La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enclinomène »

Enclinomène

Variantes Singulier Pluriel
Masculin enclinomène enclinomènes

Définitions de « enclinomène »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCLINOMÈNE, subst. masc.

Mot dépourvu d'accent tonique considéré traditionnellement comme s'appuyant sur un mot voisin pour constituer avec lui une unité accentuelle; ex. : angl. for [fɔ r] dans for you [fə r'ju]; lat. cum dans mecum. Tout enclinomène n'est pas enclitique, mais (...) tout enclitique est enclinomène, ou, en d'autres termes, (...) les enclitiques sont une espèce dans le genre des enclinomènes (Eggerds Littré).
Rem. 1. Subst. et adj. ds Lar. 19e-20e; adj. et subst. ds Guérin 1892. 2. Avec ce sens on trouve aussi clitique. ,,On appelle ainsi un certain nombre de pronoms qui s'agglutinent autour du verbe (en, y, ce, me, etc.), ainsi que la particule ne`` (F. Dell, Les Règles et les sons, Paris, Hermann, 1973, p. 251).
Prononc. : [ɑ ̃klinɔmεn]. Étymol. et Hist. 1854 (Egger, Apollonius Dyscole, VIII, 1, p. 288 ds Littré). Empr. au gr. ε ̓ γ κ λ ι ν ο ́ μ ε ν ο ς « qui s'incline » d'où « qui se prononce comme enclitique » part. moyen passif de ε ̓ γ κ λ ι ́ ν ω « incliner ».

Wiktionnaire

Nom commun - français

enclinomène \ɑ̃.kli.nɔ.mɛn\ masculin

  1. (Grammaire) Mot grec dépourvu d’accent tonique s’appuyant sur un mot voisin pour constituer avec lui une unité accentuelle.
    • Tout enclinomène n’est pas enclitique, mais tout enclitique est enclinomène, ou en d’autres termes les enclitiques sont une espèce dans le genre des enclinomènes. — (Emile Egger rapportant Jean Charax, Apollonius Dyscole: essai sur l’histoire des théories grammaticales dans l’Antiquité, page 288).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENCLINOMÈNE (an-kli-no-mè-n') s. m.
  • Terme de grammaire grecque. Nom donné à tous les mots assez courts pour perdre leur accent en se joignant à un autre mot ; tel est chez nous le mot bon dans bon vin, le mot brave dans brave homme, qui sont prononcés comme si l'adjectif et le substantif ne formaient qu'un seul mot. Un autre grammairien ajoute avec raison que tout enclinomène n'est pas enclitique, mais que tout enclitique est enclinomène, ou, en d'autres termes, que les enclitiques sont une espèce dans le genre des enclinomènes, Egger, Apollonius Dyscole, VIII, 1, p. 288.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enclinomène »

Ἐγϰλινόμενος, part. passif de ἐγϰλίνω (voy. ENCLITIQUE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du grec ancien ἐγκλινόμενος, enklinómenos (« s’inclinant »), participe moyen de ἐγκλίνω, enklínô (« incliner, infléchir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enclinomène »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enclinomène ɑ̃klɛ̃ɔmɛn

Traductions du mot « enclinomène »

Langue Traduction
Anglais inclinomene
Espagnol inclinomene
Italien inclinomene
Allemand inclinomene
Chinois cli烯
Arabe يميل
Portugais inclinomene
Russe инклиномена
Japonais インクリノメン
Basque inklinomenea
Corse inclinomene
Source : Google Translate API

Enclinomène

Retour au sommaire ➦

Partager