La langue française

Emmantelé

Sommaire

  • Définitions du mot emmantelé
  • Phonétique de « emmantelé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « emmantelé »
  • Traductions du mot « emmantelé »

Définitions du mot emmantelé

Trésor de la Langue Française informatisé

EMMANTELER, verbe trans.

Vieilli. Envelopper d'un manteau. Emmanteler un vieillard (Lar. 19e).
P. métaph. Des fumées lourdes coulent le long des toits et emmantellent les maisons (Giono, Roi sans divertiss.,1947, p. 15).
Emploi pronom. [Le compl. d'obj. désignant un geste, dont on semble s'envelopper comme d'un manteau] Tous [les trappistes] s'emmantelèrent d'un grand signe de croix (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 244).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. emmantelé, ée. Enveloppé d'un manteau. Quoique bien emmantelées, bien capuchonnées, le froid nous saisit (E. de Guérin, Lettres, 1832, p. 19). Mon frère remonta en sa voiture avec sa compagne emmantelée et voilée (Sand, Beaux MM. Bois-Doré, t. 1, 1858, p. 233). Spéc. Corneille emmantelée. ,,Espèce de corneille qui a une partie du corps noir et le reste grisâtre`` (Ac.).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃mɑ ̃tle], (j')emmantèle [ɑ ̃mɑ ̃tεl]. Conjug. Change [ə] muet du rad. en [ε] ouvert, écrit è accent grave, devant syll. muette. Étymol. et Hist. Ca 1200 « couvrir d'un manteau » (Nicole, Trad. Règle St Benoit, 1050 ds T.-L.); en partic. a) 1359-77 « (en parlant d'un oiseau) qui a un beau pennage » pelerain (faucon) si bel emmentelez (Gace de La Buigne, Roman des Deduis, éd. Å. Blomqvist, 306); b) 1555 [éd.] corneille emmantelée (Belon, Nat. des oys., 6, IIII ds Gdf.). Dér. de mantel, anc. forme de manteau*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 2 (emmantelé : 2).

Wiktionnaire

Adjectif

emmantelé \ɑ̃.mɑ̃.tə.le\ masculin

  1. (Vieilli) Qui est enveloppé, couvert d’un manteau.

Forme de verbe

emmantelé \ɑ̃.mɑ̃.tə.le\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe emmanteler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMMANTELÉ, ÉE. adj.
Qui est enveloppé, couvert d'un manteau. Il ne se dit plus que dans la locution Corneille emmantelée, Espèce de corneille qui a une partie du corps noir et le reste grisâtre.

Littré (1872-1877)

EMMANTELÉ (an-man-te-lé, lée) adj.
  • 1Enveloppé, couvert d'un manteau.
  • 2 Par analogie, qui a un plumage, un pelage, en partie coloré et imitant de la sorte un manteau.

    Corneille emmantelée, corneille d'un plumage gris cendré sous les ailes, et noir sous le ventre (voy. MANTELÉ). Les ornithologistes disent corneille mantelée (corvus cornix).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « emmantelé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
emmantelé ɑ̃mɑ̃tœle

Évolution historique de l’usage du mot « emmantelé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « emmantelé »

Langue Traduction
Anglais bundled up
Espagnol arropar
Italien infagottato
Allemand gebündelt
Chinois 捆绑
Arabe ضعها في مجموعة
Portugais empacotado
Russe в комплекте
Japonais 同梱
Basque bilduta
Corse accunciatu
Source : Google Translate API
Partager