La langue française

Encaquement

Sommaire

  • Définitions du mot encaquement
  • Étymologie de « encaquement »
  • Phonétique de « encaquement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « encaquement »
  • Traductions du mot « encaquement »

Définitions du mot encaquement

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCAQUEMENT, subst. masc.

TECHNOL. Action ou ,,manière de placer des harengs dans une caque`` (Chesn. 1857); résultat de cette action.
P. anal., fam. [En parlant de pers.] Synon. entassement.Leur embarquement, ou, pour employer l'expression de M. de Vatimesnil, leur encaquement (...) ne fut terminé que vers sept heures du matin (Hugo, Hist. crime,1877, p. 109).Ils se hasardèrent alors, se faufilant entre les tables, entrant de biais dans l'encaquement compact des consommateurs (Courteline, Ronds-de-cuir,1893, 6etabl., p. 250).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kakmɑ ̃]. Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. 1772 (Duhamel du Monceau, Pêches, II, III, 377 ds DG). Dér. du rad. de encaquer*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Nom commun

encaquement \ɑ̃.kak.mɑ̃\ masculin

  1. Action d’encaquer.
    • L’encaquement des harengs.
    • Grâce aux nouveaux procédés d’encaquement, la pêche prend un caractère à certains égards pré-capitaliste. — (Stéphane Curveiller, Dunkerque: ville et port de Flandre à la fin du Moyen Âge, 1989)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCAQUEMENT. n. m.
Action d'encaquer. L'encaquement des harengs.

Littré (1872-1877)

ENCAQUEMENT (an-ka-ke-man) s. m.
  • Action, manière d'encaquer.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « encaquement »

 Dérivé de encaquer avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encaquement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encaquement ɑ̃kakœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « encaquement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « encaquement »

Langue Traduction
Anglais encasement
Espagnol encierre
Italien rivestimento
Allemand umhüllung
Chinois 装箱
Arabe تغليف
Portugais invólucro
Russe покрышка
Japonais 収納
Basque encasement
Corse incasamentu
Source : Google Translate API
Partager