La langue française

Dharma

Définitions du mot « dharma »

Trésor de la Langue Française informatisé

DHARMA, subst. masc.

CIVILISATION INDIENNE. Tous les aspects de la loi considérée sous sa forme la plus noble; p. ext., ensemble des valeurs religieuses, morales, culturelles, etc., de la civilisation indienne. Notre éternel dharma védique est la vraie source et fontaine capitale de toutes les religions, cultures et civilisations (Philos., Relig., 1957, p. 5208).
Rem. Attesté ds Lar. 20e-Lar. encyclop. et Quillet 1965.
Étymol. et Hist. 1929 (Lar. 20e). Mot skr. dharma« droit, justice, usage, ordre établi » ds Buck, no21. 11; cf. Mânavadharma-çâstra, nom de l'ouvrage où sont exposés les préceptes de Manou, être supérieur de la religion indienne. Cf. le nom d'un ouvrage mentionné au xviies. dans un texte port. Collecção de Noticias Ultramarinas, I ds Dalg. : Darmá Kastra; cf. aussi 1796 W. Jones, tr. Inst. Hindu Law, p. VIII ds NED Suppl.2: Our Menu with his divine Bull, whom he names as Dherma himself, or the genius of abstract justice. Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Nom commun

dharma \daʁ.ma\ masculin

  1. (Bouddhisme) (Hindouisme) Loi naturelle ou juridique, norme, coutume, devoir.
    • Le dharma (devoir), l’artha (intérêt), le kâma (plaisir), le Svarga lui-même, viennent de la richesse, ô maître suprême des hommes. — (Le Mahâbhârata, traduction par L. Ballin, 1899)
    • Quand, en pensée, en parole et en actions, on ne cause de dommage à aucun être, et qu’on est sans désirs, alors on atteint Brahma.
      Quel que soit le dharma que les êtres aient en vue, leur âme en obtient (les mérites) à cette condition.
      — (Le Mahâbhârata, traduction par L. Ballin, 1899)
    1. Canon, code, livre de loi.
      • Le Lotus de la bonne loi [est] l’un des neuf dharmas des Buddhistes du Nord, et peut-être le plus caractéristique de ces livres. — (Avant propos au Lotus de la bonne loi)
  2. (Bouddhisme) Enseignement du Bouddha, doctrine.
    • Dans notre imaginaire, le suffixe posé sur le nom de Bouddha (l’isme) assujettit et renvoie nécessairement le dharma à un corpus de doctrines, de rites et de pratiques à la manière des religions connues. — (Eric Rommeluère, Le Bouddhisme n'existe pas, Le Seuil, 2011)
  3. (Bouddhisme) Substance, essence, caractéristique, vérité, réalité.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  4. (Bouddhisme) Phénomène, chose, fait de conscience, atome.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

dharma \Prononciation ?\

  1. (Hindouisme) Dharma.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « dharma »

Du sanskrit धर्म, dharma (« loi ») ; le mot équivalent le plus proche, du même radical indo-européen, en latin, est firmus, forma.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du sanskrit धर्म, dharma (« loi »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dharma »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dharma darma

Évolution historique de l’usage du mot « dharma »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dharma »

  • Le dharma de chaque hindou, c'est-à-dire ce qu'il doit accomplir pour réussir sa vie, diffère selon la caste à laquelle il appartient. Le Monde.fr, Quel est le "dharma" de Lakshmi Mittal ?

Images d'illustration du mot « dharma »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dharma »

Langue Traduction
Anglais dharma
Espagnol dharma
Italien dharma
Allemand dharma
Chinois
Arabe دارما
Portugais dharma
Russe дхарма
Japonais だるま
Basque dharma
Corse dharma
Source : Google Translate API

Dharma

Retour au sommaire ➦

Partager