Emboucaner

Définitions de « emboucaner »

Emboucaner - Verbe

• (Se pronominal) Se dit du ciel lorsqu'il devient sombre ou couvert.

  Les nuages envahissent alors le ciel qui s'emboucane, puis se colore de feu. Les changements s'effectuent à très grande vitesse, comme sous l'action d'un vent violent.

• (Par analogie) Rendre sombre, obscurcir; encombrer.

  Saint-Louis ne connaissait pas l'agitation ni les embouteillages qui emboucanaient déjà Dakar.

• (Transitif, argotique) Exhaler une odeur désagréable; empester.

  Et, s'y lançant en riant, avalant les marches quatre par quatre, Paille, sa mallette d'impresario sous le bras, en oublia la persistante odeur de beignets frits et de suint d'âne qui emboucanait la partie basse de la ville.

• (v. tr.) Importuner ou agacer profondément.

  Pour clore une conversation qui l’emboucanait, de Palma attrapa un carton qu'il avait récupéré chez le marchand de fruits et légumes de la rue de l’Évêché.

• (v. tr., régional) Duper ou tromper par des manœuvres frauduleuses.

  Le directeur de la majorité engluée dans le scandale financier a été accusé d'emboucaner les actionnaires avec des promesses vides et des rapports falsifiés.

• (v. tr., Nouvelle-Calédonie) Soumettre à une influence surnaturelle ou magique; envoûter.

  […], et ils ont amené beaucoup de pratiques qui se faisaient aux Hébrides, de sorcellerie. Ça explique un peu comment eux ils ont pris le dessus, ils ont emboucané les gens. Ici autrefois, on n’emboucanait pas les gens comme on fait maintenant, c'était une chose qu'on ne faisait pas, on tuait plutôt les gens.

Étymologie de « emboucaner »

Évolution historique de l’usage du mot « emboucaner » depuis 1800

Synonymes de « emboucaner »

• emmerder
• puer

Citations contenant le mot « emboucaner »

• Fatche ! Comme on dit dans le Sud, on s'est bien fait emboucaner par ces babaous, bidonas, cafalos et autres Saint Jean-Bouche-d'Or, qui nous ont estourbis à force de cacarinettes dans la tête. Ils nous font venir les coucourdes, envoi direct à Pichauris avec grand concours de pignolade à la clef!

• Elle est tellement employée de nos jours qu’on oublierait presque son origine provençale. L’expression « emboucaner » signifie « déranger ».

• Une délégation de spécialistes et de scientifiques sénégalais a visité une boucanerie à Bas-Cap-Pelé, mercredi. Ils veulent s'inspirer de la méthode acadienne pour emboucaner le hareng.

• Le véritable Marseillais se reconnaît par son accent mais aussi par ses nombreuses expressions. Non on essaye pas de vous emboucaner les minots, on fait juste un petit récap des expressions marseillaises, alors arrête de maronner, viens plutôt faire un gâté et découvre si ti es un vrai marseillais ou pas… 

• Le terme emboucaner possède deux sens. Emboucaner peut signifier prendre quelqu’un pour un imbécile. Si quelqu'un vous dit d’arrêter de l’emboucaner, il vous dit tout simplement d’arrêter de le prendre pour un imbécile. Dans la phrase « Ils se sont emboucanés dans la rue », emboucaner signifie que les deux personnes se sont disputées violemment dans la rue.

Traductions du mot « emboucaner »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de emboucaner sur lebonsynonyme.fr