La langue française

Émoucher

Définitions du mot « émoucher »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉMOUCHER, verbe trans.

A.− Vx., ESCR. V. démoucheter.
B.− Débarrasser des mouches en les chassant. Émoucher un cheval. Dans le dernier compartiment quatre enfants qu'on émouche avec des éventails (Du Camp, Nil,1854, p. 12):
... en cet état, ils [les insectes] sont attentivement recherchés par les merles, les roitelets, les troglodytes. Les premiers retournent les feuilles qui jonchent le sol; les seconds grimpent aux plus hautes branches, ou émouchent le tronc. Michelet, L'Oiseau,1856, p. 317.
Emploi pronom réfl. Un paysan achète à la foire une vache qui a la plus belle queue que jamais vache ait eue, avec une pareille queue elle pourra s'émoucher jusqu'au bout du nez (Malot, Sans fam.,1878, p. 178).
Prononc. et Orth. : [emuʃe], (j')émouche [emuʃ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. [1190 réfl. « se garantir, se défendre » (Roman de Renart, éd. M. Roques, 8442)] 1456 « chasser les mouches » (Villon, Le Lais, éd. Foulet, 163). [Le verbe a. fr. est probablement un emploi fig. du même verbe, cf. l'a. fr. esmochëer « queue [avec laquelle on chasse les mouches] » (xiiies. Renart, éd. Martin VI, 20, 30 addition des mss C.H.M., t. III, p. 191), qui suppose dès cette époque un verbe esmochier : « chasser les mouches » (v. FEW t. 6, 31, p. 179 b note 23)]. Dér. de mouche*, préf. é-*, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 8.
DÉR. 1.
Émouchette, subst. fém.Caparaçon fait d'un filet garni de cordelettes pendantes dont on couvre les chevaux pour les protéger des mouches. Mettre une émouchette sur un cheval (Ac.1798-1932). [emuʃ εt]. Ds Ac. 1694-1932. 1resattest. a) 1549 « ombelle » (Trad. de l'hyst. des plantes de L. Fousch, C. IX ds Gdf.); b) 1690 « réseau de cordelettes destiné à protéger un cheval des mouches » (Fur.); de émoucher, suff. -ette*.
2.
Émouchoir, subst. masc.Instrument pour émoucher, généralement constitué par une queue de cheval attachée à un manche. Synon. chasse-mouches (v. ce mot A).Quand on ferre un cheval, on se sert de l'émouchoir pour chasser les mouches (Ac.1798-1932). [emuʃwa:ʀ]. Ds Ac. 1718-1932. 1reattest. 1316 « instrument destiné à chasser les mouches » (Invent. de la comtesse Mahaut d'Artois, ap. Laborde, Emaux ds Gdf. Compl.); de émoucher, suff. -oir* a évincé le plus anc. esmoschëor (v. émoucher).

Wiktionnaire

Verbe

émoucher \e.mu.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Délivrer des mouches en les chassant.
    • Émoucher un cheval.
    • Les chevaux s’émouchent avec leur queue.
    • Sur ces banquettes s'étalent deux ou trois gros turcs, et dans le dernier compartiment quatre enfants qu'on émouche avec des éventails. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉMOUCHER. v. tr.
Délivrer des mouches en les chassant. Émoucher un cheval. Les chevaux s'émouchent avec leur queue.

Littré (1872-1877)

ÉMOUCHER (é-mou-ché) v. a.
  • 1Chasser les mouches.
  • 2 Par extension, battre, comme si les coups étaient donnés pour chasser les mouches. Il se sentit émoucher les épaules, La Fontaine, Paysan. Il me fit émoucher les épaules et bannir du royaume, Lesage, Guzm. d'Alf. IV, 9.
  • 3 Terme rural. Réunir les grains de blé séparés de l'épi par l'action du battage.
  • 4Émoucher un fleuret, en ôter la mouche ou le bouton.
  • 5S'émoucher, v. réfl. Écarter de soi les mouches. Les chevaux s'émouchent avec leur queue.

HISTORIQUE

XIIIe s. Ne li laira pas aprochier, Au baston se set esmochier, Ren. 14924.

XVIe s. L'asne s'esmouchoyt, desmarchoyt, en faszon espoventable, comme s'il eust ung freslon, Rabelais, Pant. V, 40.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « émoucher »

Verbe dérivé de mouche avec le préfixe é- et le suffixe -er [1], attesté en moyen français sous la forme esmoucher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

É- pour es- préfixe, et mouche ; picard, émouker.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « émoucher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
émoucher emuʃe

Évolution historique de l’usage du mot « émoucher »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « émoucher »

Langue Traduction
Anglais touch
Espagnol toque
Italien toccare
Allemand berühren
Chinois 触摸
Arabe لمس. اتصال. صلة
Portugais tocar
Russe сенсорный
Japonais 接する
Basque touch
Corse toccu
Source : Google Translate API

Synonymes de « émoucher »

Source : synonymes de émoucher sur lebonsynonyme.fr

Émoucher

Retour au sommaire ➦

Partager