La langue française

Double-fond

Définitions du mot « double-fond »

Trésor de la Langue Française informatisé

DOUBLE(-)FOND,(DOUBLE FOND, DOUBLE-FOND) subst. masc.

Double(-)fond. Espace creux situé entre le fond intérieur et le fond extérieur d'un objet. Valise, armoire à double-fond. Il semble que cela ne doive jamais finir et que ce véhicule soit à double ou triple fond (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 187).Ils vont arriver trop tôt, (...) ouvrir le double fond du tiroir où gît la preuve que leur fils n'est pas d'eux (Giraudoux, Lucrèce,1944, p. 135).
Spéc., MAR. Double-fond. Espace vide situé entre le bordage extérieur et le bordé intérieur d'un navire et divisé en compartiments étanches. Les navires en bois n'avaient pas de double-fond. Le double-fond peut être rempli partiellement d'eau de mer dans le cas de navigation à l'état lège, augmentant ainsi la stabilité du navire (Gruss1952).
Prononc. et Orth. : [dubləfɔ ̃]. L'orth. avec trait d'union paraît la plus fréquente. Étymol. et Hist. 1892 (Croneau, Constr. prat. nav. guerre, t. 1, p. 9). Composé de double* et de fond*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun

double-fond \du.blə fɔ̃\ masculin

  1. Rangement secret, dissimulé derrière un faux fond.
    • Ce tiroir est à double-fond : en le tirant un peu au delà de ce qui semble être sa limite, on découvre un compartiment supplémentaire.
    • Était-il caché dans un tiroir qu’ils ont négligé d’ouvrir ? L’armoire et la table en étaient pleines, de tiroirs et de recoins. — Je parierais bien qu’ils ont tout visité. — Il y avait peut-être des doubles-fonds. — (Fortuné du Boisgobey, Les Suites d’un duel, 1882)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « double-fond »

De fondet double.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « double-fond »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
double-fond dublœfɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « double-fond »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « double-fond »

  • Le livre s’enroule avec grâce autour de ces allers-retours entre un aujourd’hui brutal et les cendres d’un passé calciné par le génocide des Arméniens (1915-1923). Avec, bien sûr, un double-fond, car le dessillement progressif du narrateur ne s’arrête pas aux souffrances de ses amis. En même temps que les deux adolescents creusent un puits pour dénicher un hypothétique trésor, les secrets de l’histoire soviétique font surface, eux aussi. Y compris et surtout ceux que l’on a cherché à effacer ou que nul n’a le droit d’exprimer, tel le « fragment laissé en blanc » dans les récits de la mère de Vardan. Le Monde.fr, « L’Ami arménien » : Andreï Makine dans le puits du temps

Images d'illustration du mot « double-fond »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « double-fond »

Langue Traduction
Anglais double bottom
Espagnol doble fondo
Italien doppio fondo
Allemand doppelter boden
Chinois 双底
Arabe قاع مزدوج
Portugais fundo duplo
Russe двойное дно
Japonais 二重底
Basque behe bikoitza
Corse fondo doppiu
Source : Google Translate API

Double-fond

Retour au sommaire ➦

Partager