La langue française

Dépersonnaliser

Sommaire

  • Définitions du mot dépersonnaliser
  • Étymologie de « dépersonnaliser »
  • Phonétique de « dépersonnaliser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dépersonnaliser »
  • Citations contenant le mot « dépersonnaliser »
  • Traductions du mot « dépersonnaliser »

Définitions du mot « dépersonnaliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPERSONNALISER, verbe trans.

A.− [L'obj. désigne une pers.] Ôter à quelqu'un ce qui constitue sa personnalité :
1. ... tu sais que les livres te dépersonnalisent et te déroutent, tandis que le contact des hommes te rend à toi-même et te révèle ton individualité... Amiel, Journal intime,1866, p. 300.
Emploi pronom. réfl. Une occasion de plus pour Browning de se dépersonnaliser pour s'incarner momentanément dans autrui (Gide, Journal,1936, p. 1242).
B.− P. anal. [L'obj. désigne une chose] :
2. ... comment dépersonnaliser complètement un son dont l'origine est bien déterminée? Comment transformer le bruit initial de la locomotive de telle sorte que l'on ne songe plus à la locomotive, et que l'on passe du bruitage à la musique? Samuel, Panorama de l'art musical contemp.,1962, p. 627.
Emploi pronom. passif. Tant qu'elle [la propriété] ne se dépersonnalise pas par la société anonyme (Jaurès, Ét. soc.,1901, p. 248).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. dépersonnalisé, ée. Choses, êtres dépersonnalisés. Cette foule d'hommes trop semblables les uns aux autres, « dépersonnalisés » (Guéhenno, Journal « Révol. », 1937, p. 50).
Prononc. : [depε ʀsɔnalize], (je) dépersonnalise [depε ʀsɔnali:z]. Étymol. et Hist. 1845 dépersonnalisé (L. Blanc, Organ. trav., p. 50); 1949 dépersonnaliser (Vedel, Dr. constit., p. 561). Dér. de personnel*; préf. dé-*; suff. -iser*. Fréq. abs. littér. : 26. Bbg. Dub. Dér. 1962, p. 57.

Wiktionnaire

Verbe

dépersonnaliser \de.pɛʁ.sɔ.na.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Supprimer le caractère personnel ou personnalisé de.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « dépersonnaliser »

Dérivé de personnaliser avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dépersonnaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépersonnaliser depɛrsɔnalize

Évolution historique de l’usage du mot « dépersonnaliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépersonnaliser »

