Dioula

Définitions de « dioula »

Dioula - Adjectif

• (Linguistique) Concernant la langue parlée par les Dioulas.

  Dans l'interview récente du célèbre artiste ivoirien, on a pu apprécier le charme singulier et la richesse syntaxique du dioula, cette langue avantageusement utilisée par la communauté des Dioulas.

• Appartenant ou relatif aux Dioulas, un groupe ethnique.

  Parfois un colporteur dioula vient y étaler quelques bandes de tissus ou une douzaine de mouchoirs de tête d’importation.

Dioula - Nom commun

• (Linguistique) Variété de la langue mandingue parlée principalement en Côte d’Ivoire et au Burkina Faso, ainsi que par les populations Dioulas. Englobe des langues étroitement liées et largement intercompréhensibles telles que le malinké et le bambara.

  En plus, elle invite un Ivoirien qui chante en dioula et le grand chantre Vusi Mahlasela qui ajoute aux couleurs linguistiques.

Étymologie de « dioula »

Évolution historique de l’usage du mot « dioula » depuis 1800

Citations contenant le mot « dioula »

• En évoquant ces tumultes, Zehia Denis, le chef de quartier, parle volontiers d’« histoire ancienne ». « Mes enfants parlent le dioula [langue traditionnelle du nord de la Côte d’Ivoire, du Mali, du Burkina Faso et de la Guinée], la langue des autres », glisse le vieux chef comme pour marquer sa bonne foi. Régulièrement invité à participer à des événements avec les autres chefs de quartiers, qui « ne sont pas autochtones », il explique que la coexistence est redevenue la règle : « On mange ensemble et on fait des affaires ensemble. »

• Il faut reconnaître qu’entre ces communautés, un équilibre solide a longtemps prévalu. Il repose sur trois éléments. Premièrement, la pratique d’une langue commune, le dioula. Vient ensuite un islam qui, tout en prenant le pas depuis un siècle sur les rites traditionnels, ne les a pas pour autant chassés. Une certaine forme de syncrétisme est tolérée. Enfin, les alliances, ou « parenté à plaisanterie » [pratique ouest-africaine qui consiste en moqueries réciproques et permet aux populations de faire baisser les tensions et d’éviter le recours à la violence] ont pacifié les relations entre certaines populations et servent de liant entre elles.

• C’est un studio aux airs de tour de Babel. Sur l’antenne de Ouest FM, les propos tenus en français sont quasi systématiquement traduits en dan, dioula, baoulé, bété, mooré et « français facile ». A Man, « capitale » de l’ouest de la Côte d’Ivoire et carrefour important de communautés ivoiriennes et étrangères, « il est crucial que les informations concernant la vie de la cité soient comprises par toutes les ethnies », explique Said Salaou, journaliste et directeur de cette radio de proximité, l’une des principales de la ville.

• Le chanteur de reggae dénonce : « Ils ont bété-isé le débat, ils ont baoulé-isé le débat, ils ont dioula-isé le débat », débouchant sur des « querelles de personnes (qui) mettent en péril la République », s’y ajoute « la désinformation (qui) intoxique l’opinion publique ».  « Policiers braisés, gendarmes braisés, voitures braisées, manifestants calcines… ».

• Le phénomène commercial dioula, né au plus tard au XVe siècle, est aujourd’hui encore un agent culturel dont la migration a une projection planétaire. On doit à Fernand Braudel la notion d’économie-monde entendue comme « un morceau de la planète économiquement autonome, capable pour l’essentiel de se suffire à lui-même et auquel ses liaisons et ses échanges intérieurs confèrent une certaine unité organique ».

Traductions du mot « dioula »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire