La langue française

Ébrener, éberner

Sommaire

  • Définitions du mot ébrener, éberner
  • Étymologie de « ébrener »
  • Phonétique de « ébrener »
  • Citations contenant le mot « ébrener »
  • Traductions du mot « ébrener »
  • Synonymes de « ébrener »

Définitions du mot « ébrener, éberner »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉBRENER, ÉBERNER, verbe trans.

Vieilli. ,,Ôter les matières fécales d'un enfant`` (Ac. 1798-1878). Ébrener un marmot (Lar. 19e-Lar. 20e).
Prononc. et Orth. : [ebʀ əne], (j')ébrène [ebʀ εn]. Voyelle de syll. finale du rad. nu demi-longue d'apr. Fér. Crit. t. 2 1787. Ds Ac. 1694-1878. Éberner [ebε ʀne] ds Besch. 1845, Littré, DG, Lar. Lang. fr. (partout à titre de var.). Étymol. et Hist. A. 1280 esbrannée (La Clef d'Amors, éd. A. Doutrepont, 1929); 1690 esbrener (Fur.). B. 1784 nos Français sont comme les enfants qui braillent quand on les éberne (Beaumarchais, Mariage de Figaro, préf.). Dér. de bren, bran*; préf. é-*; dés. -er. B prob. issu de A par métathèse. Bbg. Barb. Misc. 1 1925-28, p. 28.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉBRENER, ÉBERNER, verbe trans.

Vieilli. ,,Ôter les matières fécales d'un enfant`` (Ac. 1798-1878). Ébrener un marmot (Lar. 19e-Lar. 20e).
Prononc. et Orth. : [ebʀ əne], (j')ébrène [ebʀ εn]. Voyelle de syll. finale du rad. nu demi-longue d'apr. Fér. Crit. t. 2 1787. Ds Ac. 1694-1878. Éberner [ebε ʀne] ds Besch. 1845, Littré, DG, Lar. Lang. fr. (partout à titre de var.). Étymol. et Hist. A. 1280 esbrannée (La Clef d'Amors, éd. A. Doutrepont, 1929); 1690 esbrener (Fur.). B. 1784 nos Français sont comme les enfants qui braillent quand on les éberne (Beaumarchais, Mariage de Figaro, préf.). Dér. de bren, bran*; préf. é-*; dés. -er. B prob. issu de A par métathèse. Bbg. Barb. Misc. 1 1925-28, p. 28.

Wiktionnaire

Verbe

ébrener \e.bʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) (Désuet) Ôter les matières fécales d’un enfant.

Verbe

éberner \e.bɛʁ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Rare) Variante de ébrener.
    • Les Français sont comme les enfants qui braillent lorsqu’on les éberne. — (Beaumarchais)

Verbe

éberner \e.bɛʁ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Rare) Variante de ébrener.
    • Les Français sont comme les enfants qui braillent lorsqu’on les éberne. — (Beaumarchais)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉBRENER (é-bre-né. La syllabe bre prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j'ébrène, j'ébrènerai) v. a.
  • Nettoyer un enfant qui s'est sali dans son maillot.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ébrener »

É- pour es- préfixe, et bran.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du mot bran avec le préfixe é- (« enlever ») et le suffixe -er, littéralement « enlever les brans ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ébrener »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ébrener ebrene

Citations contenant le mot « ébrener »

  • Ça continue, fèces en veux-tu, en voilà…Caramba caballeros, gardez-vous ( et gardez-nous ) d’ébrener le moutard ! Merci. Langue sauce piquante, aplo ! aplo ! ici Nabilla – Langue sauce piquante

Traductions du mot « ébrener »

Langue Traduction
Anglais chip away
Espagnol descascarar
Italien scheggia
Allemand chip weg
Chinois 切掉
Arabe يسحب تدريجيا
Portugais lascar
Russe избавляться от
Japonais 欠ける
Basque txipa kanpoan
Corse chip away
Source : Google Translate API

Synonymes de « ébrener »

Source : synonymes de ébrener sur lebonsynonyme.fr
Partager