Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « détorquer »
Détorquer
Sommaire
Définitions de « détorquer »
Wiktionnaire
Verbe - français
détorquer \de.tɔʁ.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Vieilli) Éluder la force d'un raisonnement, d'une autorité, lui donner une autre explication.
- Ils eussent sans doute désiré qu'ils fussent des bourgeois comme eux; le tout équipé d'ailleurs à l'aide de ces fameuses pièces que l'on épluche, que l'on détorque, que l'on trie. — (Joris-Karl Huysmans, Là-bas, 1891)
- (Vieilli) Donner un sens forcé à un texte pour favoriser une opinion. Tirer le sens par les cheveux.
Littré (1872-1877)
DÉTORQUER (dé-tor-ké) v. a.
- Donner un sens forcé, une interprétation fausse pour en tirer avantage. Détorquer un texte, un passage.
HISTORIQUE
XVIe s. Ce que les politiques detorquoient en mauvais sens, et disoient que les trois calotiers estoient tigneux
, Sat. Mén. p. 2.
Étymologie de « détorquer »
Lat. detorquere, détourner, de la préposition de, et torquere, tordre (voy. TORDRE).
- Du latin detorquerer (« détourner »)
Phonétique du mot « détorquer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| détorquer | detɔrke |
Évolution historique de l’usage du mot « détorquer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « détorquer »
-
Voilà un mot qui intéressera les habitués de la mauvaise foi. En effet, «détorquer» signifie «donner un sens forcé, une interprétation fausse pour en tirer avantage», note le Littré. Ainsi, on «détorque un texte, un passage». Le terme est né au XVIe siècle et vient du latin detorquere, «détourner», alliance de la préposition «de» et torquere, «tordre».
LEFIGARO — Dix verbes anciens à ressusciter absolument
Traductions du mot « détorquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | untwist |
| Espagnol | desenredar |
| Italien | districarsi |
| Allemand | aufdrehen |
| Chinois | 解开 |
| Arabe | تفكك |
| Portugais | destorcer |
| Russe | раскручивать |
| Japonais | ねじれを解く |
| Basque | desbideratu |
| Corse | distorce |
Combien de points fait le mot détorquer au Scrabble ?
Nombre de points du mot détorquer au scrabble : 18 points