La langue française

Écarbouiller

Définitions du mot « écarbouiller »

Wiktionnaire

Verbe

écarbouiller \e.kaʁ.bu.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) (Populaire) Écraser de façon à morceler.
    • Ma prudence en impose à mon ressentiment,
      Et me fait mépriser ton propos insolent :
      Je pourrois d’un seul coup t’écarbouiller la face,
      Ou disloquer au moins ta chétive carcasse.
      — (Jean-Etienne d'Autrèpe (attribué), Pilobouffi, tragedie en cinq actes, 1755, acte IV, scène 5)
    • Sang de la Madone, quel trou ! Bon fusil, ma foi ! Quel calibre ! Ça vous écarbouille une cervelle ! — (Prosper Mérimée, Colomba, 1840, chap. 17)
    • Brave cœur, lucide esprit, ce moine au nez écarbouillé et qui n’avait pas une arrière-pensée sur la conscience. — (Francis Poictevin, La Robe du moine, Sandoz, 1884, p. 68)

Verbe

écarbouiller \Prononciation ?\

  1. Attiser la braise, remuer les charbons, ranimer le feu en le remuant.
  2. (pronominal) S’éveiller, devenir vif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCARBOUILLER. v. tr.
Écraser de façon à morceler. Écarbouiller un limaçon, un crapaud. Il en eut la cervelle écarbouillée. Il est populaire. On dit aujourd'hui abusivement ÉCRABOUILLER.

Littré (1872-1877)

ÉCARBOUILLER (é-kar-bou-llé, ll mouillées, et non é-kar-bou-yé) v. a.
  • Terme populaire. Réduire en fragments, en écachant. Écarbouiller la tète. Enfin, finit la destinée Du redoutable Alcionée, De sa masse l'écarbouillant, Scarron, Gigantom. ch. v, dans LEROUX, Dict. comique.

    S'écarbouiller, v. réfl. Être écarbouillé. Il s'écarbouilla en tombant.

    Beaucoup de personnes prononcent escarbouiller.

HISTORIQUE

XVIe s. Ez ungs escarbouilloit la cervelle, ez autres rompoit bras et jambes, Rabelais, Garg. I, 27. Ny plus ny moins que font ceux qui sont picquez de l'escorpion ; le plus souverain remede qu'ils ont, c'est de le tuer ou l'escarbouiller et l'appliquer sur la morsure et playe qu'il a faite, Brantôme, Dames gal. t. I, p. 97, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écarbouiller »

De escarbouiller.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Champen. écrabouiller ; Bruxelles, scrabouilles, le résidu du charbon non entièrement consumé. La forme du mot montre que c'est excarbunculare, réduire en charbon, et, de là, mettre en pièces (voy. ESCARBOUCLE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « écarbouiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écarbouiller ekarbwijr

Citations contenant le mot « écarbouiller »

  • Il s’est offert un Boeing à 20 milliards de FCFA, somme suffisante pour acheter quatre hélicoptères d’attaque susceptibles d’écarbouiller, en un instant, les groupes armés du nord. Au lieu de moyens aériens et blindés qui font cruellement défaut à l’armée, il a investi sans compter dans des uniformes d’apparat afin, explique-t-il, que l’armée sorte de ses guenilles à la veille du 20 janvier 2014. , Malijet Réflexion: IBK peut-il rebondir ? Bamako Mali

Traductions du mot « écarbouiller »

Langue Traduction
Anglais scalp
Espagnol cuero cabelludo
Italien cuoio capelluto
Allemand kopfhaut
Chinois 头皮
Arabe فروة الرأس
Portugais couro cabeludo
Russe скальп
Japonais 頭皮
Basque scalp
Corse scalp
Source : Google Translate API

Écarbouiller

Retour au sommaire ➦

Partager