La langue française

Délavage

Sommaire

  • Définitions du mot délavage
  • Étymologie de « délavage »
  • Phonétique de « délavage »
  • Évolution historique de l’usage du mot « délavage »
  • Citations contenant le mot « délavage »
  • Traductions du mot « délavage »

Définitions du mot délavage

Trésor de la Langue Française informatisé

Délavage, subst. masc.a) Dessin, B.-A. Action d'enlever ou d'atténuer par l'effet de l'eau ou d'une substance appropriée; résultat de cette action. C'est peint, cela, pâlement, dans un délavage d'huile ambrée, où les couleurs ont quelque chose des couleurs amorties d'insectes pris dans un morceau d'ambre (Goncourt, Journal,1894, p. 590).P. métaph. La confession, qui porte ce nom grandiose de Sacrement de Pénitence, est devenue, dans le coulage et le délavage actuel du Christianisme, un vulnéraire... parfaitement incolore et neutre (Bloy, Le Désespéré,1886, p. 201).b) Technol. Action d'imprégner, fait de s'imprégner d'eau; résultat de cette action. Le ciment à la gaize est remarquablement gras, il donne des bétons et mortiers résistant aux délavages (Cléret de Langavant, Ciments et bétons,1953, p. 139). [delava:ʒ]. Ds Ac. 1878 et 1932. 1reattest. 1838 (Ac. Compl. 1842); de délaver, suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Nom commun

délavage \de.la.vaʒ\ masculin

  1. (Dessin) Action de délaver.
    • L’état de décomposition du fond est variable : ce dernier peut être poreux et tomber en poussière, ou bien relativement compact mais se détacher du stuc en formant des « poches » ; le fond peut avoir totalement disparu par délavage sous la couche picturale. — (Arts asiatiques, Volume 45, 1990)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLAVAGE. n. m.
T. de Dessin. Action de délaver.

Littré (1872-1877)

DÉLAVAGE (dé-la-va-j') s. m.
  • Terme de dessin. Action de délaver.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « délavage »

Délaver.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de délaver avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délavage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
délavage delavaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « délavage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « délavage »

  • Il faut 10.000 litres d’eau pour fabriquer un jean, soit l’équivalent de 285 douches ! Cela tient à la culture du coton, mais aussi aux actions de délavage et de customisation (déchirures, sequins…). Outre le sablage, désormais très réglementé car il exposait les ouvriers à des maladies graves, le délavage peut se faire à l’eau, au laser, à la pierre, mais dépense de l’eau et de l’énergie. L’idéal est d’acheter un jean brut, sans fioritures, et de lui donner le temps de s’user naturellement ! Madame Figaro, Les 3 règles de base pour reconnaître et choisir un jean plus écolo - Madame Figaro
  • Toute la chaîne de production est établie en France. La marque, installée à Bordeaux, travaille en étroite collaboration avec trois usines partenaires réparties dans différentes régions. La découpe et la confection des jeans sont réalisées en Seine-Saint-Denis avant qu’ils ne soient envoyés dans les Vosges pour l’étape du tissage, puis dans la Sarthe pour le délavage. Récemment, Cocorico a développé son propre atelier dans le Lot. C’est ici que les dernières étapes de la confection des jeans (pose d’étiquette, broderie du drapeau français, etc.) sont réalisées avant leur expédition. , Jeans Cocorico en pré-commande sur Ulule : du « made in France » enfin abordable ? | Carenews
  • Les jeans sont disponibles en trois couleurs différentes – délavage moyen, délavage foncé et délavage clair – et ont une taille super haute, un petit détail qui a ravi des centaines de membres des groupes. JAPANFM, «Le meilleur de tous les temps»: Chaos de plus de 25 $ – JAPANFM
  • Aussi beau qu’éco responsable Le HIP’STER x LIGHT est aussi exigeant quant à son empreinte carbone qu’il l’est quant à sa technicité et longévité. Il dégage 70% de CO2 de moins qu’un denim classique grâce à sa production à froid, et ne consomme que 10 litres d’eau quand un jean standard en consomme 200 (Quantité d’eau pour le délavage). Mode in Textile, HIP’STER X LIGHT : quand le denim associe légèreté, confort et ultra résistance
  • À la croisée entre pantalon patte d'éléphant et coupe cigarette, une silhouette droite, au délavage parfait, tout juste évasée. Idéal pour allonger la jambe, associé à des converse, une chemise et une saharienne ouverte pour un flashbak seventies BCBG signé Celine. Vogue Paris, Tendances jean : 7 manières de le porter ce printemps-été 2020 | Vogue Paris
  • Les prévisionnistes ont averti que le «  Super samedi  » pourrait être un délavage alors que les jardins de pub britanniques craignent d’être trempés le premier jour où ils sont autorisés à rouvrir dans les trois mois suivant la fermeture du coronavirus. News 24, Météo France: les prévisionnistes prévoient de fortes averses à travers la Grande-Bretagne le Super samedi - News 24

Traductions du mot « délavage »

Langue Traduction
Anglais washout
Espagnol lavado
Italien fallimento
Allemand auswaschen
Chinois 冲刷
Arabe غسيل
Portugais esmaecimento
Russe размыв
Japonais ウォッシュアウト
Basque washout
Corse lavatrice
Source : Google Translate API
Partager