La langue française

Discrépance

Définitions du mot « discrépance »

Trésor de la Langue Française informatisé

DISCRÉPANCE, subst. fém.

Domaine de la pensée,rare. Disconvenance, divergence. La discrépance absolue admise par lui [Kant] entre « l'impératif catégorique » et la « sensibilité » (Traité sociol.,1968, p. 240).
Rem. Attesté par le seul Ac. compl. 1842.
Étymol. et Hist. Fin xves. « désaccord » (G. Chastell., Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, IV, 10, 27) − 1611, Cotgr.; à nouv. 1808 (Boiste). Empr. au lat. class. discrepantia « désaccord, discordance » de discrepare, v. discrépant. Bbg. Quem. 2es. t. 3 1972.

Wiktionnaire

Nom commun

discrépance \dis.kʁe.pɑ̃s\ féminin

  1. (Rare) Simultanéité désagréable de sons, de sensations, d'avis, etc., qui ne s'accordent pas.
    • Vous n’aimez pas la discrépance, la dissonance. — (Charles Baudelaire, L'art romantique, chap. XLVII, § II ; Garnier-Flammarion, 1989, p. 412)
  2. (Figuré) Divergence, dissemblance, disproportion.
    • La petite Lo manipula ma vie de manière énergique, prosaïque, comme si c’était un gadget insensible déconnecté de moi. Toute impatiente qu’elle fût de m’éblouir en me dévoilant l’univers des vilains garnements, elle ne s’attendait manifestement pas à certaines discrépances entre la vie d’un garnement et la mienne. — (Vladimir Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, p. 947)
  3. (Mathématiques) Décrit la déviation, parfois asymptotique, d'une situation considérée comme régulière. Par exemple, dans le contexte d'une suite de nombres dans un intervalle, la discrépance mesure l'écart maximal de la suite donnée avec l'équirépartition.
    • Nous construisons une suite complètement équirépartie sur [0,1] et de faible discrépance. — (Gérard Rauzy, Discrépance d'une suite complètement équirépartie. Ann. Fac. Sci. Toulouse Math. (5) 3 (1981), no. 2, 105-112.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « discrépance »

Du latin discrepantia de même sens.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « discrépance »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
discrépance diskrepɑ̃s

Évolution historique de l’usage du mot « discrépance »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « discrépance »

  • La récente présence concomitante à l’Assemblée Générale des Nations Unies à New-York du président et du ministre de la (même ?) Confédération n’aurait pas pu mieux illustrer la discrépance entre le premier, porteur dans le monde de la tradition humaniste et multilatéraliste de la Suisse et le second, tournant avec le vent du temps, populiste, « trumpiste » et plutôt critique à l’égard du multilatéralisme (« ce n’est pas la girouette qui tourne, c’est le vent », dixit Edgar Faure). Alors que le premier défend une «politique étrangère visible, stable, fiable et prévisible », on a souvent l’impression que le second s’évertue à la rendre invisible, instable, peu fiable et imprévisible! Il est temps de mettre un terme à cette discrépance, sous peine qu’un petit pays comme le nôtre en paye le prix fort. L’occasion de décembre doit être saisie. La solution s’impose d’elle-même : qu’Alain Berset reprenne le DFAE! Le Parti socialiste doit sacrifier les siens aux intérêts supérieurs du pays. D’autant plus que les candidats dont on parle pour succéder aux démissionnaires n’offrent pas toutes les garanties, tant s’en faut, pour, de manière efficace, reprendre immédiatement notre diplomatie en friche depuis un an. Politique étrangère: assez des apprentis sorciers, Sept raisons pour Alain Berset de reprendre les affaires étrangères – Politique étrangère: assez des apprentis sorciers
  • Sans parler de ceux qui ont parié à levier sur une aggravation de la situation boursière fin mars et qui ont dû fermer depuis leurs positions en perte sèche, souvent obligés à la suite d’appels des marges de leurs banquiers. Ils ont donc dû racheter des indices, ce qui a contribué à la hausse d’avril. Ces éléments techniques expliquent en partie la discrépance entre le marché boursier et l’économie réelle. Mais il n’y a pas que ça. Le Temps, Et si les marchés étaient trop optimistes? - Le Temps
  • Concernant l’anomalie de Safari, l’expert ne se risque à aucune explication. Il se contente de souligner la discrépance qui existe entre Chrome et Safari, qui affichent respectivement le meilleur et le pire résultats, alors que ces deux navigateurs avaient le même moteur de rendu il y a encore quelques années, à savoir WebKit. En 2013, Google a décidé de créer un fork de WebKit baptisé Blink qui forme désormais le moteur de rendu de Chrome. « Après la séparation Blink/WebKit, soit le nombre de bugs a été considérablement réduit dans Blink, soit le nombre de bugs a considérablement augmenté dans WebKit, soit les deux », ajoute Ivan Fratic. Toutefois, dans la mesure où les scores des autres navigateurs sont plus proches de celui de Chrome que de celui de Safari, on peut supposer que le problème se situe plutôt du côté de Cupertino. Charge aux développeurs d’Apple de le résoudre. 01net, Le moteur de rendu de Safari criblé de failles de sécurité
  • Non, il faut quand même bien voir que l’économie ne pourrait pas tourner sans les frontaliers et nous travaillons d’ailleurs avec nos homologues belge, allemand et français. Ce qui est frustrant, par contre, c’est de voir la discrépance entre les profils enregistrés à l’Adem et ceux que recherche le marché de l’emploi et cela concerne un grand nombre d’offres d’emploi. Ces postes sont donc occupés par des frontaliers ou par des résidents étrangers qui sont « importés ». Les métiers liés aux ICT sont en progression très importante et c’est le secteur où nous n’avons vraiment pas de candidats à proposer ou très peu. On essaye d’en former, mais malgré tout le déséquilibre est énorme. Le Quotidien, Isabelle Schlesser (Adem) : « On ne peut pas forcer une entreprise à embaucher » | Le Quotidien
  • Dans le but de comprendre la discrépance entre les lois de l'Univers et le non-respect des lois des trous noirs, les physiciens ont introduit le terme théorique de la «censure cosmique». Cette théorie part du principe qu'il existe une barrière, appelé l'«horizon de Cauchy», à l'intérieur des trous noirs, au-delà de laquelle les lois de l'Univers sont formellement annulées. La barrière serait plus profonde que l'horizon des événements, frontière autour d'un trou noir à laquelle aucune lumière et aucune radiation ne peuvent échapper. , Ce trou noir pourrait effacer notre passé et nous permettre de modifier notre avenir - Sputnik France
  • Rarement a-t-on autant attendu qu’il se passe quelque chose dans l’épisode suivant alors que, pourtant, rien ne s’y passe jamais ; rarement a-t-on à ce point eu l’impression de regarder une série par pur devoir professionnel ; rarement a-t-on été autant frappé par la discrépance entre la promesse d’un chef-d’œuvre et ce qu’il en a résulté. Le Monde.fr, TV : « Twin Peaks », l’insupportable retour

Traductions du mot « discrépance »

Langue Traduction
Anglais disregard
Espagnol indiferencia
Italien indifferenza
Allemand außer acht lassen
Chinois 漠视
Arabe تجاهل
Portugais desprezo
Russe невнимание
Japonais 無視
Basque kontuan izanik
Corse ignora
Source : Google Translate API

Discrépance

Retour au sommaire ➦

Partager