La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enrhumé »

Enrhumé

Définitions de « enrhumé »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENRHUMÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de enrhumer*.
II.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'une pers.] Qui a le rhume. Notre voisin, enrhumé et doux, secoué d'éternuements (Colette, Sido,1929, p. 48).
B.− [En parlant d'un attribut de la pers.] Qui est une manifestation du rhume, qui est propre à une personne qui a le rhume. Des yeux enrhumés de vieille femme (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 87).
En partic. [En parlant de sons émis par une pers.] Grognement, voix, parole enrhumé(e). Synon. enroué(e).Une grave voix enrhumée (Renard, Journal,1897, p. 389):
− Et vous l'avez condamnée [une criminelle]? demanda le docteur. − À cinq ans, répondit le conseiller de sa voix nouvelle, comme enrhumée et sépulcrale. Zola, Pot-Bouille,1882, p. 379.
P. anal. [En parlant d'autres sons, p. compar., explicite ou non, avec les sons émis par des pers. ou des animaux] Le meuglement enrhumé d'une péniche sur la Seine (Colette, Pays et portr.,1954, p. 239).
[En parlant d'instruments de mus.] Des violons, des cuivres, un harmonium enrhumé(s). L'orgue enrhumé comme un hautbois (Toulet, Contrerimes,1920, p. 43).Le phonographe enrhumé qui éternuait sa romance (Arnoux, Écoute,1923, p. 154).
III.− Subst. Personne qui a le rhume. On les éduquera à éviter le contact de l'haleine des suspects, des enrhumés tout spécialement (Josué, Godlewski dsNouv. Traité Méd., fasc. 8, 1925, p. 347).L'accent... − « Cet accent d'enrhumé? » (Martin du G., Thib.,La Sorell., 1928, p. 1215).
Fréq. abs. littér. : 172.

Wiktionnaire

Adjectif - français

enrhumé \ɑ̃.ʁy.me\

  1. Malade d’un rhume.
    • Les autorités sanitaires, soutenues par Mme Merkel, souhaitaient réduire au maximum les contacts entre jeunes ou une mise à l'isolement des personnes enrhumées. — (AFP, « COVID-19 : Pourquoi l'Allemagne n'est plus la « bonne élève » de l'Europe », radio-canada.ca, 18 décembre 2020)
  2. (Littéraire) Évoquant la congestion, l'oppression, le malaise d'une personne enrhumée.
    • Les rues, enrhumées, étaient étroites, sales, souillées de mélancolie. Rien, ici, ne respirait vraiment. — (Yann Moix, Verdun, Grasset, 2022, p. 123.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENRHUMÉ (an-ru-mé) part. passé.
  • Affecté d'un rhume. Il n'est point enrhumé pour dormir sur la terre, Régnier, Sat. XI. Voit-on les Grâces enrhumées, Elles, à ce qu'Horace dit, Avec Vénus accoutumées à danser sans bonnet de nuit, Foulant d'un pied nu les prairies, Chaulieu, Ép. à Mme de Lassay, 2 mai 1702.

    Par plaisanterie. Et du canon bourgeois la culasse enrhumée Tousse, et jette dans l'air mille francs de fumée, Barthélemy, Satire sur les fêtes officielles.

    Fig. Au pied du trône une harpe se rouille ; Bardes du sacre, êtes-vous enrhumés ? Béranger, Dix mille fr.

    Substantivement. Un enrhumé. L'Enrhumé, titre d'une chanson de Béranger.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enrhumé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enrhumé ɑ̃ryme

Fréquence d'apparition du mot « enrhumé » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « enrhumé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « enrhumé »

Langue Traduction
Anglais caught a cold
Espagnol resfriarse
Italien raffreddato
Allemand eine erkältung eingefangen
Chinois 感冒了
Arabe أصيب بنزلة برد
Portugais peguei um resfriado
Russe простудился
Japonais 風邪を引いた
Basque hotz bat hartu zuen
Corse hà pigliatu un friddu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot enrhumé au Scrabble ?

Nombre de points du mot enrhumé au scrabble : 11 points

Enrhumé

Retour au sommaire ➦