La langue française

Emmaigrir

Définitions du mot « emmaigrir »

Trésor de la Langue Française informatisé

emmaigrir , verbe trans.« Rendre maigre, devenir maigre » (Littré)

Wiktionnaire

Verbe

emmaigrir \ɑ̃.mɛ.ɡʁiʁ\ ou \ɑ̃.me.ɡʁiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Rendre maigre.
  2. (Désuet) Devenir maigre.
    • Moi jaloux ? Dieu m’en garde, et d'être assez badin
      Pour m’aller emmaigrir avec un tel chagrin !
      — (Molière, Le dépit amoureux, acte 1, scène II, Gros René, 1659)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EMMAIGRIR (an-mè-grir)
  • 1 V. a. Rendre maigre.
  • 2 V. n. Devenir maigre.
  • 3S'emmaigrir, v. réfl. Devenir maigre. Moi jaloux ! Dieu m'en garde, et d'être assez badin Pour m'aller emmaigrir avec un tel chagrin, Molière, Dép. am. I, 2.

REMARQUE

Au mot AMAIGRIR, l'exemple de Molière est cité ; mais amaigrir est une correction des éditions postérieures ; emmaigrir est la vraie leçon.

SYNONYME

MAIGRIR, EMMAIGRIR, AMAIGRIR. Au sens neutre de devenir maigre, ces trois mots sont tout à fait synonymes. Cet enfant maigrit, amaigrit ou emmaigrit ; il n'y a pas de nuance sensible entre ces expressions. Seulement, aujourd'hui, emmaigrir est moins usité que les autres.

HISTORIQUE

XIIe s. E dist al bacheler : qu'espelt [que signifie] que tu es si deshaitez e si emmegriz ? Rois, p. 162.

XIIIe s. Il doute [craint] du cors enmaigrir, Rutebeuf, II, 51.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « emmaigrir »

 Dérivé de maigrir avec le préfixe em-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et maigrir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « emmaigrir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
emmaigrir ɑ̃mɛgrir

Traductions du mot « emmaigrir »

Langue Traduction
Anglais lose weight
Espagnol perder peso
Italien perdere peso
Allemand abnehmen
Chinois 减肥
Arabe فقدان الوزن
Portugais perder peso
Russe худеть
Japonais 体重が減る
Basque pisua galdu
Corse perde u pesu
Source : Google Translate API

Emmaigrir

Retour au sommaire ➦

Partager