La langue française

Désentraver

Définitions du mot « désentraver »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉSENTRAVER, verbe trans.

Débarrasser un animal des entraves qui l'empêchent de se mouvoir.
P. métaph. J'ai toujours cherché à Désentraver les littérateurs d'une foule de règles fausses ou puériles (S. Mercier, Néol.,t. 1, 1801, p. 176).
Emploi adj. Sa vie après sa mort, sa vie en Dieu continuerait seulement la vie du juste qu'il était, enfin désentravé et enfin reconnu (Guéhenno, Jean-Jacques,1952, p. 42).
Prononc. et Orth. : [dezɑ ̃tʀave], (je) désentrave [dezɑ ̃tʀa:v]. Ds Ac. 1694 puis 1932. Étymol. et Hist. 1615 desantraver (Harangue de Turlupin ds Variétés hist. et litt., éd. E. Fournier, t. 6, p. 53). Dér. de entraver*; préf. dé(s)-*. Cf. part. passé destravé « détaché, délivré de ses entraves » (av. 1488, Sottie a cinq personnages des coppieurs et lardeurs ds Recueil Trepperel, éd. E. Droz, no8, vers 222, p. 167). Fréq. abs. littér. : 5. Bbg. Gohin 1903, p. 343.

Wiktionnaire

Verbe

désentraver \de.zɑ̃.tʁa.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dégager de l’entrave qui empêche de se mouvoir en liberté.
    • Nous allons vous dévêtir, monsieur Tricotin, ce qui veut dire que nous allons vous désentraver et vous décamisoler. — (Michel Folco, Même le mal se fait bien, 2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉSENTRAVER. v. tr.
Dégager un quadrupède de l'entrave qui l'empêche de se mouvoir en liberté.

Littré (1872-1877)

DÉSENTRAVER (dé-zan-tra-vé) v. a.
  • Ôter les entraves, les liens employés pour assujettir les animaux dans le travail d'un maréchal.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « désentraver »

(Siècle à préciser) Composé de entraver, avec le préfixe dés-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dés… préfixe, et entrave.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « désentraver »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
désentraver desɑ̃trave

Évolution historique de l’usage du mot « désentraver »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « désentraver »

  • « Vous pouvez le désentraver », indique la présidente. Les gendarmes s’exécutent. Canan, c’est son prénom, est jugé en comparution immédiate. On lui reproche une conduite sous stups. Du cannabis. C’était le 16 juin à la barrière de péage d’Hatrize. Si ce quadra passe en procédure rapide, c’est parce qu’il a déjà… 39 condamnations au compteur ! Sorti voilà à peine deux mois de détention, il est même passé une fois par la cour d’assises… , Faits-divers - Justice | Une conduite sous stups et une 40e condamnation au compteur
  • À bien plus grande échelle, cette pandémie a également mis à nu les fragiles fondations du modèle économique et politique dominant dans la plupart des régions du monde, et notamment au Liban, depuis la fin de la guerre froide : le néolibéralisme. Dans sa Brève Histoire du néolibéralisme (Paris, Les Prairies ordinaires, 2014), le géographe britannique David Harvey le définit comme « une théorie des pratiques économiques qui soutiennent que le meilleur moyen d’œuvrer au bien-être des hommes est de désentraver la liberté d’entreprendre et les talents individuels au sein d’un cadre institutionnel caractérisé par le libre-échange, le marché libre et de solides droits de propriété privée ». Cependant, derrière la noble rhétorique de la libération et des libertés adoptée par les partisans du néolibéralisme, se cachent des motivations et des pratiques se traduisant par l’antithèse de ce qu’impliquent ces notions. L'Orient-Le Jour, Le coronavirus, révélateur des failles du néolibéralisme au Liban - L'Orient-Le Jour
  •  Voilà, c’est dit : la sexualité américaine épouserait depuis plus de deux siècles les rythmes et les lignes mélodiques de sa musique – l’inverse est aussi vrai. La raison d’être de la musique américaine, ce serait de désentraver enfin la sexualité. Il va de soi que mettre en récit cette dialectique sur deux cents ans et des poussières implique quelques raccourcis, même si le livre d’Ann Powers affiche quatre cents pages. D’ailleurs, comme toute entreprise de ce genre, cet essai est ponctué d’angles morts, de manques dont l’auteur s’excuse dès l’introduction : « Un autre volume pourrait venir rendre à la musique latine la part considérable qui lui est due, et fréquenter plus assidûment l’Angleterre, ainsi que voguer vers des mondes plus intérieurs sur les ondes de la techno ou de la musique rave. (...) C’est un fait, concernant la musique populaire : malgré tous les efforts de canonisation de certains penseurs, elle reste fondamentalement anti-­hiérarchique et inépuisable, se renouvelant sans cesse, tout en infléchissant au passage sa propre histoire. » Vanity Fair, « Good Booty », d'Ann Powers, pop music et sexualité
  • Pour lui, il y avait urgence : « Dans une société formatée, il est essentiel de dire autrement le monde, de proposer une respiration autre, de désentraver l’étouffement. La poésie est une manière de se désencombrer et de rester debout ». L’homme, qui était né en 1955, a été édité par diverses maisons : la Bartavelle, Bf, Du Contentieux et d’autres encore. Et aimait dire ses textes et ceux des autres avec des comédiens. En 2018, dans le cadre du Printemps des poètes, en compagnie de Pierre Louis Aouston, il avait proposé une pérégrination, « autour de l’art, vers la contemplation intérieure ». , Strasbourg | Le poète strasbourgeois Marc Syren s’en est allé
  • Mardi dernier, Charleville-Mézières (Ardennes) avait également annoncé avoir été victime d'une cyberattaque. Selon le média local l'Ardennais, la mairie avait fait appel à des experts pour désentraver les administrations de la ville et de l'Ardenne Métropole, qui tournaient au ralenti depuis l'attaque.  CNEWS, Municipales : Après Charleville-Mézières, attaque informatique à la mairie de Marseille | CNEWS
  • Sur une vidéo de 20 secondes que nous avons pu visionner, son compagnon, inconscient, est allongé au sol, face contre terre, les mains menottées dans le dos. Les policiers, sans le désentraver, tentent, « après plusieurs minutes », assure-t-elle, de l'installer en position latérale de sécurité. « Allez, on le tourne comme il faut », ordonne l'un d'eux. leparisien.fr, La veuve de Philippe Ferrières, mort lors de son interpellation à Drancy, veut se battre «contre les clés d’étranglement» - Le Parisien
  • Faire maigrir la puissance publique, réduire la pression fiscale aux acquêts, désentraver les libertés individuelles : c'est leur noble - et invariable - programme depuis le tournant des années 1980. Rescapés hexagonaux de feu l'école de Chicago, aujourd'hui amants enfiévrés de Londres et de sa liberté d'entreprendre, ces yuppies intellos étouffent dans le carcan du vieil égalitarisme jacobin, niveleur et déresponsabilisant. Ils ne s'en cachent plus, même.   LExpress.fr, Intellos people: le jeu des six familles - L'Express

Traductions du mot « désentraver »

Langue Traduction
Anglais unhinder
Espagnol despejar
Italien unhinder
Allemand ungehindert
Chinois 解开
Arabe دون عائق
Portugais desobstruído
Russe unhinder
Japonais 妨げない
Basque unhinder
Corse ostacola
Source : Google Translate API

Désentraver

Retour au sommaire ➦

Partager