La langue française

Embourgeoisé

Sommaire

  • Définitions du mot embourgeoisé
  • Phonétique de « embourgeoisé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « embourgeoisé »
  • Citations contenant le mot « embourgeoisé »
  • Traductions du mot « embourgeoisé »

Définitions du mot « embourgeoisé »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMBOURGEOISER, verbe trans.

A.− Emploi trans. Rendre bourgeois.
1. Vx. Faire entrer dans la bourgeoisie généralement par une alliance :
1. Bien que née Rallière et cousine des Tacotin, c'est-à-dire embourgeoisée d'hier, tante Adèle dit « Notre père » en parlant de l'aïeul. Estaunié, Tels qu'ils furent,1927, p. 23.
2. Donner à quelqu'un ou à quelque chose la marque de respectabilité, d'honnêteté mais aussi du peu de grandeur d'âme qui fait le caractère bourgeois. C'est notre art nouveau, notre amour du réel (...) qui nous ont embourgeoisés et enfermés dans nos cabinets de travail (Zola, Doc. littér.,Sand, 1881, p. 158):
2. ... dans les concessions annoncées, la plupart des salariés ne voient qu'une manœuvre de bourgeoisie pour « embourgeoiser » le prolétariat... Jaurès, L'Armée nouvelle,1911, p. 430.
P. ext. Donner une caution bourgeoise à :
3. Pour achever d'embourgeoiser leur adultère, elle [Sidonie] avait attiré ses parents à Asnières (...) elle se faisait [d'eux] un entourage d'honorabilité dont elle sentait le besoin à mesure qu'elle se perdait davantage. A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné,1874, p. 198.
B.− Emploi pronom. réfl.
1. S'allier à une famille bourgeoise :
4. ... ce cercleux, en rupture d'aristocratie, ne se doutait guère qu'il serait un jour le prince consort embourgeoisé de notre Odette nationale. Proust, Sodome et Gomorrhe,1922, p. 894.
2. Se comporter à la manière d'un bourgeois; ,,prendre les mœurs, les manières, les préjugés de la classe bourgeoise`` (Ac. 1932). Ces révolutionnaires de droite, dit-il, s'embourgeoisent vite (Abellio, Pacifiques,1946, p. 384):
5. ... les désertions de camarades qui s'embourgeoisent loin de décourager les masses, les excitent davantage à la révolte; ... Sorel, Réflexions sur la violence,1908, p. 193.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé en emploi adj. Une révolution embourgeoisée (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 60).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃buʀ ʒwaze]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1777 s'embourgeoiser « s'abaisser à fréquenter des bourgeois » (J. J. Rutlidge, Le Train de Paris, IV, iii ds Quem. DDL t. 12); 1831 « donner un caractère bourgeois, commun » (Planche, Salon de 1831, tableau de Delaroche ds Littré Suppl.); 2. 1901 embourgeoiser « allier à la bourgeoisie » (Nouv. Lar. ill.). Dér. de bourgeois*; préf. em- (en-*); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 7 (embourgeoisé : 14).
DÉR.
Embourgeoisement, subst. masc.Le fait d'embourgeoiser ou de s'embourgeoiser. Ce monde les [les chefs des syndicats] accueille avec grand plaisir depuis qu'on lui a montré que la tactique de l'embourgeoisement progressif des fonctionnaires syndicaux pouvait produire d'excellents résultats (Sorel, Réflex. violence,1908, p. 89). [ɑ ̃buʀ ʒwazmɑ ̃]. 1reattest. 1867 (Goncourt, Man. Salomon, p. 60); de embourgeoiser, suff. -(e)ment1*. Fréq. abs. littér. : 10.
BBG. − Darm. 1877, p. 138. − Dub. Dér. 1962, p. 31 (s.v. embourgeoisement).

Wiktionnaire

Adjectif

embourgeoisé

  1. Qui est imprégné de principes bourgeois, de manières bourgeoises.
    • C'est nous qui sommes des névrosés, héritiers du "puritanisme" embourgeoisé d'un dix-neuvième siècle incroyant. (Denis de Rougemont; « L'Amour et l'Occident » -édition de 1946)

Forme de verbe

embourgeoisé \ɑ̃.buʁ.ʒwa.ze\

  1. Participe passé masculin singulier de embourgeoiser.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMBOURGEOISER (S'). v. pron.
Contracter une alliance avec une famille bourgeoise, en parlant d'une Personne de naissance noble. Il se dit figurément, dans un sens péjoratif, pour Prendre les mœurs, les manières, les préjugés de la classe bourgeoise.

Phonétique du mot « embourgeoisé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
embourgeoisé

Évolution historique de l’usage du mot « embourgeoisé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « embourgeoisé »

  • Que faire quand un système social, politique ou artistique devient étouffant et ne permet pas à des idées exploratrices et intelligentes de s‘exprimer ? Une question d’une grande pertinence de nos jours, alors que le milieu de l’art contemporain international s’est totalement embourgeoisé. L’exposition présentée au Musée des beaux-arts de Montréal se veut une forme de célébration de cet « esprit d’indépendance » par rapport aux normes dominantes à travers 500 œuvres de Signac, Seurat, Pissarro, Redon, Degas, Lautrec, Morisot… Le Devoir, Vive la dissidence dans l’art! | Le Devoir

Traductions du mot « embourgeoisé »

Langue Traduction
Anglais gentrified
Espagnol aburguesado
Italien gentrified
Allemand gentrifiziert
Chinois 高档化
Arabe مرهف
Portugais gentrificado
Russe gentrified
Japonais 優雅な
Basque gentrified
Corse gentrified
Source : Google Translate API
Partager