La langue française

Dératé, dératée

Définitions du mot « dératé, dératée »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉRATÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de dérater*.
II.− Emploi adj. [En parlant d'un chien] Qui a été privé de sa rate pour pouvoir courir plus vite :
1. Dès que la rate a été enlevée, les animaux cessaient de grossir, ce qui fait qu'au bout de 2 jours on reconnaissait le chien dératé à sa plus petite taille parce que les autres qui étaient de même taille au moment de l'opération l'avaient dépassé en grosseur. C. Bernard, Cahier de Notes,1860, p. 35.
III.− Emploi subst. [Précédé d'un verbe de mouvement] Comme un/une dératé(e). Très vite. La femme courait comme une dératée dans les labours (Giono, Gd troupeau,1931, p. 34):
2. Pour faire un bon farceur (...) il faut savoir des choses dans sa tête; et d'abord savoir marcher. (...) Une supposition : un qui s'en irait à Valbuisson comme un dératé chercher le courrier pour Claquebue, qu'est-ce qui arriverait? en s'en revenant il tirerait la jambe... Aymé, La Jument verte,1933, p. 97.
P. ext. De toutes ses forces :
3. ... à quoi pense-t-il, ce Dieu, de laisser croire comme ça qu'il est avec tout le monde? Pourquoi nous laisse-t-il tous, tous, crier côte à côte comme des dératés et des brutes : « Dieu est avec nous! » « Non, pas du tout, vous faites erreur, Dieu est avec nous! ». Barbusse, Le Feu,1916, p. 311.
Fréq. abs. littér. : 14. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 158. − Rog. 1965, p. 110.

Wiktionnaire

Adjectif

dératé \de.ʁa.te\ masculin

  1. Qui a subi une ablation de la rate pour être plus agile à la course (en parlant d'un chien).
    • Des chiens dératés.

Nom commun

dératé \de.ʁa.te\ masculin (pour une femme on dit : dératée)

  1. Personne dératée, à laquelle on a ôté la rate.

Forme de verbe

dératé \de.ʁa.te\

  1. Participe passé masculin singulier de dérater.

Forme d’adjectif

dératée \de.ʁa.te\

  1. Féminin singulier de dératé.

Nom commun

dératée \de.ʁa.te\ féminin (pour un homme on dit : dératé)

  1. Féminin singulier de dératé.

Forme de verbe

dératée \de.ʁa.te\

  1. Participe passé féminin singulier de dérater.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉRATER. v. tr.
Débarrasser une personne ou un animal de l'organe appelé Rate. Il se disait des Chiens à qui l'on faisait cette opération pour les rendre, croyait-on, plus agiles à la course. Le participe passé

DÉRATÉ, ÉE, s'emploie familièrement comme nom. Courir comme un dératé, Courir très vite, comme on suppose que le ferait une personne à laquelle on aurait ôté la rate.

Littré (1872-1877)

DÉRATÉ (dé-ra-té, tée) part. passé.
  • 1À qui on a ôté la rate.

    Courir comme un chien dératé, et, substantivement, comme un dératé, courir avec une grande vitesse et longtemps.

    Fig. et substantivement, personne vive, alerte, sans retenue. C'est un dératé, une dératée.

    Une petite dératée, celle qui en sait plus qu'on n'en sait d'ordinaire à son âge.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dératé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dératé derate

Évolution historique de l’usage du mot « dératé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dératé »

