Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en eau de boudin »
En eau de boudin
Sommaire
- Définitions de « en eau de boudin »
- Étymologie de « en eau de boudin »
- Phonétique de « en eau de boudin »
- Fréquence d'apparition du mot « en eau de boudin » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « en eau de boudin »
- Citations contenant le mot « en eau de boudin »
- Images d'illustration du mot « en eau de boudin »
- Traductions du mot « en eau de boudin »
- Combien de points fait le mot en eau de boudin au Scrabble ?
Définitions de « en eau de boudin »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
en eau de boudin \ɑ̃.n‿o də bu.dɛ̃\
-
Échouant ; tournant mal.
-
Les autres furent renuerſez
Et ſous les Monts bouleuerſez
Eſcachez plats comme punaiſes
Qui ſe nichent dans les mortaiſes,
Et virent leur trauail en vain
S’en aller en eau de boudin. — (Louis Richer, L’Ovide bouffon ou les Métamorphoses travesties en vers burlesques, 1665, page 16) - Mais plus rien n’avait de sens désormais, la fête finissait en eau de boudin, tout comme l’année s’était achevée et la rébellion courbait la tête. — (Albert Bensoussan, Le Chemin des aqueducs, L’Harmattan, 1998, page 90)
- « Ça part en eau de boudin, se désole François Hommeril, le président de la CFE-CGC. Le dérapage gouvernemental sur les 62, 63, 65 ans a jeté la confusion dans l’opinion publique. » — (Bertrand Bissuel et Raphaëlle Besse Desmoulières, La concertation sur les retraites s’achève sous les critiques, Le Monde. Mis en ligne le 19 avril 2019)
- finir en eau de boudin
- se terminer en eau de boudin
- s’en aller en eau de boudin
- tourner en eau de boudin
-
Les autres furent renuerſez
Étymologie de « en eau de boudin »
- → voir eau de boudin.
Phonétique du mot « en eau de boudin »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| en eau de boudin | ɑ̃ o dœ budɛ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « en eau de boudin » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « en eau de boudin »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « en eau de boudin »
-
L’amour commence dans l’eau de rose et finit en eau de boudin.
Frédéric Beigbeder — L’Amour dure trois ans -
Et comme les Toulonnais se montraient particulièrement maladroits, en témoignent leurs deux approches de l'en-but héraultais en seconde période (56e, 64e) conclues en eau de boudin, conserver un avantage au score ne leur fut pas trop difficile.
L'Équipe — Montpellier l'emporte de justesse devant Toulon et devient leader du Top 14 - L'Équipe -
Les divers exégètes de l'eau de boudin, et non des moindres, de Bescherelle à Alain Rey, se sont évertués à concocter des origines plus étonnantes les unes que les autres à la locution Partir (ou tourner, ou finir) en eau de boudin. Pour ne pas s'être interrogés sérieusement, culinairement, sur ce que signifie au sens concret, «eau de boudin».
LEFIGARO — Pourquoi dit-on «finir en eau de boudin» ? -
Les tractations autour de la sensible question de l’envoi d’avions de chasse vers l’Ukraine pouvaient-elles finir autrement qu’en eau de boudin? La récente proposition de la Pologne, publiée sur son site des Affaires étrangères, a pris les Américains de court et s’est vite transformée en casse-tête. Le plan de Varsovie: que la Pologne livre «gratuitement» de vieux MiG-29 de fabrication russe à l’Ukraine et reçoive en échange des avions de combat américains plus performants. Mais avec une autre condition, très claire: que ses MiG-29 soient livrés à l’Ukraine via les Etats-Unis. Mercredi soir, le non définitif de Washington est tombé.
Le Temps — Nervosité américaine autour des MiG-29 polonais - Le Temps -
"Parfois, on voit bien que ça part en eau de boudin. Avec les micros, ça changerait forcement le comportement des uns et des autres, et ça, ce serait une bonne chose."
Franceinfo — Ligue 1 : le téléspectateur va-t-il bientôt entendre les arbitres ?
Traductions du mot « en eau de boudin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in pudding water |
| Espagnol | en agua de pudín |
| Italien | nell'acqua del budino |
| Allemand | im puddingwasser |
| Chinois | 在布丁水中 |
| Arabe | في ماء مهلبية |
| Portugais | na água do pudim |
| Russe | в пудинговой воде |
| Japonais | プリンの水に |
| Basque | esnea uretan |
| Corse | in acqua di pudding |
Combien de points fait le mot en eau de boudin au Scrabble ?
Nombre de points du mot en eau de boudin au scrabble : 17 points