La langue française

Dérayure

Sommaire

  • Définitions du mot dérayure
  • Étymologie de « dérayure »
  • Phonétique de « dérayure »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dérayure »
  • Citations contenant le mot « dérayure »
  • Images d'illustration du mot « dérayure »
  • Traductions du mot « dérayure »

Définitions du mot « dérayure »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉRAYURE, subst. fém.

Dernier sillon d'un champ servant à le séparer d'un champ contigu et à permettre l'écoulement des eaux :
Lorsque le labour [en adossant] est terminé, la surface du champ est constituée par un certain nombre de planches séparées par des rigoles appelées dérayures. G. Passelègue, Les Machines agricoles,1930, p. 42.
Prononc. : [deʀ εjy:ʀ] ou par harmonis. vocalique [deʀejy:ʀ]. Étymol. et Hist. 1680 agric. (Rich.). Dér. du rad. de dérayer*; suff. -ure*.

Wiktionnaire

Nom commun

dérayure \de.ʁɛ.jyʁ\ féminin

  1. Sillon distinguant deux champs ou deux billons l’un de l’autre.
    • Ce n’était nullement une maison, mais de hautes armoises qui avaient poussé dans une dérayure et qui s’agitaient désespérément sous la poussée du vent qui les courbait d’un côté et sifflait dans les ramures. — (Léon Tolstoï, Maître et Serviteur, 1895 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, p. 153)
    • Le labour à la Fellemberg présente un grand inconvénient, la dérayure qui reste au milieu de la parcelle. — (F. Raymaekers, Diagnostic des itinéraires techniques suivis en riziculture intensive à l'Office du Niger au Mali, décembre 1989)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉRAYURE (dé-rè-iu-r') s. f.
  • Sillon distinguant deux champs l'un de l'autre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* DÉRAYURE, s. f. (Œconom. rustiq.) le dernier sillon d’un champ, celui qui le distingue d’un champ voisin, & qui leur est commun à l’un & à l’autre

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « dérayure »

(Siècle à préciser) → voir dérayer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dérayer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dérayure »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dérayure derajyr

Évolution historique de l’usage du mot « dérayure »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dérayure »

  • La sécheresse a ajouté à la difficulté du labour. Le tracé d'ouverture, l'apparence générale du labeur, la raie de labour et la dérayure finale ont été, entre autres, jugés pour établir un classement. Les spectateurs ont également bénéficié d'une démonstration de moisson à l'ancienne : récolte des gerbes par moissonneuse-lieuse et battage par batteuse. www.lejdc.fr, Le concours de labour a lancé le comice - Brinon-sur-Beuvron (58420)
  • Ainsi, sont pris en compte : le tracé d'ouverture, les bandes de terre de l'ados, la raie de labour, les bandes de terre, l'apparence générale du labour, l'enfouissement du chaume et de l'herbe, la dérayure finale, les terrages et déterrages. www.lejdc.fr, Succès du concours de labour - Cervon (58800)
  • Dans le cadre du battage à l'ancienne organisée par l'association «autrefois Villeneuve», la remontée dans le temps a culminé avec un concours original de labour de motoculteurs anciens et une exposition des métiers d'antan. Un concours orchestré par trois arbitres qui, barèmes à la main ont noté la qualité du labour : allure de la raie, matière organique bien couverte, propreté du sillon, la dérayureladepeche.fr, Villeneuve-de-Rivière. Concours de labour de motoculteurs anciens - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « dérayure »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dérayure »

Langue Traduction
Anglais scratch
Espagnol rasguño
Italien graffiare
Allemand kratzen
Chinois
Arabe خدش
Portugais coçar, arranhão
Russe царапина
Japonais スクラッチ
Basque scratch
Corse scarta
Source : Google Translate API
Partager