Embrené
Sommaire
Définitions du mot « embrené »
Trésor de la Langue Française informatisé
EMBRENER, verbe trans.
A.− Pop. et vieilli. Salir d'excréments. Synon. souiller.Elle [la patiente] est embrenée d'ordures (Huysmans, Cathédr.,1898, p. 432).Il lui arrivait souvent de « faire son gros », comme elle dit, dans ses culottes, (...). Le surprenant, c'est qu'il acceptait d'en rester embrené jusqu'au soir (Gide, Journal,1943, p. 214).
− Au part. passé. [P. anal. d'aspect] J'ai passé la plus grande partie [du mois] embrenné [sic] de cataplasmes (Flaub., Corresp.,1865, p. 51).Miroton embrené de moutarde (Huysmans, En mén.,1881, p. 107).
B.− Au fig. Synon. pop. emmerder.Il embrenait tout le monde avec ses exploits (La Varende, Am. Bonneville,1955, p. 26).
− Emploi pronom. réfl., vieilli. ,,S'embrener dans quelque affaire. S'engager mal à propos dans une vilaine affaire`` (Ac. 1798-1878).
Rem. On rencontre ds la docum. embrené, ée en emploi adj. a) Sali d'excréments. Ah! les lieux de théâtre! ces lieux cent fois plus sales, plus embrenés que les chiotes des quais (Goncourt, Journal, 1889, p. 933). Le siège est tout embrené (Gide, Journal, 1943, p. 201). b) Au fig. J'ai été pur dans un temps où tout était embrené (Courier, Lettres Fr. et It., 1816, p. 874).
Prononc. : [ɑ
̃brəne]. Étymol. et Hist. 1532 (Rabelais, Pantagruel, éd. Ch. Marty-Laveaux, chap. XXXIII, t. 1, p. 381). Dér. de bren anc. forme de bran*; préf. em-, en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 12.
Wiktionnaire
Forme de verbe
embrené \ɑ̃.bʁə.ne\
- Participe passé masculin singulier du verbe embrener.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
EMBRENER. v. tr.
Salir de matière fécale. Il est familier.
Salir de matière fécale. Il est familier.
Littré (1872-1877)
EMBRENÉ (an-bre-né, née) part. passé.
- Enfant tout embrené.
Fig.
On t'eût admise [à un bal royaliste] à cause de moi, qui suis la pureté même ; car j'ai été pur dans un temps où tout était embrené
, Courier, Lett. II, 109.
Phonétique du mot « embrené »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| embrené | ɑ̃brene |
Évolution historique de l’usage du mot « embrené »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « embrené »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | embroiled |
| Espagnol | embrollado |
| Italien | coinvolta |
| Allemand | verwickelt |
| Chinois | 卷入 |
| Arabe | متورط |
| Portugais | enredado |
| Russe | втянутым |
| Japonais | 巻き込まれる |
| Basque | embroiled |
| Corse | bordata |