  • Dernière étape, bien présenter le logement pour avoir de belles photos pour l'annonce et pour qu'il donne envie de faire une offre aux acquéreurs lors des visites. Pour cela, rien de sorcier, il faut ranger, réparer et dépersonnaliser un peu le logement. Figaro Immo, Vendre un bien immobilier : toute une stratégie
  • Quel est le principal atout que doit avoir un établissement pour convaincre ? Et a contrario, que doivent éviter les propriétaires qui louent leurs maisons ? Valérie Damidot : Je le répète souvent aux propriétaires, les hôtels ne sont pas concernés, même s’il faudrait. Il est important de faire de la déco avec laquelle le vacancier peut se projeter. Souvent, les propriétaires gardent leur maison familiale avec une décoration particulière. Il faut vraiment dépersonnaliser la déco au maximum pour essayer de faire un lieu accueillant, chaleureux. Il faut vraiment arrêter le linge de lit de mamie avec les énormes motifs. Puis aussi, les touristes sont hypersensibles aux produits locaux. Souvent, les propriétaires mettent des petits savons, un panier garni… C’est toujours un plus de faire découvrir le miel, la confiture ou le vin de la région. En Provence, si tu loues ta maison et qu’il n’y a pas de savons parfumés, on est forcément triste. Je conseille de ne pas faire dans le cadeau trop personnel pour que tout le monde se sente à l’aise. Il faut pas non plus tomber dans l’extrême où il n’y a rien et où tu te dis “ça ressemble à un hôpital”. Le juste milieu est le plus compliqué à trouver. LaProvence.com, Sorties - Loisirs | Télé : avec "Les plus belles vacances", Valérie Damidot invite les Français à découvrir "nos régions sublimes" | La Provence
  • Il ne s’agit donc  aucunement  d’un  assemblage  de  sigles  politiques  qui  tend  à dépersonnaliser les vocations et les positions stratégiques propres à tous les acteurs souscrivant à ce pacte politique qui a suscité un enthousiasme et un espoir remarquables  chez  le peuple  algérien.  http://www.liberte-algerie.com/, “Nous devons remettre le FFS au centre du jeu politique”: Toute l'actualité sur liberte-algerie.com
  • Si vous souhaitez augmenter la valeur de votre maison et la vendre plus facilement, le premier objectif devrait être de dépersonnaliser et de la mettre au goût du jour. Une bonne façon pour commencer est de réparer les petits défauts susceptibles de faire fuir les acheteurs (par exemple, un trou dans un mur de gypse ou des briques fissurées) puis de peinturer avec des couleurs tendance.  Le Journal de Montréal, C’est le temps de prévoir les rénovations de votre maison | JDM
  • «Nous voulons dépersonnaliser un maximum cette élection», a expliqué un des membres de la Grève du climat. A ses yeux, ce tirage au sort est aussi une critique du système politique et médiatique. «Nous voulons investir cette démocratie, débattre. On va poser des questions de fond», ajoute un autre militant. lematin.ch/, Canton de Vaud: «Juliette» sera la candidate de la Grève du climat - Suisse - lematin.ch
  • Le home staging, littéralement « mise en scène de la maison » en français, consiste à réaliser de menus travaux à moindres frais comme la peinture, la menuiserie, les enduits, etc. L’objectif est de « dépersonnaliser » et d’épurer l’intérieur du logement afin qu’il plaise au plus grand nombre. « On masque tous les objets personnels, comme les photos de famille », ajoute la home stageuse. Rien à voir avec de la décoration intérieure. , Edition Thionville - Hayange | Une entreprise de home staging dans la vallée de la Fensch
  • Il est inconcevable d’avoir structuré le Québec, une petite société, sur le modèle des pays populeux. Nos technocrates qui ont eu leurs heures de gloire ont démembré nos institutions collectives au nom d’une rationalisation qui a contribué à les dépersonnaliser. Au nom du progrès, cela va de soi. Le Journal de Montréal, La détresse est-elle québécoise? | Le Journal de Montréal
  • Une liste engagée à gauche issue des héritiers de la liste alternative Front de G'Auch, présente aux élections municipales de 2014 qui pendant 6 ans, pratiquant une rotation des élues afin de dépersonnaliser les fonctions électives ont porté un véritable projet de gauche pour Auch et son agglomération. Un groupe de trente-cinq personnes âgées de 25 à 79 ans (la moyenne d'âge des dix premiers est de 47 ans). , Présentation de la liste « Auscitain.es Solidaires et Responsables » - Le journal du Gers
  • En retrait, la candidate officielle, Juliette Vernier, a une petite mine. Rappelons que son identité n’a été dévoilée que fin décembre; le groupe aurait voulu une candidature collective pour «dépersonnaliser» au maximum l’élection complémentaire au Conseil d’Etat, mais le système demande une personne. Alors la jeune femme de 19 ans a été tirée au sort parmi sept volontaires. Peut-être s’inquiète-t-elle de la suite, d’un éventuel second tour. Quand elle décide qu’elle a donné assez d’interviews, c’est Albertine, 17 ans, qui s’y colle. Steven, 26 ans et l’un des plus forts en gueule, ira, lui, sur le plateau de «Forum». , «Un tel soutien à nos idées, c’est dingue!» | Illustré
  • « C’est le meilleur temps pour préparer sa maison à la vente, la désencombrer et la dépersonnaliser », renchérit Louise Rémillard, fondatrice de Profusion Immobilier, à la tête de 75 courtiers. Elle fait évidemment référence aux gens confinés à domicile et qui cherchent à meubler leurs temps libres. La Presse, Le marché résidentiel ralenti dans son élan
  • Après des débuts professionnels dans le monde hospitalier, Jeanne Faure a décidé d’opérer un net virage en alliant son activité à sa passion pour la décoration. Cette reconversion lui permet en outre de rester au contact du public et d’apprécier les retours auxquels donnent lieu ses interventions. La jeune femme a suivi une formation auprès de l’École française d’architecture d’intérieur et vient de lancer son entreprise de décoration intérieure et de home staging. "Depuis mon site internet, je peux rayonner sur tout le Sud-Ouest pour des interventions qui peuvent se faire à distance ou à domicile", explique Jeanne. In situ ou avec l’appui de photos, plans et projection 3D, la décoratrice propose des interventions variées. "Je peux intervenir sur tout ce qui n’est pas le bâti". Son œil expert peut donc aider à envisager le réaménagement d’une pièce pour un nouvel usage, une nouvelle décoration ou, dans le cas du home staging, pour dépersonnaliser et rafraîchir des lieux dans la perspective d’une vente ou d’une location. "Les prestations sont variables selon les budgets mais je peux aller de simples suggestions à distance à la réalisation complète de la déco, en passant par un choix de couleurs et une shopping list", explique Jeanne. Cette dernière est joignable via son site : jeannefaure.deco.wicsite.com/Photo DDM, J. Roumégoux. ladepeche.fr, Condom. L’esprit déco de Jeanne - ladepeche.fr
  • 1. Dépersonnaliser Une des principales failles de cette formulation consiste à dépersonnaliser le chauffeur. Sur la vingtaine d’articles étudiés, Mme Gélinas a noté que dans 79% des occurrences, les médias utilisent des termes «non humains», tels que «poids lourd», alors que des termes «humains», tels que «chauffeur», auraient pu être utilisés. «Les caractéristiques d’ordre identitaire (âge, sexe, fonction sociale, nom) qui sont fréquentes dans la nomination des cyclistes sont peu nombreuses, voire absentes, dans celle des automobilistes, note-t-elle. Cela a pour effet d’atténuer leur présence dans le cadrage de l’événement et de transférer leur responsabilité vers le véhicule lui-même», écrit la chercheuse. Journal Métro, «L’art» de relater le décès d’un cycliste
  • Pour cela, la première chose à faire est de dépersonnaliser votre logement. Figaro Immo, Photos, Home staging : comment mettre en scène votre logement pour mieux le vendre ?
  • Lors de cette toute première visite, au cours de laquelle des photos sont généralement prises, il est essentiel d’être attentifs à la typologie du bien ainsi qu’à la distribution et l’orientation des pièces. Comprendre quelle est la destination de chaque pièce peut également permettre de faciliter la future mise en scène. Cette première visite est également l’occasion d’échanger avec les propriétaires vendeurs sur les contraintes du bien (petits travaux ou réparations à prévoir, nécessité de dépersonnaliser une pièce, disponibilité d’un espace de stockage pour les meubles à retirer…) ImmoMatin, toute l'actualité de l'immobilier sur Internet, Le planning type d’une prestation de home-staging, par Karine Alves

Traductions du mot « dépersonnaliser »

Langue Traduction
Anglais depersonalize
Espagnol despersonalizar
Italien spersonalizzare
Allemand entpersönlichen
Chinois 去个性化
Arabe تبدد الشخصية
Portugais despersonalizar
Russe обезличивать
Japonais 個人化する
Basque depersonalize
Corse despersonalizà
Source : Google Translate API
Partager