné de Moqtada Sadr sur des posters collés sur les touk-touks qui sillonnent Tahrir mais aussi dans des cadres dorés portés par des manifestants. Le Point, En Irak, les tweets contradictoires d'un leader chiite divisent ses partisans - Le Point

Traductions du mot « enturbanné »

Langue Traduction
Anglais turbaned
Espagnol turbante
Italien turbante
Allemand turban
Chinois 头巾的
Arabe عمامة
Portugais turbante
Russe тюрбане
Japonais 乱れた
Basque turbaned
Corse turbanato
Source : Google Translate API

Enturbanné

Retour au sommaire ➦

Partager