La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emperlé »

Emperlé

Définitions de « emperlé »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPERLER, verbe trans.

A.− Garnir, orner de perles. Emperler une coiffure de femme (Lar. 19e).
Au fig. Embellir, orner. Malherbe emperlait trop son style (Nouv. Lar. ill.).
B.− P. anal. Couvrir de gouttelettes qui ressemblent à des perles. Le cœur gros de Cantoperdrix emperla de larmes les pieds de sa monture (Arène, J. des Figues,1870, p. 67).Excusez-moi, dit Amédée dont la sueur emperlait le front (Gide, Caves,1914, p. 818).
Emploi pronom. Julius dont le front s'emperlait posa sur ses genoux son haut-de-forme (Gide, Caves,1914p. 862).
Rem. On rencontre ds la docum. emperlé, ée, part. passé adj. a) Orné de perles. Le diadème emperlé des marquises (Murger, Scène vie boh., 1851, p. 249). Le khalyfe, appuyé du coude à ses coussins, La main au pommeau d'or emperlé de son sabre (Leconte de Lisle, Poèmes trag., 1886, p. 4). Au fig. Enfin s'élevèrent, comme en cadence, les arbres majestueux, et ils déployèrent leurs branches surchargées, enrichies de fruits ou emperlées de fleurs (Chateaubr., Paradis perdu, 1836, p. 103). b) P. anal. Couvert de gouttelettes qui ressemblent à des perles. Cheveux blonds emperlés de rosée (Id., Mém., t. 1, 1848, p. 205).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃pε ʀle], (j')emperle [ɑ ̃pε ʀl̥]. Étymol. et Hist. 1544 emperlé « couvert de gouttes faisant l'effet de perles » (Maurice Scève, Délie, 191 ds Hug.); 1547 « orner, parer » (Marg. de Navarre, Les Marguerites, Hist. des satyres et nymphes de Diane, III, 166, ibid.); 1574 emperlé « orné de perles » (M. de La Porte, Epithetes, 25 vo, ibid.). Dér. de perle*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 30. Bbg. Mat. Louis-Philippe. 1951, p. 287.

Wiktionnaire

Adjectif - français

emperlé

  1. Qui est orné de perles.
    • Les photos étaient signées d’un commerçant de Vilna. L’une d’elles représentait une Juive d’une cinquantaine d’années, grasse, revêche, emperlée comme une relique d’église. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 163)
  2. (Figuré)
    • La chaleur des étuves, les peaux emperlées de gouttelettes, les volutes de vapeur, tout ce qui se passe dans les bains romains. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 56)
    • Des touffes d’herbe emperlées crevaient çà et là les parapets de lichen gris. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
    • Son regard glissa vers la personne qui se trouvait juste derrière lui : un type crispé de terreur, qui tournait maintenant vers elle son visage emperlé de millions de gouttes de sueur. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 52)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « emperlé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
emperlé ɑ̃pɛrle

Évolution historique de l’usage du mot « emperlé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « emperlé »

  • Le défi était un peu fou. Lui-même ne le croyait pas forcément réalisable. Pourtant Bernard Mayencourt l’a fait! En 2019, il a emperlé deux épreuves mythiques de l’ultra endurance (plus de 300 kilomètres chacune) la Petite Trotte à Léon (une course de l’UTMB) et le Tor des Géants dans le val d’Aoste. 630 kilomètres et 50 000 mètres de dénivelé positif avalés entre août et septembre. Avec seulement sept jours de repos (et quelques massages ravigotants) entre ces deux pensums! , Trail: l’épopée d’un guerrier de Saxon
  • Ses cheveux, qui ont pris la teinte de l'or ancien, éclairent le noir profond de sa robe de satin emperlé, prolongé d'une longue traîne. « Vous allez voir ma femme dans tous ses atours », jubile son mari, Ferdinand, à un prélat venu rendre au couple une visite amicale. Encore un qui peut témoigner de l'amour que porte toujours le petit-fils de l'ancien roi Louis-Philippe à « sa » Sophie. Une Wittelsbach, comme sa sœur aînée Sissi, l'impératrice d'Autriche-Hongrie. leparisien.fr, La terrible mort de la duchesse d’Alençon dans l’incendie du Bazar de la charité - Le Parisien
  • • Barrette ondulée: H&M Conscious, 24,99 $  • Barrette étoile: Reitmans, 12,90 $  • Serre-tête: Urban Outfitters, 64 $  • Pince emperlée: Simons, 9 $  • Boucle en velours: Zara,19,90 $ Châtelaine, Coiffure et maquillage: cinq idées pour les fêtes - Châtelaine
  • De la centaine de véhicules, il est descendu quelques bons milliers de personnes. Plutôt masculins. Des jeunes qui jettent des regards en tous sens, légèrement désorientés dans la grande ville, le front emperlé de sueur, un petit drapeau soudanais obligeamment fourni à la main. Des hommes plus âgés aussi, jellabiya – vêtement traditionnel – à la blancheur fanée, turban sur la tête, un peu de colère et du défi dans les yeux. Le Monde.fr, « Askariya ! », « Islamiya ! » : menace sur le mouvement démocratique au Soudan

Traductions du mot « emperlé »

Langue Traduction
Anglais beaded
Espagnol rebordear
Italien perline
Allemand perlen
Chinois 串珠的
Arabe مطرز
Portugais frisado
Russe украшенные бусы
Japonais ビーズ
Basque beaded
Corse à u roscu
Source : Google Translate API

Emperlé

Retour au sommaire ➦

Partager