La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encaqué »

Encaqué

Variantes Singulier Pluriel
Masculin encaqué encaqués
Féminin encaquée encaquées

Définitions de « encaqué »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCAQUÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de encaquer*.
II.− Emploi adj., fam. [En parlant de pers.] Entassé, serré. Quarante couples, encaqués, y avaient laissé [dans une maison] l'odeur, le souvenir de leur linge trempé, refroidi et pénétré de fumée flottante (Colette, Fin Chéri,1926, p. 37).

Wiktionnaire

Adjectif - français

encaqué \ɑ̃.ka.ke\

  1. (Sens propre) Mis dans une caque.
    • Si l’on avoit point de barriques pour encaquer les minots, on pourroit néanmoins les garder quelque temps en magasin dans de bons sacs de treillis, & même les envoyer ainsi , sans crainte de fermentation , au lieu de l’embarquement , pour y être encaqués. — (César Bucquet, Traité pratique de la conservation des grains, des farines & des étuves domestiques, 1783)
  2. (Figuré) Entassé.
    • Je ne puis souffrir d’y voir un nombre infini de jeunes gens encaqués, pour ainsi dire, comme des harengs dans un tonneau. — (François-Xavier de Feller, Recueil des représentations, protestations et réclamations, Volume 9, 1787)
    • Tout à coup, à la hauteur de Shadwell, il se leva, se fraya un chemin à travers la masse encaquée des voyageurs et mit pied à terre. — (Jean Ray, Harry Dickson, X-4, 1934)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCAQUER. v. tr.
Mettre dans une caque. Encaquer des harengs. Il se dit, figurément et familièrement, en parlant de Gens qui sont pressés et entassés dans une voiture. Ils sont encaqués là comme des harengs.

Littré (1872-1877)

ENCAQUÉ (an-ka-ké, kée) part. passé.
  • Harengs encaqués.

    Familièrement. Ils sont encaqués comme des harengs, ils sont très serrés. Des royalistes [sous Cromwell] sont exposés au marché comme un troupeau de nègres, et encaqués pour la Nouvelle-Angleterre, Chateaubriand, Stuarts, 217.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « encaqué »

En 1, et caque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Adjectif) Du participe passé de encaquer. → voir caque
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encaqué »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encaqué ɑ̃kake

Fréquence d'apparition du mot « encaqué » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « encaqué »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « encaqué »

Langue Traduction
Anglais encased
Espagnol encajonado
Italien incassato
Allemand eingeschlossen
Chinois 被包裹
Arabe مغلف
Portugais envolto
Russe заключенный в оболочку
Japonais 包まれた
Basque itxita
Corse incastratu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot encaqué au Scrabble ?

Nombre de points du mot encaqué au scrabble : 17 points

Encaqué

Retour au sommaire ➦