La langue française

Éclisser

Sommaire

  • Définitions du mot éclisser
  • Étymologie de « éclisser »
  • Phonétique de « éclisser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « éclisser »
  • Citations contenant le mot « éclisser »
  • Traductions du mot « éclisser »

Définitions du mot éclisser

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCLISSER, verbe trans.

CHIR. et TECHNOL. Mettre, poser des éclisses.
Gén. au part. passé. Qui est soutenu par des éclisses, en est garni. Cassez-vous une jambe éclissée pour valser six minutes avec une femme! (Balzac, Contrat mar.,1835, p. 345).Des rails du type de ceux des chemins de fer modernes, éclissés et boulonnés sur traverses (E. Schneider, Charbon,1945, p. 240).
P. métaph. Ouvrez le cercle de vos bienfaits; ces pauvres sublimes, il ne faut pas les exclure, ils ont besoin d'être soutenus, éclairés, je dirai mieux, éclissés par les camarades (Poulot, Sublime,1872, p. 306).
Rem. Le subst. masc. correspondant est éclissage. Action d'éclisser, pose ou système d'éclisses. L'éclissage des arêtes à la voûte de l'abside de la sainte chapelle (Fillon, Serrurier, 1942, p. 8).
Prononc. et Orth. : [eklise]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 esclicer intrans. « se fendre en éclats (d'une lance) » (Roland, éd. J. Bédier, 1359) − ca 1285, Jacques Bretel, Tournoi de Chauvency, éd. M. Delbouille, 1617; 2. 1552 ecclisser trans. « maintenir (un membre) par des éclisses » (Est.); 3. 1870 ch. de fer (Lar. 19e). De l'a. b. frq. *slitan « fendre » devenu, dans le sud du domaine all., slizzan, cf. a. h. all. slîzzan « id. » (Graff t. 6, col. 815).

Wiktionnaire

Verbe 1

éclisser \e.kli.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Arts) Garnir d’éclisses.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Médecine) (Vieilli) Immobiliser un membre à l'aide d'une attelle, d'une éclisse.

Verbe 2

éclisser \e.kli.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Fauconnerie) Jeter quelques gouttes d'eau à un oiseau pour le calmer.
  2. (Lorraine) (Vieilli) Éclabousser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCLISSER. v. tr.
T. d'Arts. Garnir d'éclisses.

Littré (1872-1877)

ÉCLISSER (é-kli-sé) v. a.
  • Terme de chirurgie. Mettre des éclisses le long d'un membre fracturé.

HISTORIQUE

XIIe s. Ses tronçons brise, si lui est escliciez, Ronc. p. 65.

XVIe s. …Et, te baisant, mener les bœufs en pasturage, Esclisser des paniers, et faire du fromage, Ronsard, 793. Cages d'ozier et de ronces escarrées et pertuisées avec une brochette rougie au feu, et esclissées de petits barreaux, Belleau, Berger. t. I, p. 74, dans LACURNE, au mot cocasse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « éclisser »

Éclisse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Attesté sous la forme esclicier (« faire éclater, fendre »), en ancien français, de l’ancien bas vieux-francique *slitan (« fendre ») → voir slit en anglais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « éclisser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éclisser eklise

Évolution historique de l’usage du mot « éclisser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « éclisser »

  • « Il y a eu un incident deux jours plus tôt, lors de la restitution de travaux effectués dans la nuit », indique une source syndicale. « Au moment de remettre l'électricité en route, le courant, au lieu d'irriguer la caténaire, est parti dans les rails. Ce qui les a détériorés. La direction a donc dépêché une équipe en urgence pour « éclisser », sans arrêter le flot des trains », assure la même source. leparisien.fr, RER transpercé par une éclisse : ce qu’ont dit les agents SNCF dans leur rapport - Le Parisien

Traductions du mot « éclisser »

Langue Traduction
Anglais splinter
Espagnol astilla
Italien scheggia
Allemand splitter
Chinois 碎片
Arabe منشقة
Portugais lasca
Russe осколок
Japonais 破片
Basque printza
Corse splinter
Source : Google Translate API
Partager