La langue française

Écang

Sommaire

  • Définitions du mot écang
  • Étymologie de « écang »
  • Phonétique de « écang »
  • Évolution historique de l’usage du mot « écang »
  • Traductions du mot « écang »

Définitions du mot écang

Wiktionnaire

Nom commun

écang \e.kɑ̃\ masculin

  1. Outil en bois anciennement utilisé pour écanguer le chanvre ou le lin, séparer la filasse de la paille.
    • L’ouvrier qui écangue tient une poignée de lin dans sa main gauche et la passe dans l’échancrure de la planche, qui est taillée en biseau, puis avec un couteau en bois poli appelé écangue ou écang qu’il tient de la main droite, il frappe verticalement sur le lin pour en détacher toute la chènevotte et assouplir la filasse, en ayant soin de rouler la poignée sur elle-même. — (Gustave Heuzé, Égrenage et teillage du lin, Journal d’agriculture pratique, de jardinage et d’économie domestique, juillet 1889, page 445)
  2. (Par extension) Batte frappant le lin ou le chanvre dans une écangueuse, machine à écanguer.
    • Le seul perfectionnement de l’écang qui ait été réalisé est le moulin flamand. Il se compose d’une série d'écangs qui sont montés dans un moyeu. La paille tenue à la main est présentée dans la fente d’une planche contre laquelle tourne le moulin à grande vitesse. — (E. Weiss, Machine, système Feuillette, pour le teillage industriel du lin, Le Génie civil, 31/12/1921, page 590)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉCANG (é-kan) s. m.
  • Terme rural. Instrument pour écanguer.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écang »

(1751) Selon le FEW emprunt à l’ancien bas-francique *swank « élan, mouvement », d’où le néerlandais zwang « usage ; vogue, mode ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « écang »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écang ekɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « écang »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « écang »

Langue Traduction
Anglais pond
Espagnol estanque
Italien stagno
Allemand teich
Chinois 池塘
Arabe بركة ماء
Portugais lagoa
Russe пруд
Japonais
Basque putzua
Corse stagnu
Source : Google Translate API
Partager