  • C’est sa femme qui l’a appelé pour lui faire la surprise. Selon ses dires, il a couru comme un dératé dans les couloirs de l’hôtel Majestic tellement il était pressé de faire la rencontre de ce petit être. amomama.fr, Pierre Lescure a 75 ans : toutes les femmes de sa vie, adoption d'une petite-fille, vie amoureuse
  • Si on a bien un conseil à vous donner c'est bien celui-là : ne courez pas comme un(e) dératé(e) pour vous rendre dans l'eau. C'est le très gros choc thermique annoncé. Car si le soleil est particulièrement ardent ces derniers jours - le thermomètre est monté jusqu'à 29°C ce mardi à la station météo du Sémaphore avec un ressenti à 33°C - la mer, elle, n'a pas encore récupéré de la belle dizaine de jours de tramontane.  midilibre.fr, Sète : belle chaleur sur la plage, belle fraîcheur dans l'eau - midilibre.fr
  • « Je mettais un 45 tours sur le tourne-disque de la pièce à vivre et je montais le volume pour l’entendre de l’étable. Je courais comme un dératé quand c’était fini pour remettre le diamant sur le microsillon. Mon père commentait " Il chante bien mais il crie trop fort . » , Insolite | Fan de Johnny de la première à la dernière heure
  • N'attendant pas la cérémonie de clôture du festival, Pierre file à toutes jambes vers son merveilleux conte de fées. « Dans les couloirs de l'hôtel Majestic, poursuit-il, je courais comme un dératé pour faire ma valise et ne pas louper l'avion et je croise Michel Piccoli qui me dit : “Oulala, le président Lescure est très très très pressé, il doit faire des trucs très importants”. Il se foutait de moi et je lui ai dit que non, je courais chercher ma fille qu'on avait adoptée au Vietnam, lui ayant également adopté deux enfants polonais. Il est donc tombé dans mes bras, il sanglotait. » , Pierre Lescure : Anna-Rose, son grand bonheur ! - France Dimanche
  • A une semaine de sa sortie officielle, Resident Evil 3 Remake s’offre une nouvelle vidéo plutôt axée sur le duo de personnages composé de Carlos et Jill Valentine. L’occasion de voir quelques bouts de cinématiques et sentir la tension monter tout doucement avant de devoir cavaler comme un dératé pour échapper au Nemesis. Xbox One Mag, Resident Evil 3 Remake fait un petit focus sur Jill - Xbox One Mag
  • Les anciens se souviennent d’un beau troisième ligne, aérien en touche et dératé pour aller coffrer les ailiers. Un troisième ligne de côté ouvert ou de "grand côté" comme on disait alors. Ceux qui l’ont connu plus tard, comme dirigeant, appréciaient sa précision. "Quand il s’occupait de quelque chose, on pouvait être tranquille. Quel que soit le dossier, on savait qu’il serait traité et réglé dans le plus petit détail" indique Dany Delmas auprès de qui il a servi le club quand ce dernier occupait la présidence. Ses compétences d’informaticien ont été précieuses quand l’UAG a dû, comme les autres clubs, passer du papier à l’écran. ladepeche.fr, Gaillac. Le décès de Guy Négrier endeuille le rugby de l’UAG - ladepeche.fr
  • Pour ses quatorze ans, Grégoire aurait pu jouer au foot avec ses potes, jouer les équilibristes à l’accrobranche, organiser une boum, inviter ses copains chez lui, pédaler comme un dératé au vélo rail ou encore se rendre à la plage. Rien de tout cela…il a eu le droit toutefois à un présent ; il lui a été offert un livre de souvenirs fabriqué artisanalement avec des p’tits messages de ses parents, des anecdotes croustillantes, des vieux clichés, des photos d’identité d’école ainsi que le billet de la victoire du @staderennais en coupe de France, une vieille lettre au Père Noël et son extrait d’acte de naissance. Un inventaire à la Prévert sans, comme l’énonçait le disait le poète dans son poème un fauteuil Louis XVI, un buffet Henri II, un tiroir dépareillé… et un raton-laveur. Rennes Infos autrement, UN "CORANANNIVERSAIRE" SANS CADEAUX MAIS AVEC DE BELLES INTENTIONS ! - Rennes Infos autrement

Images d'illustration du mot « dératé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dératé »

Langue Traduction
Anglais pissed off
Espagnol enfadado
Italien incazzato
Allemand angefressen
Chinois 被惹毛了
Arabe منزعج
Portugais irritado
Russe обозленный
Japonais 腹を立てて
Basque nazkatuta
Corse in zerga
Source : Google Translate API

Dératé

Retour au sommaire ➦

Partager