La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empaillé »

Empaillé

Définitions de « empaillé »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPAILLÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de empailler*.
II.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'un siège] Garni de paille. Une chaise empaillée (Lar. Lang. fr.).
B.− [En parlant d'un inanimé concr.] Vx. Qui est entouré, garni de paille. « L'administrateur nous montra une espèce de paquet empaillé qu'il nous dit renfermer le squelette d'un dragon (Mémoires de Jacques Casanova) » (France, Île ping.,1908, p. 89).
Rem. On rencontre dans la docum. par fantaisie d'aut., le dér. empaillotée, ée, adj. en emploi fig. Un peuple (...) bien au chaud dans le repli de sa petite vallée, bien empailloté à la terre (Claudel, Feuilles Saints, 1925, p. 649).
C.− [En parlant d'un animal mort] Qui est rembourré de paille. Nous avons tout tenté pour faire passer cette frayeur... nous avons cent fois mis des serpents empaillés, morts, sur son passage... aussi maintenant elle commence à les moins redouter... (Sue, Atar Gull,1831, p. 28).
− Au fig., fam., emploi subst. ou adj. [En parlant d'une pers.] (Celui, celle) qui manque de vivacité et paraît gauche et niais. Synon. fam. empoté.Il faudrait que je fasse demander demain, au colonel, huit jours de permission pour toi! Dis donc, espèce d'empaillé, tu me prends peut-être pour ton domestique? (Courteline, Train 8 h 47,1888, 3epart., 1, p. 223).
♦ Loc. (Avoir) l'air empaillé. Caroline d'une beauté froide, la mère très digne, l'air empaillé (Zola, Nana,1880, p. 1100).
Fréq. abs. littér. : 142.

Wiktionnaire

Adjectif - français

empaillé

  1. Rembourré de paille.
    • Un oiseau empaillé.
    • On voyait des têtes proprement empaillées qu’on allait porter à la Sublime-Porte. — (Voltaire, Candide, ou l’Optimisme 30)
  2. Défendu par de la paille.
    • Un figuier empaillé pour l’hiver.
  3. Figé, statique.
    • Les façades d’immeubles et les carrefours étaient devenus, au fil des années, un paysage intérieur qui avait fini par recouvrir le Paris trop lisse et empaillé du présent. — (Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, pages 129-130)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EMPAILLÉ (an-pa-llée, llée, ll mouillées, et non an-pa-yé, yée) part. passé.
  • 1Rembourré de paille. Un oiseau empaillé. On voyait des têtes proprement empaillées qu'on allait porter à la Sublime-Porte, Voltaire, Cand. 30.
  • 2Défendu par de la paille. Un figuier empaillé pour l'hiver.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « empaillé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empaillé ɑ̃paje

Fréquence d'apparition du mot « empaillé » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « empaillé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « empaillé »

Langue Traduction
Anglais stuffed
Espagnol relleno
Italien ripieni
Allemand ausgestopft
Chinois 酿
Arabe محشو
Portugais recheado
Russe чучело
Japonais つめた
Basque beteak
Corse imbottitu
Source : Google Translate API

Antonymes de « empaillé »

Combien de points fait le mot empaillé au Scrabble ?

Nombre de points du mot empaillé au scrabble : 11 points

Empaillé

Retour au sommaire ➦