La langue française

Désaffubler, défubler

Définitions du mot « désaffubler, défubler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉSAFFUBLER, DÉFUBLER, verbe trans.

Enlever ce qui affuble, ce qui harnache. Son casque défublé à la main, il [Sylla] marchait et rêvait (L. Daudet, Sylla,1922, p. 9).
P. métaph. Le désir de se dénuder l'âme, de rejeter la robe de cérémonie et de défubler la perruque est plus fréquent qu'on ne le pense (L. Daudet, A. Daudet,1898, p. 194).
Emploi pronom. réfl. Se défubler de son habit de soirée, de sa cuirasse. Il se désaffubla en un moment (Ac.1932).Le petit Chose était (...) en train de se désaffubler, quand il entendit un machiniste qui l'appelait (A. Daudet, Pt Chose,1868, p. 298).L'infortuné n'avait pas eu le courage de desserrer sa ceinture algérienne ni de se défubler de son arsenal (A. Daudet, Tartarin de T.,1872, p. 56).
Prononc. et Orth. Seule transcr. de désaffubler ds Littré et ds DG : dé-zà-fu-blé. Admis ds Ac. 1932. Défubler est transcrit ds les dict. mod. [defyble], (je) défuble [defubl̥]. N'est pas admis ds Ac. Étymol. et Hist. I. Ca 1138 desfubler (Gaimar, L'Estoire des Engleis, éd. A. Bell, 6389). II. Ca 1170 sei desafubler (Rois, éd. E. R. Curtius, I, XVIII, 4). Dér. de affubler*; préf. dé(s)-*; I par substitution; II par adjonction. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

désaffubler transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Débarrasser de ce qui affuble.
    • Il se désaffubla en un moment.
    • Le petit Chose était là depuis un moment, en train de se désaffubler quand il entendit un machiniste qui l’appelait d’en bas : « Monsieur Daniel ! Monsieur Daniel ! » — (Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 238)

Verbe

défubler \de.fy.ble\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se défubler)

  1. Ôter un affublement.
    • Défublé maintenant, c'était un touriste comme un autre, […]. — (Alphonse Daudet, Tartarin sur les Alpes, chap. I)
  2. (Pronominal) Quitter son affublement.
    • Le château, ranimé par un bain de soleil, se défublait de ses mines grognonnes, rajeunissait, s'affétait, coquettait, pour son départ. — (Joris-Karl Huysmans, En rade, Paris : Tresse & Stock, 1887, p.306)
  3. Ôter ce qui enveloppe.  [1]
  4. (Touraine)(Pronominal) Se déshabiller.  [2]
    • Et puis les samedi,elle avait honte devant Biniditto de se défubler en culotte dessampillée et combinaison élimée. — (Andrea Camilleri, La reine de Poméranie, Éd.Fayard 2015)

Verbe

défubler \de.fy.ble\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se défubler)

  1. Ôter un affublement.
    • Défublé maintenant, c'était un touriste comme un autre, […]. — (Alphonse Daudet, Tartarin sur les Alpes, chap. I)
  2. (Pronominal) Quitter son affublement.
    • Le château, ranimé par un bain de soleil, se défublait de ses mines grognonnes, rajeunissait, s'affétait, coquettait, pour son départ. — (Joris-Karl Huysmans, En rade, Paris : Tresse & Stock, 1887, p.306)
  3. Ôter ce qui enveloppe.  [1]
  4. (Touraine)(Pronominal) Se déshabiller.  [2]
    • Et puis les samedi,elle avait honte devant Biniditto de se défubler en culotte dessampillée et combinaison élimée. — (Andrea Camilleri, La reine de Poméranie, Éd.Fayard 2015)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉSAFFUBLER. v. tr.
Débarrasser de ce qui affuble. Il se désaffubla en un moment.

Littré (1872-1877)

DÉSAFFUBLER (dé-za-fu-blé) v. a.
  • Ôter l'affublement. Puis sa tête il désaffubla, Scarron, Virg. trav. I.

    Se désaffubler, v. réfl. Se débarrasser de ce qui affuble.

HISTORIQUE

XIIIe s. Mès que desafublés me soie De ceste chasuble de soie, la Rose, 19631.

XVIe s. Demosthenes, sentant que le poison avoit desjà pris et gaigné sur luy, se desaffubla, et, regardant Archias fermement au visage, lui dit…, Amyot, Démosth. 43.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « désaffubler »

Dés… préfixe, et affubler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de affubler avec le préfixe dés-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « désaffubler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
désaffubler desafyble

Évolution historique de l’usage du mot « désaffubler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « désaffubler »

Langue Traduction
Anglais disaffect
Espagnol desafectar
Italien disamorare
Allemand unzufrieden
Chinois 不满意
Arabe استياء
Portugais desafeto
Russe disaffect
Japonais 損なう
Basque disaffect
Corse disaffettà
Source : Google Translate API

Synonymes de « désaffubler »

Source : synonymes de désaffubler sur lebonsynonyme.fr

Désaffubler

Retour au sommaire ➦

Partager