La langue française

Dérader

Sommaire

  • Définitions du mot dérader
  • Étymologie de « dérader »
  • Phonétique de « dérader »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dérader »
  • Citations contenant le mot « dérader »
  • Images d'illustration du mot « dérader »
  • Traductions du mot « dérader »

Définitions du mot dérader

Trésor de la Langue Française informatisé

rader , verbe intrans.mar. « S'éloigner de la rade, du mouillage, à cause du mauvais temps ». Obligé de dérader, Colomb chercha en vain un abri dans le voisinage et n'ayant plus que trois vrais marins à bord, il dut revenir à son précédent mouillage (Charcot, Chr. Colomb,1928, p. 190).Rem. On rencontre ds la docum. le

Wiktionnaire

Verbe

dérader \de.ʁa.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) (Vieilli) Quitter une rade servant de mouillage - en parlant d’un navire - de manière accidentelle (rupture des amarres) ou volontaire, suite par exemple à une tempête.
    • Ces reigles & ordonnances prononcées, [André Zacharie] les renvoya à leurs compagnons ; & le lendemain, à la guide & protection divine, le signal donné & !es ancres levées, déradèrent, & issèrent du port. — (Jacques de Lavardin, Histoire de Georges Castriot, surnommé Scanderbeg, roy d'Albanie, chez Toussainct Du Bray, 1621, page 415)
    • Par suite d’une tempête locale Sud-Ouest, le terre-neuvier « Raymonde » dérada, fit côte vers Fortunenfield avec le capitaine et 5 hommes. Une partie de l’équipage étant à terre, l’autre, qui restait à bord, fut prise de panique et abandonna le navire dans les doris. — (L’Ouest-Éclair, Sans nouvelle de l’équipage de la « Raymonde », 07/09/1924, page 7)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉRADER. v. intr.
T. de Marine. Être emporté de la rade ou du mouillage par la force du vent ou des courants.

Littré (1872-1877)

DÉRADER (dé-ra-dé) v. a.
  • Terme de marine. Emporter, en parlant d'un gros temps, d'un vent violent, un vaisseau hors de la rade, avec ses ancres.

    Terme de pêche. Désagréer un bateau quand la saison de la pêche est finie.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉRADER, v. act. (Mar.) se dit d’un vaisseau que le gros tems force de quitter la rade où il étoit mouillé, en le faisant chasser sur son ancre. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « dérader »

(1621) Dérivé de rade avec le préfixe dé- et le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et rade.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dérader »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dérader derade

Évolution historique de l’usage du mot « dérader »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dérader »

  • Si j'habitais une zone inondable, je serais très content d'avoir un système fiable qui me permette de dérader rapidement..... et aussi de sauver quelque papiers et objets. Par contre, je n'habite pas une zone inondable, ce qui constitue la meilleure des solutions. ladepeche.fr, Toulouse. VorteX. io, la start-up toulousaine qui va permettre de prévenir toutes les inondations - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « dérader »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dérader »

Langue Traduction
Anglais derail
Espagnol hacer descarrilar
Italien deragliare
Allemand entgleisen
Chinois 出轨
Arabe الخروج عن مساره
Portugais descarrilhar
Russe пускать под откос
Japonais 脱線する
Basque derail
Corse derail
Source : Google Translate API
Partager