La langue française

Dinghy, dinghie

Sommaire

  • Définitions du mot dinghy, dinghie
  • Étymologie de « dinghy »
  • Phonétique de « dinghy »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dinghy »
  • Citations contenant le mot « dinghy »
  • Images d'illustration du mot « dinghy »
  • Traductions du mot « dinghy »
  • Synonymes de « dinghy »

Définitions du mot « dinghy, dinghie »

Trésor de la Langue Française informatisé

DINGHY, DINGHIE, subst. masc.

A.− Petit bateau plat, à arrière pointu et relevé, sans quille, en usage au Bengale (d'apr. Will. 1831, Bonn.-Paris 1859).
B.− Canot pneumatique de sauvetage (généralement à bord des avions). Ce canot de caoutchouc était un petit dingy [sic] individuel (Bombard, Naufragé volontaireds Rob. Suppl.1970).
C.− Petit bateau de plaisance, pour la course, à voile (dériveur) ou à moteur hors-bord. Les champions du hors-bord, du racer, du dinghie (L'Auto,3 juin 1934, p. 2 ds Grubb, Fr. sp. neol., 1937, p. 33).
Prononc. et Orth. : [dingi]. De nombreuses var.; la plus fréq. est dinghy. Cf. Lar. 20e-Lar. Lang. fr., Quillet 1965 et Rob. Suppl. 1970, et pour les dict. tech. Soé-Dup. 1906, Gruss 1952, Barber. 1969, Davau-Cohen 1972. Noter que le plur. est écrit à l'angl. dinghies ds Lar. 20emais dinghys ds Lar. encyclop. Dinghi ou dingui ds Bonn.-Paris 1859, Lar. 19eet Nouv. Lar. ill., Quillet 1965; dinghie ds Rob. Suppl. 1970; dinguy ds Will. 1831, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.; dingey ds Lar. encyclop.; dinga ds Nouv. Lar. ill. Étymol. et Hist. 1849 dingui (A. Joanne, Voy. illustré dans les cinq parties du monde, 339 ds Quem. Fichier); 1870 dinghy (Lar. 19e). Empr. à l'hindidengi, dingi « petit bateau; esquif » par l'intermédiaire de l'angl. dinghy, dingey attesté ds NED sous la forme dinga dep. 1794 et dingy dep. 1810. Bbg. Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch... Meisenheim, 1970, p. 54, 119, 336.

Wiktionnaire

Nom commun

dinghy \din.ɡi\ masculin

  1. Petite embarcation ouverte (non pontée), à rames ou à voile.
    • Le commandant — tapi derrière sa vitre — décide d’effectuer le transfert du courrier et des pièces de rechange du sondeur par bouée postale. Avec la houle et le vent, il n’est pas question de se rendre à bord des chalutiers en dinghy. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 117)
  2. Petit hors-bord dont le pontage avant ne sert qu’à la protection du cockpit.
  3. Canot pneumatique de sauvetage.

Nom commun

dinghy \ˈdɪŋ(ɡ)i\

  1. (Marine) Petit bateau à rames.
  2. (Marine) canot de sauvetage gonflable.
    • His small dinghy, now camouflaged, went into the water after midnight. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)

Nom commun

dinghie \din.ɡi\ masculin

  1. Variante orthographique de dinghy.
    • Malgré la surveillance des bateaux de l’axe, le sous-marin les a « débarqués » le plus près possible de la côté à bord de dinghies pneumatiques. — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 138)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « dinghy »

(XIXe siècle) Emprunté, via l’anglais du bengali ou de l’hindi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du bengali ou de l’hindi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dinghy »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dinghy dingi

Évolution historique de l’usage du mot « dinghy »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dinghy »

  • Caractéristiques : À l'origine, le dinghy (utilisé en Inde) désignait une petite embarcation ouverte non pontée. Depuis, on parle d'un bateau de plaisance de petite taille à motorisation hors-bord, dont le pont protège le grand cockpit. Bateaux.com, Quel bateau à moteur pour quel programme de navigation ?
  • Avec mon père, passionné d’activités nautiques, j’ai dû commencer vers l’âge de 3 ou 4 ans. Mes premiers souvenirs motonautiques remontent avant 1960. C’était à bord du dinghie en bois verni de type « la Flèche bleue » construit dans les années 50 par le chantier nautique La Libellule en banlieue parisienne. Nous naviguions sur la Seine à Herblay (95) à bord de cette magnifique coque de 4m50 – pour 130 kg – dotée d’une ligne particulièrement aérodynamique. Propulsée par la belle hélice en bronze d’un 22 ch Johnson (qui, d’après certains, aurait fait le débarquement de Normandie !), sans point mort ni marche arrière ! Pour le démarrer, il fallait enrouler la ficelle, et tirer. , La « Quotidienne du plaisancier confiné » : un sacré parcours pour Michel ! - Voile & Moteur

Images d'illustration du mot « dinghy »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dinghy »

Langue Traduction
Anglais dinghy
Espagnol bote
Italien dinghy
Allemand schlauchboot
Chinois 小艇
Arabe زورق
Portugais bote
Russe шлюпка
Japonais ディンギー
Basque baltsako
Corse dingi
Source : Google Translate API

Synonymes de « dinghy »

Source : synonymes de dinghy sur lebonsynonyme.fr
Partager