La langue française

Éméché

Sommaire

  • Définitions du mot éméché
  • Étymologie de « éméché »
  • Phonétique de « éméché »
  • Évolution historique de l’usage du mot « éméché »
  • Citations contenant le mot « éméché »
  • Traductions du mot « éméché »
  • Synonymes de « éméché »

Définitions du mot éméché

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉMÉCHÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de émécher*.
II.− Emploi adj. [En parlant d'une pers.] Qui est dans un état voisin de l'ivresse. Synon. gai, gris.Elle [Sabine] vit, au carrefour Junot-Girardoz, Théorème accroché aux bras de deux filles éméchées et hilares (Aymé, Passe-mur.,1943, p. 43).Les noctambules du Boul ,,Mich`` aphones, poisseux, éméchés, puant l'absinthe (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 67).
Fréq. abs. littér. : 21. Bbg. Pauli 1921, p. 32.

Wiktionnaire

Adjectif

éméché \e.me.ʃe\

  1. Qui est dans un état voisin de l'ivresse.
    • Un gendre un peu éméché, un autre gendre très sérieux ce soir. Il ne l'est pas toujours : Les deux filles, deux boulottes, qui bafouillent. — (Paul Verlaine , Bons bourgeois, dans Les Mémoires d'un Veuf, 1886)
    • Il eut tôt fait d'en capter, car, ainsi que Kantor l'avait dit, les « donzelles » en question étaient éméchées, et bruyantes, ceci expliquant cela. — (Mercedes Lackey, L'Exilé, vol. 2 : La Vaillance de l'exilé, traduit de l'anglais (USA) par Michèle Zachayus, éd. Bragelonne, 2012)
    • Trempés jusqu'aux os par la pluie torrentielle qui s'était abattue à la sortie du pub, et tous deux agréablement éméchés par l'alcool, on était absorbés l'un par l'autre, la fête n'existant plus pour nous. — (Nuala Gardner, Le chien et l'enfant qui ne savait pas aimer, traduit de l'anglais par Sophie Guyon, City Edition, 2016, chap. 1)
  2. (Par extension) Qui dénote l'ivresse.
    • À une heure, des voix éméchées me parvinrent et quelqu'un tâtonna pour trouver la serrure du bungalow d'à côté. — (Deon Meyer, Lemmer, l'invisible, traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Estelle Roudet, Éditions du Seuil, 2013)

Forme de verbe

éméché \e.me.ʃe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe émécher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉMÉCHER. v. tr.
Ébouter ou nettoyer la mèche. Émécher une chandelle. Une bougie mal éméchée. Fig. et fam., Un homme éméché, Qui est légèrement pris de vin.

Étymologie de « éméché »

Du participe passé de émécher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « éméché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éméché emeʃe

Évolution historique de l’usage du mot « éméché »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « éméché »

  • C’est un barman du Chat noir, un établissement bien connu des Angoumoisins, qui a donné l’alerte aux alentours de 21 h 30 ce mardi 16 juin. De la terrasse du bar situé place des Halles, il est intrigué par le comportement d’un individu qui ne semblait pas dans son assiette. Passablement éméché, l’homme s’était visiblement transporté par la pensée dans le Japon féodal. SudOuest.fr, Angoulême : éméché, il se prend pour un samouraï
  • Samedi à 15 heures, une dispute a éclaté entre un homme, sa mère et son épouse, square André-Chénier à Carcassonne. L'homme était visiblement éméché et les éclats de voix étaient vifs. lindependant.fr, Carcassonne : un agent de surveillance de la voie publique frappé par un homme ivre square Chénier - lindependant.fr
  • Le 27 juin à 22 h 30, un passant de la place du Marché-aux-Poissons entend des cris s’échapper d’un appartement. Il prévient la police. Une patrouille se rend au domicile en question. La locataire présente des rougeurs au cou et aux épaules. Elle explique avoir été frappée par son ami et demande aux fonctionnaires de bien vouloir le mettre dehors. L’homme, passablement éméché, affiche un taux d’alcool de près de 2 g et s’est réfugié dans le lit. La femme dénonce d’autres faits de violence. , Faits-divers - Justice | Il la frappe mais l’accuse d’être hystérique
  • En décembre dernier, Larivière a été condamné à 1000 $ d’amende pour une affaire d’entrave au travail des policiers. Dans les heures suivant le somptueux mariage du Hells Angels Martin Robert, dans une salle de bal de Montréal en décembre 2018, Larivière, qui était éméché par l’alcool, a eu une altercation avec des membres de l’escouade Éclipse, spécialisée dans la collecte de renseignement et la surveillance des établissements licenciés. La Presse, Le Hells Angels Jean-Richard Larivière accusé de voies de fait
  • Un homme a été agressé, vendredi 26 juin dans la soirée, par un individu éméché qui en voulait à son portable… et à ses tongs. Les faits se sont produits vers minuit aux alentours de la gare. La victime a donné l’alerte, ce qui a permis à une patrouille de police d’interpeller rapidement le suspect. Âgé de 25 ans, il a été placé en garde à vue dans les locaux du commissariat. Une plainte a été déposée pour vol avec violence. , Faits-divers - Justice | Annecy : agressé pour son portable et ses tongs

Traductions du mot « éméché »

Langue Traduction
Anglais tipsy
Espagnol achispado
Italien brillo
Allemand beschwipst
Chinois 尖刻的
Arabe سكران
Portugais embriagado
Russe подвыпивший
Japonais ほろ酔い
Basque tipsy
Corse puntellu
Source : Google Translate API

Synonymes de « éméché »

Source : synonymes de éméché sur lebonsynonyme.fr
Partager