Écorer : définition de écorer

chevron_left
chevron_right

Écorer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCORER1, verbe trans.

Terme de pêche. Tenir les comptes d'un bateau de pêche. Un même homme écore ordinairement un grand nombre de bateaux (Lar. 19e).
Rem. 1. Attesté ds la plupart des dict. gén., hormis Ac. et ds Lar. 19e-Lar. Lang. fr.; les mêmes dict. attestent écoreur, subst. masc. Agent chargé d'écorer. 2. Lar. Lang. fr. enregistre le déverbal écor, subst. masc. Admin. des douanes. ,,Pointage des colis et contrôle rapide des marchandises``.
Prononc. : [ekɔ ʀe], (j')écore [ekɔ:ʀ]. Étymol. et Hist. 1870 « tenir les comptes d'un bateau pêcheur » (Lar. 19e). Peut-être, malgré le caractère récent du mot, empr. à l'a. nord. skora « couper, entailler » (De Vries Anord.), dér. de skora subst. « entaille, fente; crevasse » (ibid.), l'initiale éc- rendant improbable un emprunt à l'angl. to score « faire une entaille; compter (à l'aide d'entailles) », v. FEW t. 17, p. 128a; cf. aussi écoreur « agent chargé d'écorer » dès 1708 (Police de l'amirauté ds DG).
DÉR.
Écorage, subst. masc.Tenue des comptes d'un bateau de pêche. Pendant la même période le chiffre d'affaires des différentes coopératives (avitaillement, écorage, conserveries, etc.) a varié de 79 millions à 106 millions et demi de francs (Boyer, Pêches mar.,1967, p. 26). [ekɔ ʀa:ʒ]. 1reattest. 1870 (Lar. 19e); de écorer1, suff. -age*.

ÉCORER2, verbe trans.

MAR. Maintenir un navire en équilibre sur des écores ou accores. Synon. usuel accorer*.
P. anal., emploi pronom. Se fixer en position stable. Le matelot dans sa cabine s'écore de ses deux pieds et se pâme de volupté au milieu des flots qui battent (Flaubert, Tentation,1849, p. 442):
On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout autour des charrettes, en jetant en avant son support inégal. Il semblait même plus vigoureux de cette jambe-là que de l'autre. À force d'avoir servi, elle avait contracté comme des qualités morales de patience et d'énergie, et quand on lui donnait quelque gros ouvrage, il s'écorait dessus, préférablement. Flaubert, Madame Bovary,t. 2, 1857, p. 13.
Prononc. Cf. écorer1. Étymol. et Hist. 1. 1382-84 escorer « étayer » (Compte du Clos des Galées de Rouen, éd. Ch. Bréard, p. 19); 2. 1849 s'écorer « s'appuyer » (Flaub., loc. cit.). Dér. de écore2*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 4. Bbg. Bonn. 1920, p. 52.

Écorer : définition du Wiktionnaire

Verbe 1

écorer \e.kɔ.ʁe\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Pêche) Tenir les comptes d'un navire de pêche[2].
    • Un même homme écore ordinairement un grand nombre de bateaux.
  2. (Finance) Scorer, évaluer, faire un scoring[3].

Verbe 2

écorer \e.kɔ.ʁe\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’écorer)

  1. (Transitif) (Marine) Accorer, étayer un bateau.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Pronominal) (Figuré) Être fixé en position stable, s'appuyer, s'étayer.
    • Le matelot dans sa cabine s'écore de ses deux pieds et se pâme de volupté au milieu des flots qui battent. — (Flaubert, Tentation, 1849)
    • On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout autour des charrettes, en jetant en avant son support inégal. Il semblait même plus vigoureux de cette jambe-là que de l'autre. À force d'avoir servi, elle avait contracté comme des qualités morales de patience et d'énergie, et quand on lui donnait quelque gros ouvrage, il s'écorait dessus, préférablement. — (Flaubert, Madame Bovary, t. 2, 1857)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Écorer : définition du Littré (1872-1877)

ÉCORER (é-ko-ré) v. a.
  • Terme de marine. Soutenir au moyen d'écores.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écorer »

Étymologie de écorer - Littré

Écore ; norm. écorer, soutenir au moyen de quelque appui.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de écorer - Wiktionnaire

(Verbe 1) (1870) Peut-être[1], malgré le caractère récent du mot, du vieux norrois skora (« couper, entailler »), l'initiale éco- pour sco- fait de ce mot un emprunt ancien (→ voir école) et rend improbable un emprunt récent à l'anglais to score (« faire une entaille, compter ») qui lui est apparenté. Le sens financier est le calque de l’anglais score sur la base de ce terme de pêche.
(Verbe 2) Dénominal de écore (« étai »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « écorer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écorer ekɔre play_arrow

Conjugaison du verbe « écorer »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe écorer

Citations contenant le mot « écorer »

  • Vendredi, comme tous les vendredi, la boutique à thème de la 3DS se mettra à jour et recevra plusieurs nouveaux thèmes pourd écorer le menu HOME de sa console. Le premier consacré à Yoshi's Woolly World et le second consacré au jeu Splatoon. C'est donc la Wii U qui s'incruste une nouvelle fois en force sur 3DS. Ces thèmes seront proposés au prix de 1€99 pièce. Nintendo-Master, Splatoon et Yoshi's Woolly World en thème pour menu 3DS ce vendredi - Nintendo 3DS - Nintendo-Master

Traductions du mot « écorer »

Langue Traduction
Corse adornà
Basque dekoratzeko
Japonais 飾るために
Russe украшать
Portugais decorar
Arabe لتزيين
Chinois 装饰
Allemand dekorieren
Italien decorare
Espagnol para decorar
Anglais to decorate
Source : Google Translate API

Mots similaires